Pertsona-izenak
Zornotza - Lekuak - EODA
Zornotza (Elizatea, udalerriko auzo nagusia)
-
johan pérez de çornoça -
(1340/09/20)
FDMPV.006 , 32. or. [UA.SEG, A/6/1/5]
(...)
Et [ROTO] otrosy los dichos Martín d'Oria e Johan Pérez de Çornoça, e Miguel Yvánez de Muguertegui, e Lope Martínez de Gorrichategui e Johan Martinez de Bicunna [ROTO] dichas ferrerías que agora y son e serán d'aquí adelante en Legazpy anbas estas dichas partes otorgaron e conosçieron que por bien de paz e [ROTO]
(...)Zer: Olagizona
Non: Legazpi
Jatorria: FDMPV.006 -
çornoça [-za] -
(1394 [1600])
FDMPV.008 , 64. or., 26. art. [R.5, 17r, 17v]
(...)
Yten en esta Hermandad seran siete alcaldes porque se libren los malefiçios contenidos en los capitulos de esta Hermandad, conuiene a sauer: vn alcalde en la merindad de Busturia e otro en la merindad de Vriue, otro alcalde en las merindades de Arratia e Uedia e Çornoça, otro alcalde en la villa de Vermeo, otro alcalde en la villa de Bilbao, otro alcalde en la merindad de Durango con la villa de Tauira, otro alcalde en la merindad de Marquina con las villas de Lequeitio e Hondarroa, por quanto estan en el mojon de Guipuzcoa [...] para que mejor se auengan e se fagan mas sin sospecha [...] los de la merindad de Durango con la villa de Tauira que escojan el alcalde de las merindades de Arratia e Uedia e Çornoza, e los de estas merindades que escojan alcalde (interlineado: de la merindad) de Tauira de Durango con la villa de Tauira [...] e estos alcaldes asi elegidos, los de la merindad de Vriue e de Busturia e de Arratia e Uedia e Çornoça e Marquina, fagan juramento en la Junta de Guernica tannidas las çinco vozinas
(...)Zer: Merindadea, herria
Non: Bizkaia
Jatorria: FDMPV.008 -
amorebieta -
(1441)
ITUR.HGV , II, 169. or.
(...)
Amorrobieta, actual Amorebieta. Sin embargo, en el privilegio de donación dado en 1441 por el Rey Juan se dice "Monesterio de Amorebieta". Pero en la fogueración de 1704 Amorobieta. Es posible que la forma Amorebieta se deba a etimología popular.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IRI.FNLV -
zornoza, valle de -
(1441/11/06 [1785])
ITUR.HGV , 325. or. [Dok. Amo.]
(...)
en el Monesterio de Santa Maria de Amorebieta que es en el Valle de Zornoza en el Condado de Vizcaya
(...)Zer:
Non:
Jatorria: ITUR.HGV -
zornoza, merindad de -
(1441/11/06 [1785])
ITUR.HGV , 325. or. [Dok. Amo.]
(...)
en el Monesterio de Amorebieta que es en el Señorio de Vizcaya, et en la Merindad de Zornoza
(...)Zer:
Non:
Jatorria: ITUR.HGV -
amorebieta -
(1441/11/06 [1785])
ITUR.HGV , 326. or. [Dok. Amo.]
(...)
Monesterio de Santa Maria de Amorebieta
(...)Zer:
Non:
Jatorria: ITUR.HGV -
çornoza -
(1452 [1600])
FDMPV.008 , 93. or., 21. art. [R.5, 36v]
(...)
Otrosi que el corregidor no pueda poner mas de vn logarteniente que vse de el dicho ofiçio en las merindades de Busturia e Uribe e Arratia e Bedia e Çornoza e Marquina, e otro logarteniente en la merindad de Durango
(...)Zer: Herria, merindadea
Non: Bizkaia
Jatorria: FDMPV.008 -
çornoza -
(1452 [1600])
FDMPV.008 , 105. or., 56. art. [R.5, 44r]
(...)
el prestamero mayor de Vizcaya non puede poner mas de vn logarteniente que vse en el dicho ofiçio en las merindades de Busturia e Vriue e Arratia e Uedia e Çornoza e Marquina e otro logarteniente en la merindad de Durango, por quanto en los tiempos antiguos ansi fue usado e acostumbrado e aun asi deue ser guardado
(...)Zer: Herria, merindadea
Non: Bizkaia
Jatorria: FDMPV.008 -
çornoza -
(1452 [1600])
FDMPV.008 , 106. or., 57. art. [R.5, 44r]
(...)
Otrosi por quanto en el dicho condado de Vizcaya ay siete merindades, conuiene a sauer: la merindad de Busturia e Vriue e Arratia e Vedia e Çornoza e Marquina e la dicha merindad de Durango, e en cada vna de las dichas merindades ay vn merino, saluo en la merindad de Vriue que vsan dos merinos, como quier que sea vna merindad
(...)Zer: Herria, merindadea
Non: Bizkaia
Jatorria: FDMPV.008 -
rodrigo de çornoça -
(1463 [1600])
FDMPV.008 , 78. or. [R.5, 26v]
(...)
estando en la dicha Junta, Gonçalo Yuannez de Arançibia e Martin Ruiz de Meceta e Fernando de Uarroeta e Fernando de Uerna e Rodrigo Yuannez de Jaurigui e Rodrigo de Çornoça e otros escuderos de el dicho condado
(...)Zer: Prokuradorea
Non: Gernika
Jatorria: FDMPV.008 -
çornoça -
(1476/07/30)
FDMPV.009 , 15. dok. 72. or. [Priv. reg. 1 nº 7, 2v]
(...)
