Zizur Txikia - Lekuak - EODA
Zizur Txikia (-a) (Kontzejua)
-
ciçur, ciçurr, cizur de juso, ciçur minor, çiçurr menor, sciçur, çiçur (minor, menor) -
(1001-1600)
OV.01 , 214
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
ciçurr, ziçur -
(1097)
OV.01 , p.214
(...)
DOC.
(...)Zer: Herria
Non: Zizur zendea
Jatorria: OV.12 -
ciçurr (zicur) -
(1097)
MD.DMLEIRE , 159. zkia.
(...)
DOC. ANT.
(...)Zer: Kontzejua
Non: Zizur zendea
Jatorria: OV.01 -
sciçur -
(1135)
OV.01 , p.214
(...)
DOC.
(...)Zer: Herria
Non: Zizur zendea
Jatorria: OV.12 -
ciçur; çiçur; çizur minor -
(1135)
OV.01 , p.214
(...)
DOC.
(...)Zer: Herria
Non: Zizur zendea
Jatorria: OV.12 -
sciçur -
(1135)
GLAR.GPNASJ , II. lib., 34. zkia.
(...)
DOC. ANT.
(...)Zer: Kontzejua
Non: Zizur zendea
Jatorria: OV.01 -
sciçur (ciçur, çiçur; çizur) minor -
(1135, 1136)
GLAR.GPNASJ , II. lib., 22, 102. zkiak.
(...)
DOC. ANT.
(...)Zer: Kontzejua
Non: Zizur zendea
Jatorria: OV.01 -
ciçurr (zicur) -
(1197)
MD.DMLEIRE , 359. zkia.
(...)
DOC. ANT.
(...)Zer: Kontzejua
Non: Zizur zendea
Jatorria: OV.01 -
sciçur (ciçur, çiçur; çizur) minor -
(1200-1300)
GLAR.GPNASJ , II. lib., 104, 131, 212, 317. zkiak.
(...)
DOC. ANT.
(...)Zer: Kontzejua
Non: Zizur zendea
Jatorria: OV.01 -
ciçurr (çiçurro) minore -
(1213, 1254)
GLAR.GPNASJ , II. lib., 342. zkia.
(...)
DOC. ANT.
(...)Zer: Kontzejua
Non: Zizur zendea
Jatorria: OV.01 -
çiçurr -
(1220)
GLAR.GPNASJ , II. lib., 176. zkia.
(...)
DOC. ANT.
(...)Zer: Kontzejua
Non: Zizur zendea
Jatorria: OV.01 -
ciçurr (zicur) -
(1248)
CAID.CAGN.COMP , I. lib., 261. zkia.
(...)
DOC. ANT.
(...)Zer: Kontzejua
Non: Zizur zendea
Jatorria: OV.01 -
çiçurr menor -
(1255)
OV.01 , p.214
(...)
DOC.
(...)Zer: Herria
Non: Zizur zendea
Jatorria: OV.12 -
çiçurr menor -
(1255)
GLAR.GPNASJ , II. lib., 363. zkia.
(...)
DOC. ANT.
(...)Zer: Kontzejua
Non: Zizur zendea
Jatorria: OV.01 -
miguel de çiçur menor -
(1341/01/05)
FDMPV.004 , 58. dok., 166. or.
(...)
item, Miguel de Çiçur Menor cinco rovos tres quartales e tres almudes de trigo, avena dos robos dos quartales en dineros vint e tres dineros
(...)Zer: Zergaduna
Non: Zizur Nagusia
Jatorria: FDMPV.004 -
çiçur menor -
(1341/01/05)
FDMPV.004 , 58. dok., 167. or.
(...)
item, al dicho don Alfonsso Teylliz escaecio en la dicha particion a su part la quinta part de los dichos palacios e solares las quales afrontan de la una part con los palacios de la dicha noble dona Johana Almorabit e de la otra part con los palacios e solares de los dichos don Johan Alfonsso e de los dichos sus tres hermanos e de otra part con el camino vezinal que van las gentes entre la eglesia de Çiçur Menor
(...)Zer: Herria
Non: Zizur Nagusia
Jatorria: FDMPV.004 -
çiçur menor -
(1350)
CAR.PNAXIV , 391 (C dok. [AGN Comptos, Caj. 31, nº 60], 11v)
(...)
