(...)
2º. Affixes commençant par une consonne [...] III. PALATALES [sic]. // Nous ferons pour les affixes à palatales (g, k ou gu, qu) la même remarque que pour les affixes à dentales. La forte k vient plus souvent après r et les sifflantes; la douce g plus souvent après les autres consonnes et les voyelles. // Il arrive fréquemment que ces affixes sont joints au mot principal par un s adventice, précédé ou non d'un i ou d'un o euphonique [...] Gui, qui, qui-a, qu-a, gue, que. Affixe qui se rencontre très-fréquemment dans la toponymie basque [...] Un grand nombre de noms ibériques sont terminés en gis, gia et gi. Astarloa et ceux qui ont écrit après lui sur la nomenclature géographique de l'Espagne ancienne, n'ont pas reconnu dans ces finales le simple affixe de lieu gi: la plupart du temps ils y ont vu une particule négative gi ou ga "sans". Ainsi, pour Astarloa, Il-ur-gis et Ili-t-ur-gis équivalent à "ville sans eau" (p. 239), Mur-gis à "ville sans colline ou en plaine" (p. 242), Ur-gia à "lieu sans eau" (p. 249). // Humboldt adopte de confiance ces étymologies (p. 30 eta 35) et explique, à l'aide du procédé de son maître les noms de Turi-ga "qui manque de sources" et d'Ili-ga, en Thrace "manquant de villes!!" (p. 34 et 106) [...] Toutes ces explications nous paraissent bien compliquées et bien éloignées de la vérité. 1º Le gui privatif d'Astarloa et de Humbold[t] est un élément étymologique des moins satisfaisants. Il n'existe pas dans la toponymie basque ni, croyons-nous, dans aucune toponymie des localités qui doivent leur nom aux caractères physiques dont elles sont privées. Que signifient des noms de villes comme "sans eau, sans source, sans montagne" et, ce qui est plus fort "sans ville"? // Toutes les appellations géographiques qui ons une origine ancienne et populaire, sont simples et positives
(...)