Ochoa Ortiz de Guisacha e Juan de Vrrecha, por la merindad de Çornoça
(...)Zer: Merindadea
Non: Bizkaia
Jatorria: FDMPV.009 -
martin juan de çornoça -
(1487/06/22 [1489/03/24])
FDMPV.009 , 31. dok. 160. or. [Céd. reg. 1 nº 30B, 2r]
(...)
seiendo llamados por mandamiento del dicho senor lizenciado especialmente [...] e Joan Martinez de Trouoça e Martin Juan de Çornoça (interlineado: y Pero Ybanes de Mena Vrio e Martin Ibanes de Morgaondo e Juan Perez de Cornoca) [...] vezinos de la dicha villa de Bermeo
(...)Zer: Ordezkaria
Non: Bilbo [Bermeo]
Jatorria: FDMPV.009 -
juan perez de cornoca [sic] -
(1487/06/22 [1489/03/24])
FDMPV.009 , 31. dok. 161. or. [Céd. reg. 1 nº 30B, 2r]
(...)
seiendo llamados por mandamiento del dicho senor lizenciado especialmente [...] (interlineado: y Pero Ybanes de Mena Vrio e Martin Ibanes de Morgaondo e Juan Perez de Cornoca [sic; Ç-ç-]) e Pero Yvanez de Vriarte [...] vezinos de la dicha villa de Bermeo
(...)Zer: Ordezkaria
Non: Bilbo [Bermeo]
Jatorria: FDMPV.009 -
çornoça -
(1513/06/22)
FDMPV.009 , 87. dok. 340. or. [Prov. reg. 1 nº 15]
(...)
se defiende e manda al prestamero del dicho condado que no pongan nin pueden poner mas de vn lugarteniente en su nonbre en todas las çinco merindades que son: Busturia e Oribe e Arratia e Bedia e Çornoça e Marquina, e que cada vn merino de las dichas çinco merindades no pueda poner mas de vn lugarteniente en su merindad
(...)Zer: Herria, merindadea
Non: Bizkaia
Jatorria: FDMPV.009 -
amorrobieta -
(1587)
POZA , --
(...)
Amorrobieta, actual Amorebieta. Sin embargo, en el privilegio de donación dado en 1441 por el Rey Juan se dice "Monesterio de Amorebieta". Pero en la fogueración de 1704 Amorobieta. Es posible que la forma Amorebieta se deba a etimología popular.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IRI.FNLV -
zornoza -
(1698/12/23)
BFAH.JUD.KORRAURK , Korreg. 2640/013
(...)
AMOREBIETA, INFORMACION DE LIMPIEZA DE SANGRE
(...)Zer:
Non: Amorebieta-Etxano
Jatorria: DEIKER.HPS -
zornoza -
(1699/03/13)
BFAH.JUD.KORRAURK , Korreg. 1364/020
(...)
AMOREBIETA, INFORMACION DE LIMPIEZA DE SANGRE
(...)Zer:
Non: Amorebieta-Etxano
Jatorria: DEIKER.HPS -
zornoza -
(1704)
IRI.LVATM , 85. par., 68. or.
(...)
la casa de dicho nombre [...] que en la Fog. de 1704 se registra como Zornoza en la cofradia de la Plaza
(...)Zer: Etxea
Non: Zornotzako plaza
Jatorria: IRI.LVATM -
amorevieta -
(1704)
BFAH.FOG04 , 0126
Zer:
Non: Amorebieta-Etxano
Jatorria: DEIKER.HPS -
amorevieta -
(1704)
BFAH.FOG04 , 0128
Zer:
Non: Amorebieta-Etxano
Jatorria: DEIKER.HPS -
amorobieta -
(1704)
KER.FOGBI , --
(...)
Amorrobieta, actual Amorebieta. Sin embargo, en el privilegio de donación dado en 1441 por el Rey Juan se dice "Monesterio de Amorebieta". Pero en la fogueración de 1704 Amorobieta. Es posible que la forma Amorebieta se deba a etimología popular.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IRI.FNLV -
sornoza y uedia [merindad] -
(1704 [1992])
DRPLV , IV, 117. or.
(...)
Para la [merindad] de Sornoza [3. oin oharra: Lo que se ha transmitido históricamente es Zornoza. Los escribanos que participan en la Fogueración no siempre escriben bien las sibilantes, y a veces, sobre todo en los topónimos y apellidos, confunden la s y la z] y Uedia a los señores don Hordoño de Barrayqua y don Joseph de Gutierrez y Uilla Real
(...)Zer: Merindadea
Non: Bizkaia
Jatorria: DRPLV -
amorebieta -
(1704 [1995])
DRPLV , V, 263. or.
(...)
Burgoa (Antonio de) [Plaza (cofradia de la)], Amorebieta, a.1704
(...)Zer: Herria
Non: Bizkaia
Jatorria: DRPLV -
zornoza -
(1785)
ITUR.HGV , 404. or. [Dok. Bik.]
(...)
[Vicaría. Pilas:] 5
(...)Zer:
Non:
Jatorria: ITUR.HGV -
zornoza -
(1796)
BFAH.FOG96 , 0056
Zer:
Non: Amorebieta-Etxano
Jatorria: DEIKER.HPS -
amorevieta -
(1796)
BFAH.FOG96 , 0069
Zer:
Non: Amorebieta-Etxano
Jatorria: DEIKER.HPS -
amorevieta -
(1796)
BFAH.FOG96 , 0050
Zer:
Non: Amorebieta-Etxano
Jatorria: DEIKER.HPS -
amorebieta -
(1798)
BFAH.FOG98 , 0008
Zer:
Non: Amorebieta-Etxano
Jatorria: DEIKER.HPS -
zornoza -
(1798)
BFAH.FOG98 , 0009
Zer:
Non: Amorebieta-Etxano
Jatorria: DEIKER.HPS -
zornoza, casa y heredades de -
(1799-1801)
BFAH.ADM.JABARB , sig. reg. 3, 055
(...)