De Çiçur Menor en que ay XII fuegos, segunt paresçe por el dicho libro dado por el dicho merino de los quoales pago por VII fuegos LVI s. // Item pagaron por Maria Martin, por Maria Periz et Gracia de Lasheras por cada IIII s., valen XII s. // Item pago I pobre, XII d.
(...)Zer: Herria
Non: Zizur [Val de Echaury]
Jatorria: CAR.PNAXIV -
çiçur menor -
(1366)
CAR.PNAXIV , 522 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 76v B)
Zer: Herria
Non: Etxauribar (Zizur zendea)
Jatorria: CAR.PNAXIV -
ciçur menor -
(1366)
CAR.PNAXIV , 555 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 111r B)
(...)
En Ciçur Menor, IX fuegos
(...)Zer: Herria
Non: Etxauribar [Zizur zendea]
Jatorria: CAR.PNAXIV -
cizur de juso -
(1500)
CAID.CAGN.COMP , LI. lib., 22. zkia.
(...)
DOC. ANT.
(...)Zer: Kontzejua
Non: Zizur zendea
Jatorria: OV.01 -
cizur menor -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.309 [ID.PDNA, 319. or.]
(...)
Cizur Mayor, Cizur Menor, Undíano, Gazólaz, Azteráin (Astráin), Muru, Sagüés, Larraya, Paternáin, Echauri, Barayniáin (Barañáin), Subiza, Zariquiegui. Echarri, Blascoáin (Belascoáin), Arraiza, Ubani, Vidaurreta y Zabalza [...] Echavacoiz. Entre los términos de Pamplona, Cizur Mayor y Cizur Menor, los gozaban vecinos de Pamplona, Cizur y otros pueblos
(...)Zer: Biztanledun lekua
Non: Etxauribar [Zizur]
Jatorria: ID.PDNA -
cicur menor -
(1587)
LEK.ENAV , 133 C
(...)
Obispado de Pamplona [pueblos] bascongados.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: LEK.ENAV -
sisurren, ciçur -
(1657)
O.AN , N.117
(...)
Sisurren, 'en Cizur'; Ciçur est un petit village a trois-quarts de lieuë de Pampelune
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AG.M.FPTPF -
sisurren, ciçur, cicur -
(1657 [1992])
DRPLV , IV, 40, 41. or.
(...)
Dohacaiz-dunac Sisurren illuna […] Le malheureux est surpris de la nuit à Ciçur. Ciçur [10. oin oharra: En la edición dice dos veces Cicur, con c sin cedilla] est un petit village à trois-quarts de lieuë de Pampelune, cité principale du Royaume de Navarre [Oihenart, Atsotitzak, 117. zkia.]
(...)Zer: Zizur zendea
Non: Nafarroa
Jatorria: DRPLV -
zizur menor -
(1767-1778)
IRIG.DGLN , 88
(...)
Nicolas de Algarra, escribano real, receptor del Tribunas eclesiástico de este Obispado y Notario de visita, que he sido de él [...] con motivo de haber estado yo el certificante en [...] he hallado q los eñores eclesiásticos, escribanos reales, médicos, cirujanos boticarios, albéitares, herreros, ministros de la real renta, estudiantes, algunos arrieros trajineros o gente navegante saben y parlan el idioma castellano y por lo común los demás la lengua vascongada q es la mas usada y corriente.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IRIG.DGLN -
zizur mayor y menor -
(1767-1778)
IRIG.DGLN , 85
(...)
Rolde o lista de los pueblos a que se ha hecho referencia, que los escribanos o receptores romanzados solicitan se declaren romanzados para los efectos judiciales [...] Cendea de Zizur.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IRIG.DGLN -
zizur menor -
(1802)
DRAH , II, 530-531
(...)
l. de la cend. de su nombre, del 1º part. de la mer., arcip. y ob. de Pamplona, r. de Navarra, en un pequeño recuesto á la izquierda de un arroyo que va al Arga, y distante media legua entre s. o. de Pamplona, con quien confina, como asimismo con Barañain, Zizur mayor y Esquiroz. Sirven la parroquia de S. Emeterio y Celedonio un cura y un sacristan: su feligresía compone 74 personas repartidas en 15 casas útiles. En 1366 habia 2 vecinos pudientes que contribuyéron con 5 florines en el reparto de 40 con que sirvió el reyno á la corona. T.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DRAH -
zizur menor, zizurmenor -
(1829 [1553, 1587])
CENS.CAST.XVI , Ap. 163, 306a
(...)