Amorebieta.
(...)Zer:
Non: Amorebieta-Etxano
Jatorria: DEIKER.HPS -
zornoza, casa y heredades de -
(1799-1801)
BFAH.ADM.JABARB , sig. reg. 3, 008
(...)
Amorebieta.
(...)Zer:
Non: Amorebieta-Etxano
Jatorria: DEIKER.HPS -
zornosa, hospital de -
(1799-1803)
BFAH.ADM.JABARB , sig. reg. 2, 352
(...)
Zornosa.
(...)Zer:
Non: Amorebieta-Etxano
Jatorria: DEIKER.HPS -
amorebieta (zornoza) -
(1800-1833)
AÑ.LPV , 48 A
(...)
Pueblos de Vizcaya
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AÑ.LPV -
zornoza (amorebieta) -
(1800-1833)
AÑ.LPV , 50 B
(...)
Pueblos de Vizcaya
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AÑ.LPV -
zornoza -
(1800-1833)
AÑ.LPV , 50-51
(...)
Pueblos de Vizcaya. Este señorío de Vizcaya [...] Tiene 7 merindades y son: Uribe con 27 Anteiglesias, Arratia con siete, Bedia con tres, Zornoza con cinco, Busturia con 26 Anteiglesias, Durango con doce, Marquina con dos, y Valle de Orozco con 6 parroquias
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AÑ.LPV -
amorebieta -
(1802)
DRAH , I, 69-70
(...)
anteig. de la mer. de Zornoza, señ. de Vizcaya, ob. de Calahorra, á la izquierda del rio de Durango. Confina por n. con Echano, por e. con Yurreta, por s. con Dima y Lemona, y por o. con Galdacano y Larrabezua: comprehende su término dos leguas de largo, una y media de ancho y cinco y media de circunferencia; y en él tiene mucho montazgo, buenos pastos, algunas aguas minerales y 1441 personas en casas esparcidas en tres barriadas nombradas Dudea, Boroa y plaza de Zubiaur. Contribuye por 149 1/2 fogueras, y tiene el 29.0 voto y asiento en las juntas generales de Guernica, y allí reside el alcalde del Fuero de la merindad. Suele llamarse tambien Zornoza: divídese en dos feligresías, cada una de las quales tiene su iglesia parroquial. La de la una está dedicada á santa María, y la sirven 8 beneficiados, de los quales 5 son de racion entera, 1 de media y 2 de quarta. El señor D. Juan el II por privilegio de 6 de noviembre de 1441 hizo merced perpetua á aquella iglesia del patronato, frutos, rentas y derechos pertenecientes á S. M. con la pension de una misa diaria de pagar 1800 reales anuales á Sancho de Leyva y sus sucesores. Pero hoy concurren á la presentacion de los beneficios los 5 beneficiados de racion entera, cada uno con un voto, y las 3 cofradías ó barriadas cada una con el suyo, componiendo en todos 8 votos. Los diezmos se distribuyen entre los beneficiados y la fábrica. La otra parroquia está en la aldea de Bernagoitia con la advocacion de S. Miguel, fué reedificada en 1559, y la sirve un beneficiado que presentan los feligreses acudiéndole con todos los diezmos. Parece que el patronato les corresponde por escritura que en 15 de marzo de 1567 otorgó á su favor Prudencio de Avendaño y Gamboa, á cuyo padre Martin Ruiz de Avendaño lo habia cedido en 1544 Diego de Irusta, abad de Cenarruza. Hay 3 escribanos, un médico, botica, 2 cirujanos, 2 mesones, buena casa consistorial, hospital para pobres, fundado en 1509 por Pedro Ibañez de Basozabal y D.ª Teresa Gonzalez de Belaustegui su muger, maestro de primeras letras, 4 ferrerías, 10 molinos, 14 ermitas, 13 de ellas en la feligresía de santa María, y una en la de Bernagoitia, y anualmente se celebra una feria de ganado por el día de santa Magdalena desde el año de 1782. G. A.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DRAH -
amorevieta -
(1825)
BFAH.ESTAT.POL , 19-1 Etxano, 31 [29]
(...)
Este es el censo general que se ha formado en esta anteiglesia de Amorevieta en vista de las notas q[u]e el comisionado del aiuntamiento de ella ha presentado a el en cumplimiento de lo mandado por los señores de la Diputacion general de este Señorio de Vizcaya encargada de la Policia. Y para que conste con la remision neesaria lo firmo io el es[criba]no secretario de aiuntamiento de esta misma anteig[lesi]a en ella a treinta de Diciembre de mil ocho cientos veinte y cinco. // Luis de Basterra
(...)Zer: Elizatea
Non: Bizkaia
Jatorria: BFAH.ESTAT.POL -
amorevieta -
(1825)
BFAH.ESTAT.POL , 18-1 Amorebieta, 3, 94 [1, 90]
(...)
Censo general de la anteiglesia de Amorevieta y su feligresia de Bernagoitia [...] Este es el censo general que se ha formado en vista de las notas que el comisionado del ayuntamiento de esta anteig[lesi]a de Amorevieta ha presentado a el en cumplimiento de lo man[da]do por los señores de la Diputacion general de este Señorio de Vizcaya encargada de la Policia. Y para q[u]e conste, con la remision necesaria, lo firmo yo el es[criba]no Secretario de aiuntamiento de esta misma anteiglesia en ella a veinte y ocho de Diciembre de mil ochocientos veinte y cinco. // Luis de Basterra
(...)Zer: Elizatea
Non: Bizkaia
Jatorria: BFAH.ESTAT.POL -
ybarra -
(1825)
BFAH.ESTAT.POL , 18-1 Amorebieta, 26-60 [24-58]
(...)
[BARRIO] [...] Ybarra [Casería] [...] Ybarra [...] id. [...] Ybarra
(...)Zer: Auzoa, baserri etxea
Non: Amorebieta
Jatorria: BFAH.ESTAT.POL -
amorevieta -
(1829 [1704, 1708])
CENS.CAST.XVI , Ap. 158a
(...)
Amorevieta / [FOGUERAS:] 149
(...)Zer: Herria
Non: Bizkaia [gaur Zornotza]
Jatorria: CENS.CAST.XVI -
amorevieta -
(1840)
BFAH.ESTAT.POL , 22 Errolda, 3 [2v B]
Zer: Herria
Non: Bizkaia [gaur Amorebieta-Etxano]
Jatorria: BFAH.ESTAT.POL -
amorevieta -
(1840)
BFAH.ESTAT.POL , 22 Errolda, 5 [1r]
(...)
DISTRITOS [...] DURANGO [...] PUEBLOS [...] Amorevieta, Renta líquida (RS. VN.): 53273, Número de vecinos: 298
(...)Zer: Herria
Non: Durango aldea [gaur Amorebieta-Echano]
Jatorria: BFAH.ESTAT.POL -
zornoza, plaza de -
(1853-1862)
BAHP.HIP.DUR , 46, 093
(...)
Amorebieta
(...)Zer:
Non: Amorebieta-Etxano
Jatorria: DEIKER.HPS -
zornoza, merindad de -
(1862)
BAHP.HIP.DUR , 48. lib., 6. leg., 009
(...)
Amorebieta
(...)Zer:
Non: Amorebieta-Etxano
Jatorria: DEIKER.HPS -
zornoza, caseria de -
(1862)
BAHP.HIP.DUR , 51. lib., 004
(...)
Amorebieta. Y pertenecidos
(...)Zer:
Non: Amorebieta-Etxano
Jatorria: DEIKER.HPS -
zornoza, caseria de -
(1862)
BAHP.HIP.DUR , 50, 074
(...)
Amorebieta. Con sus pertenecidos
(...)Zer:
Non: Amorebieta-Etxano
Jatorria: DEIKER.HPS -
posada vieja de zornoza, caserio -
(1862)
BAHP.HIP.DUR , 52. lib., 037
(...)
Amorebieta
(...)Zer:
Non: Amorebieta-Etxano
Jatorria: DEIKER.HPS -
zornoza, plaza de -
(1862)
BAHP.HIP.DUR , 50, 075
(...)
Amorebieta
(...)Zer:
Non: Amorebieta-Etxano
Jatorria: DEIKER.HPS -
zoŕnotza'n -
(1926)
ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 95, 100, 102, 114, 115. or.
(...)
Zubipunta (Eŕatzu'n, Irurita'n, Zoŕnotza'n...) 95. or.; Baŕenengo (Zoŕnotza'n, Baranbio'n...) 100. or.; Elgezabal (Zoŕnotza'n...) 102. or.; Ostatuzaŕa (Aya'n, Zoŕnotza'n...) 114. or.; Eŕementeri-zaŕa (Zoŕnotza'n...) 115. or.
(...)Zer: Herria
Non: Bizkaia
Jatorria: ETX.EEI -
amorobieta -
(1958)
OTX.NGRTV , Euskera, III (1958), 67. or.
(...)
En apoyo de esta teoría [amo(r): ‘río’] puedo citar un AMORTIBURO, nombre de una fuente manantial cerca de ArmInza, en jurisdicción de Munguía (Munguía llega hasta el mar entre Bakio y Arminza). Por lo que creo que merece la pena de reconsiderar los apellidos AMORRORTU, AMORROSTA, AMORIZA (de Dima o Arratia), y el nombre de AMOROBlETA, así con dos "o", como lo pronuncian todavía muchos y se lee en escrituras viejas, donde hay un río llamado OROBIO
(...)Zer: Herria
Non: Bizkaia
Jatorria: OTX.NGRTV -
zorrontza < zornotza -
(1959)
M.FHV , 18.16 par., 366. or.
(...)
Con rn: (...) En nombres de población: Aizarna, Urnieta en Guipúzcoa, pero vizc. pop. Gerrinke, zorrontza < Gernika, Zornotza (hay otro top. Zorroza en Vizcaya)
(...)Zer:
Non:
Jatorria: M.FHV -
zornotza -
(1966)
AZK.EDIAL , 33 C
(...)
Dialecto vizcaíno
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AZK.EDIAL -
amorebieta -
(1966)
AZK.EDIAL , 32 A
(...)
Dialecto vizcaíno
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AZK.EDIAL -
zornotza -
(1974)
LIZ.LUR , 24 (mapa), 30. or.
(...)
Gaur, eskualde hontan [Durangaldeaz ari da] sartua dago Zornotza arazo guztietarako. Eta, honela, 298.08 km2 ditu eta 72.132 bizilagun.
(...)Zer: Herria
Non: Durangaldea
Jatorria: LIZ.LUR -
amorebieta: zornotza -
(1974)
TXILL.EHLI , 165 A
Zer:
Non:
Jatorria: TXILL.EHLI -
amorebieta [capitalidad del municipio]: zornotza [udal burua] (zornotzar) -
(1976)
E.EUS.LIZ.KN , Euskera, XXI (1976, 1), 300. or.
(...)
Kodea: 2.1.13.2.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: E.EUS.LIZ.KN -
amorebieta-echano: zornotza (zornotzar) -
(1978)
E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 318. or.
Zer:
Non:
Jatorria: E.EUS.UD -
amorebieta-echano: zornotza (zornotzar) -
(1979)
E.UDAL , 15
Zer:
Non:
Jatorria: E.UDAL -
zornotza -
(1979/03/16)
OB.IRIZP , --
(...)
Fray LUIS VAILLASANTE CORTABITARTE, Presidente de la Real Academia de la Lengua Vasca-EUSKALTZIANDIA, emite el siguiente DICTAMEN: Que el nombre euskérico del municipio, hoy oficialmente conocido como Amorebieta-Echano, es ZORNOTZA. Que desde el punto de vista lingüístico, cualquier vasco parlante autóctono siempre ha denominado a esa localidad con el nombre de ZORNOTZA, o por metátesis ZORRONTZA, siendo el primero la forma culta. Que desde el punto de vista histórico, según investigación efectuada entre los diversos historiadores vizcaínos: Labairu, Iturriza, etc. Amorebieta es, en su origen y propiamente, el nombre del topónimo de la zona de la iglesia o monasterio de Sta. María. Más todavía, la casa torre de Amorebieta estaba situada en terrenos de la iglesia, junto con el molino que estuvo donde está ahora la sacristía, edificándose sobre sus ruinas, posteriormente, la casa palacio del conde de Cancelada. Se deduce de todo esto, que Amorebieta es únicamente el nombre del monasterio o parroquia y casa torre anexa, no habiendo pasado nunca de ser un pequeño rincón del municipio y que incluso el caso urbano o capitalidad del municipio históricamente siempre aparece documentado como Zubiaur. Que el historiador Iturriza en su obra: Historia general de Vizcaya y Epítome de las Encartaciones, llama al centro del pueblo Plaza de Zubiaur de Zornotza y no de Amorebieta. Que aunque ZORNOTZA fuera el nombre de la merindad que abarca las cuatro anteiglesias denominadas: Amorebieta, Echano, Gorocica e Ibarruri, nunca ha sido consideradas popularmente como zornotzanas las dos últimas, situadas al otro lado del puerto de Autzagane. Que la casa torre de ZORNOTZA, según la monografía etnográfica de José Mª Etxebarria, estaba en término de Echano, corroborando por otros estudiosos locales como Julio Etxebarria y personas conocedoras de la localidad. Ambas anteiglesias fusionadas tienen en su origen y en la práctica confundido el nombre de una sola denominación popular: ZORNOTZA. Que los documentos más antiguos que hablan del confín del reino de Navarra en la época del rey Garcia Ramirez, siglo XII, mencionan el mojón sito en la zona llamada Nafarroa cerca de la Plaza Zubiaur de Zornotza, hacia la parte de Amorebieta. También en este caso ZORNOTZA es el nombre general, Zubiaur es el centro, y “hacia Amorebieta” indica que este lugar se circunscribe a la zona del otro lado del río, junto al núcleo de la iglesia. Que en definitiva se podría resumir este dictamen proponiendo para el nombre del municipio el nombre único a todos los conceptos de ZORNOTZA, pudiendo pasar a denominarse Amorebieta al distrito o núcleo de la parroquia de su nombre y zona próxima a la estación, como podrían denominarse Zubiaur, el centro urbano; Etxano el núcleo de la parroquia de dicho nombre; y Boroa, San Miguel de Dudea, Bernagoiti y Ergoien, a las otras cofradías o entidades de población históricas. Y para que conste, expido la presente en Bilbao, a veintidós de enero de mil novecientos setenta y nueve. ADDENDA: Para hacer constar que en el párrafo sexto del dictamen emitido por esta Corporación sobre el nombre del municipio de Amorebieta-Echano, se deslizó un error en que se atribuía a la monografía de D. José Mª Etxebarria publicada en “Anuario de Eusko Floklore” tomo XXVI (año 1975-76), la ubicación de la Casa Torre de Zornotza en términos del antiguo municipio de Echano, basándonos en el mapa que adjunta, confundiéndolo con el caserío de dicho nombre, aseveración en la que se cita asimismo a los estudios realizados por el Sr. Julio Etxebarria, queremos precisar, basados en los datos contrastados, que amablemente nos facilita D. Julio Etxebarria que la Casa Torre de Zornotza estaba ubicada en el término municipal de Amorebieta, y no en el término municipal de Echano. Bilbao, 16 de marzo de 1979. Fdo.: Fr. Luis Villasante – Presidente.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OB.IRIZP -
zornotza -
(1983/07/20)
Euskera , XXIX (1984, 1), 275-276
(...)
Fray LUIS VILLASANTE CORTABITARTE, Presidente de esta Real Academia de la Lengua Vasca – EUSKALTZAINDIA, emite el siguiente DICTAMEN: Que según el Nomenclátor de Municipios del País Vasco, preparado y aprobado por esta Corporación académica, el clasificado con el número 36 y denominado hasta ahora en la versión oficial de la Administración: Amorebieta-Echano, es en su versión oficial académica vasca: ZORNOTZA. Que la Comisión académica de Toponimia, reitera las consideraciones del informe evacuado con fecha 22 de Enero de 1979, en todos sus puntos, es decir: “Que desde el punto de vista lingüístico, cualquier vasco parlante autóctono siempre ha denominado a esa localidad con el nombre de ZORNOTZA, o por metátesis ZORRONTZA, siendo el primero la forma culta. Que desde el punto de vista histórico, según investigación efectuada entre los diversos historiadores vizcaínos: Labairu, Iturriza, etc. Amorebieta es, en su origen y propiamente, el nombre del topónimo de la zona de la iglesia o monasterio de Sta. María. Más todavía, la casa torre de Amorebieta estaba situada en terrenos de la iglesia, junto con el molino que estuvo donde está ahora la sacristía, edificándose sobre sus ruinas, posteriormente, la casa palacio del conde de Cancelada. Se deduce de todo esto, que Amorebieta es únicamente el nombre del monasterio o parroquia y casa torre anexa, no habiendo pasado nunca de ser un pequeño rincón del municipio y que incluso el caso urbano o capitalidad del municipio históricamente siempre aparece documentado como Zubiaur, o Zubiaur de Zornotza. Que el historiador Iturriza en su obra: Historia general de Vizcaya y Epítome de las Encartaciones, llama al centro del pueblo Plaza de Zubiaur de Zornotza y no de Amorebieta. Que aunque ZORNOTZA fuera el nombre de la merindad que abarca las cuatro anteiglesias denominadas: Amorebieta, Echano, Gorocica e Ibarruri, estas dos últimas nunca han sido consideradas popularmente como zornotzanas, en el sentido geográfico del término. Que los documentos más antiguos que hablan del confín del reino de Navarra en la época del rey Garcia Ramirez, siglo XII, mencionan el mojón sito en la zona llamada Nafarroa cerca de la Plaza Zubiaur de Zornotza, hacia la parte de Amorebieta. También en este caso ZORNOTZA es el nombre general, Zubiaur es el centro, y “hacia Amorebieta” indica que este lugar se circunscribe a la zona del otro lado del río, junto al núcleo de la iglesia. Que en definitiva se podría resumir este dictamen proponiendo para el nombre del municipio el nombre único a todos los conceptos de ZORNOTZA, pudiendo pasar a denominarse Amorebieta al distrito o núcleo de la parroquia de su nombre y zona próxima a la estación, como podrían denominarse Zubiaur, el centro urbano; Etxano el núcleo de la parroquia de dicho nombre; y Boroa, San Miguel de Dudea, Bernagoiti y Ergoien, a las otras cofradías o entidades de población históricas.” Que la entidad de población conocida oficialmente como Echano, es según la grafía académica euskérica Etxano. Que dicho nombre, según el Diccionario vasco-español-francés de Resurrección Mª de Azkue, significa: “casa pequeña, maisonnette” en versión común del dialecto suletino. Que Etxano además de la anteiglesia zornotzarra, es el nombre de uno de los barrios del municipio de Izurza y con artículo, o sea, EtxanoA, nombre de la casa natal del famoso escritor euskérico Evaristo de Bustinza “Kirikiño”. Que asimismo se adjunta estudio efectuado por el académico de número y vocal por Vizcaya en la Comisión de Toponimia de esta Institución académica D. Alfonso Irigoyen Echebarria, sobre el antropónimo Amorebieta. Dicho estudio forma parte de su tesis doctoral sobre antroponimia medieval presentado en la Universidad del País Vasco-Euskal Herriko Unibertsitatea y donde sostiene que Amorebieta se limita únicamente como nombre de monasterio, ya que el nombre euskaldun del pueblo ha sido y es ZORNOTZA. Y para que conste y su remisión al Ayuntamiento de dicho municipio, expido la presente en Bilbao a veinte de Julio de mil novecientos ochenta y tres.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: Euskera -
AMOREBIETA: ZORNOTZA -
(1986)
HPS.EAE , 16
Zer: Entitatea
Non:
Jatorria: HPS.EAE -
zornoza, amorebieta, pop. zorrontza -
(1986)
IRI.LVATM , 85. par., 68-69. or.
(...)
Zornoza [...] nombre que los hablantes vascos dan a Amorebieta, pop. Zorrontza, que es además el de la Merindad, por residir el Merino o Juez mayor de dicha Merindad en la casa de dicho nombre, cfr. lturriza, Hist. Vizc., I, p. 284 [...] Cabría preguntarse si en el grupo consonántico -rn- no se esconde una vocal caída, que acaso los hablantes vascos la conservan, de una manera semejante a lo que sucede con barne, forma oriental con -e paragógica, 'interior', frente a barren, de igual significado en guip., constituyendo esta última la forma originaria. Si ésto fuera así no andaríamos lejos del nombre de persona Çorron antes señalado, véase § 50
(...)Zer: Elizatea
Non: Bizkaia
Jatorria: IRI.LVATM -
amorebieta -
(1986)
IRI.LVATM , 56. par., 60. or.
(...)
"Antxubieta, térm. de Baracaldo, 1863, Anchubieta", donde aparece Antxu, con vocalismo de tendencia arcaizante -u, doblete de Antxi, y naturalmente bi 'dos’ y el pluralizador -eta, es decir, procedente de Antxu bietan 'en los dos Anchu', lo mismo que Bidebieta 'Dos Caminos', Amorebieta, o Amallobieta, este último correspondiente a caseríos de Jemein, antiguos seles
(...)Zer: Elizatea
Non: Bizkaia
Jatorria: IRI.LVATM -
zornotza -
(1988/02/11)
DEIKER.HPS , 22643
(...)
062-43 024
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DEIKER.HPS -
zornotza -
(1988/02/11)
DEIKER.HPS , 22643
(...)
062-44 163
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DEIKER.HPS -
amorebieta (herriburua) -
(1990/07/05)
BAO , 154. zkia., 003.0002
(...)
Bizkaiko Lurralde Historikoko Foru Administrazioa - Foru Aldundiaren Foru Dekretua // Diputatu Nagusiaren Idazkaritza Nagusia // Estatistika eta informatika beharrizanak direla eta, Gobernu Zentralak (INE), Eusko Jaurlaritzak (EUSTAT) eta Foru Aldundiak, garaiz, Bizkaiko udalerrietarako kodeak hartu zituzten, haiseran bateratsiak izan eta, denboraren poderioz, nahasten joan direnak. Nahasketa hau Foru Sailei ere zabaltzen izan zaie. Estatistika Foru Batzordeak, bere eskumenetan diharduela eta eremu honetan erizpide normalizatuei geroago eta tinkoago eutsi behar zaiela uste duenez, iragan martxoaren 29ko bileran, Gobernu Kontseiluari proposatu zion, ofizialki, erabat eta behin betikoz, INE eta EUSTATek egun udalerrien kodeketarako erabiltzen duen sistema har dezan. Proposamen bera zabaltzen zaie biztanguneei, EUSTATekin baterako sistema hartzen delarik. Honenbestez, Diputatu Nagusiaren Idazkari Nagusiak proposaturik, Bizkaiko Herrialde Historikoko Foru Erakundeen Hautapen, Antolaketa, Erregimen eta Funtzionamenduari buruzko 3/87 Foru Araueko 17. artikuluan ezarritakoa dela bide, Gobernu Kontseiluak 1990eko ekainaren 26ko bileran eztabaidatu ondoren, hauxe. // XEDATU DUT: // 1. Ofizialki eta erabat, udalerri eta biztanguneen kodeaketa eguneratua hartzen da, eranskinean dagoen zerrendaren arabera. 2. Hartutako kodeketak iraun egingo du, udalerrien edo biztanguneen izen aldaketak edo bereizketak ematen badira ere. 3. Udalerri berriak sortzen direnetan, zegoen azkenari zegozkion kodeak esleituko dira, Batzar Nagusiek sorkuntza onetsitako dataren arabera ordenatuta eta alfabetoaren arabera, onespen data batera datorrenean. 4. Biztanguneei dagokienez, erizpide berbera erabiliko da, ezarritako lau digituetarik lehen biak talde biztanguneei eta beste biak banakako biztanguneei dagozkiela kontutan hartuz. Talde biztanguneen kodeak hurrenez hurrenekoak izango dira, beren udalerriaren barruan. Banakako biztanguneen kodeak hurrenez hurrenekoak izango dira, beren talde biztangunearen barruan. 5. Diputatu Nagusiaren Idazkaritza Nagusiak kodekera hau zuzen aplikatzen denentz gainikusiko du, aldian-aldian udalerri eta biztanguneen zerrenda eguneratua argitaratuko duelarik, beraien kode eta izenekin. 6. Dekretu hau "Bizkaiko Egunkari Ofiziala"n argitaratuko den egunean jarriko da indarrean. Diputatu Nagusia,. JOSE ALBERTO PRADERA JAUREGI. Diputatu Nagusiaren Idazkari Nagusia,. JOSE LUIS BILBAO EGUREN. // ERANSKINA. // Bizkaiko Udalerrien eta beren banakako biztanguneen zerrenda [...]
(...)Zer: Elizatea, udalerriko auzo nagusia
Non: ZORNOTZA
Jatorria: BAO -
Amorebieta -
(1995/03/10)
EJ.ENT95 , 2623. or.
(...)
OGASUN ETA HERRI ADMINISTRAZIO SAILA KULTURA SAILA 1145 ERABAKIA, 1995eko otsailaren 20koa, Erakunde Harremanetako eta Toki Administrazioko zuzendariarena eta Hizkuntza Aholkularitza eta Informaziorako zuzendariarena, Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenei zabalkundea ematen diena. Euskal Autonomi Elkarteko udalei kontsulta egin ondoren eta urtarrilaren 3ko 1/1995 Dekretuaren 7.1.j). eta 13.d) ataletan, apirilaren 30eko 286/1991 Dekretuaren 17.e) atalean eta apirilaren 23ko 258/1991 Dekretuaren 13.c) atalean ezarritakoarekin eta azaroaren 24ko Euskeraren Erabilpena Arauzkotzezko 10/1982 Oinarrizko Legearen 10. atalean ezartzen denarekin bat, biztanleria guneen izenen erabileran batasuna bermatzeko, hauxe ERABAKI DUGU: Erabaki honen Eraskinean agertzen den Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenen zerrendari zabalkundea ematea. Vitoria-Gasteiz, 1995eko otsailak 20. Erakunde Harremanetako eta Toki Administrazioko zuzendaria, IÑIGO BARANDIARAN BENITO. Hizkuntza Aholkularitza eta Informaziorako zuzendaria, XABIER AIZPURUA TELLERIA. Udala: Amorebieta-Echano.
(...)Zer: Biztanleria-entitatea
Non: Amorebieta-Echano
Jatorria: EJ.ENT95 -
zornotza / amorebieta-etxano -
(1995/05/16)
Euskera , XLI (1996, 1-2), 260
(...)
MIKEL, GORROTXATEGI NIETO, Euskal Filologian litzentziatua eta Euskaltzaindiaren Onomastika batzordeko idazkari denak, honako hau ZIURTATZEN DU: Akademi erakunde honen Onomastika batzordeak, joan den ostiralean, egoitza honetan egindako bilkuran, beste gai batzuek artean, honako hau aztertu eta onartu zuela: "3.3. Amorebieta-Etxanoko udalak bere izena finkatzeko espedienteari hasiera eman diola eta, Akademi erakunde honen dagokion batzordeak emandako irizpena eskatzen duo 1979.eko urtarrilaren 2an igorritako irizpen berbera bidaltzea dela bidezkoena ikusi da. Beraz, oraingoz batzordeak lehengoan dirau. Bestalde, Amorebieta elizatearen izenak, euskal toponimoa baita ez du bat ere arazorik sortzen. Echano elizateak ordea, grafia hutsezkoa da, alegia. Euskal Akademiaren arauetan Etxano baita. Horrez gain, 'Amorebieta', 'AmorebietaEtxano' ala 'Zornotza' izan beharko litzatekeen galderari buruz, agian, Lea ibarreko goikaldean dagoen udalak hartutako soluziobidea izan daiteke aproposena, hots, han Arbacegui-Gerricaiz lehengo erdal erako izenaren ordez, Munitibar/ Arbatzegi-Gerrikaitz onartu eta ofizialdu baitzen. Kasu honelan ere analogiaz ZornotzalAmorebieta-Etxano izan daiteke, baina erabaki hori lehendabizi udalari berari dagokiola uste da, berriz Onomastika batzordeak beste irizpen bat aztertu baino lehen". Hala adierazteko eta bertako Udal Euskara Teknikariari igortzeko, izenpetzen du Bilbon mila bederatziehun eta laurogeita hamabosgarreneko maiatzaren hamaseian. Mikel Gorrotxategi, batzordeko idazkaria.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: Euskera -
amorebieta: zornotza -
(2000)
E.EUS.GOR.EAE , Euskera, XLV (2000, 3), 1213. or.
Zer:
Non:
Jatorria: E.EUS.GOR.EAE -
Amorebieta: Zornotza -
(2001)
EUDEL , 124
Zer: Biztanle-entitatea
Non:
Jatorria: EUDEL -
amorebieta -
(2002/03/20)
BAO , 055. zkia., 5373. or.
(...)
AMOREBIETA-ETXANOKO UDALA (...) IRAGARKIA Amorebieta-Etxanoko Udalak, 2002ko otsailaren 26an egindako Ohiko Osoko Bilkuran, Amorebieta-Etxanoko biztanle entitateen jarraiko izenak onartu zituen: BIZTANLE ENTITATEAK Lehengo izena: Aldanas, Amorebieta, Astepe, Autzagane, Bernagoitia, Boroa, Echano, Euba, Orobios, San Miguel. Gaur egungo izena: Aldana, Amorebieta, Astepe, Autzagana, Bernagoitia, Boroa, Etxano, Euba, Oromiño, Dudea. Amorebieta-Etxanon, 2002ko otsailaren 28an.- Alkate-Udalburuak, Miren Begoñe Azarloza (II-1.189)
(...)Zer:
Non:
Jatorria: BAO -
zornotza auzoa -
(2003/03/26)
DEIKER.HPS , 22643
(...)
062-44 163
(...)Zer:
Non: Amorebieta-Etxano
Jatorria: DEIKER.HPS -
Zornotza: zornotzar -
(2005)
ARAUA.145 , Euskera, L (2005, 2), 985. or.
(...)
Zornotza (euskara); Amorebieta-Etxano (ofiziala). Herritar izena: zornotzar. Oharra: Udalerri osoa hartzen duen izena Zornotza da: Zornotzako plaza, Zornotzara doa... Izen historikoak agertzea beharrezkoa denean soilik: Amorebieta-Etxano edo gaur egungo izenaren atzean jarrita erabil daitezke Zornotza (Amorebieta-Etxano); historia alorreko testu, heraldika eta antzekoetan. Halaber, gomendatzen da antzinako elizateen izenak: Amorebieta eta Etxano, eremu horiek izendatzeko gordetzea eta erabiltzea: Amorebietako zubia, Etxanoko eliza.
(...)Zer: Udala
Non: Bizkaia
Jatorria: ARAUA.145 -
zornotza -
(2005/07/14)
OB.AG , 1.1.2
(...)
Onomastika batzordeak Ziordian izandako bileran onartutako izena. // A. Iñigok proposatu du izen bakarra, Zornotza, Munitibar, Arteaga eta gero beste izenak parentesi artean izenburu edo horrelako gauzetarako
(...)Zer: Herria
Non: Bizkaia
Jatorria: OB.AG -
zornotza -
(2005/09/19)
OB.AG , 1.2
(...)
Onomastika batzordeak Ziordian izandako bileran onartutako izena. // Jartzeko oharra: “Udalerri osoa hartzen duen izena Arteaga da: Arteagako plaza, Arteagara doa... Izen historikoak agertzea beharrezkoa denean soilik, Gaztelu-Elexabeitia, edo egungo izenaren atzean jarrita erabil daitezke, Arteaga (Gaztelu-Elexabeitia), historia alorreko testu, heraldika eta antzekoetan. Halaber, gomendatzen da antzinako elizateen (elizate eta hiriaren) izenak, Gaztelu eta Elexabeiti, eremu horiek izendatzeko gordetzea eta erabiltzea: Elexabetiko eliza, Hilerria Gaztelun dago
(...)Zer: Herria
Non: Bizkaia
Jatorria: OB.AG
- zorrontza - (1972) [IRI.FNLV]
- zornotza - (1972) [IRI.FNLV]
- zorrontza - (1972) [IRI.FNLV]
- zorrontza - (1972) [IRI.FNLV]
- zorrontza - (1972) [IRI.FNLV]
- amorebieta - (1972) [IRI.FNLV]
- zorrontza - (1972) [IRI.FNLV]
- zornotza - (1972) [IRI.FNLV]
- zorrontza - (1972) [IRI.FNLV]
- zorrontza - (1972) [IRI.FNLV]
- zorrontza - (1972) [IRI.FNLV]
- sorrontza - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- sórrontza - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- sórrontza - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- Amorebieta (ofiziala)
- Amorebieta (historikoa)
Lege-testua
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