En el lugar de Zizur menor nueve vecinos y un habitante [...] Zizurmenor / [VECINOS:] 10 / [PILAS:] 1
(...)Zer: Herria
Non: Iruñerria, Etxauribar [gaur Zizur zendea]
Jatorria: CENS.CAST.XVI -
zizur chiqui bidea -
(1837)
OV.01 , --
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
zizur chiqui aldecoa -
(1837)
OV.01 , --
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
zizur chiqui bide -
(1837 [1986])
JIM.ESTN , 96. or.
(...)
VIII. Nombres vascongados y romanceados de pueblos navarros [en Fontes Linguae Vasconum, XVIII, núm. 47 (1986), Pamplona, Gobierno de Navarra, pp. 171-182] [...] 3. Diferenciacion de localidades homónimas [...] 3.2. Zizur Txiki(a) / Cizur menor El otro Cizur es apellidado minor, menor, de juso e incluso mínimo.147 [JIMENO JURÍO, 1986a, p. 214] Además del «Zizur chiqui aldecoa» ya citado, aplicado a un paraje de Iruña próximo a Cizur menor, el calificativo txiki (‘pequeño’) perduró unido a los caminos mientras el euskara estuvo vivo en la Cuenca. En un catastro de 1837, conservado en el Archivo Municipal de la Cendea, constan «Zizur chiqui bide», «Zizur chiqui bide gaña».148 [JIMENO JURÍO, 1986a, p. 209]
(...)Zer:
Non: Zizur zendea
Jatorria: JIM.ESTN -
zizur chiqui bide gaña -
(1837 [1986])
JIM.ESTN , 96. or.
(...)
VIII. Nombres vascongados y romanceados de pueblos navarros [en Fontes Linguae Vasconum, XVIII, núm. 47 (1986), Pamplona, Gobierno de Navarra, pp. 171-182] [...] 3. Diferenciacion de localidades homónimas [...] 3.2. Zizur Txiki(a) / Cizur menor El otro Cizur es apellidado minor, menor, de juso e incluso mínimo.147 [JIMENO JURÍO, 1986a, p. 214] Además del «Zizur chiqui aldecoa» ya citado, aplicado a un paraje de Iruña próximo a Cizur menor, el calificativo txiki (‘pequeño’) perduró unido a los caminos mientras el euskara estuvo vivo en la Cuenca. En un catastro de 1837, conservado en el Archivo Municipal de la Cendea, constan «Zizur chiqui bide», «Zizur chiqui bide gaña».148 [JIMENO JURÍO, 1986a, p. 209]
(...)Zer:
Non: Zizur zendea
Jatorria: JIM.ESTN -
zizur -
(1945)
CB.MAT , VI-2, P.119
(...)
Cendea de. Partido judicial de Pamplona
(...)Zer:
Non:
Jatorria: CB.MAT -
zizur menor -
(1945)
CB.MAT , VI-2, P.119
Zer:
Non:
Jatorria: CB.MAT -
zizur -
(1945)
CB.MAT , VI-2, P.125
Zer:
Non:
Jatorria: CB.MAT -
zizur (top.) -
(1953 [1997])
M.AV , 565
(...)
565. paragrafoa.- txintxur (de zintzur) «garganta» «garganta, pasaje angosto entre dos montañas», «cima, cumbre» (en Iztueta): Chínchurreta. J. Gárate da esta etimología a los dos Zizur de Navarra (y a Cizurquil, Guip.), con un sentido de «altura pequeña» (E.-J. V. 54). Es admisible que Cizur (top. Çiçur ondoa, 1192) conserve una forma anterior a zintzur, producto de disimilación sobre *zirzur, con consonante adventicia: cf. Ulzama, vasc. aitzeiru «acero», etc. Top. (Çinçurrçu, Roncesvalles, 1284.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: M.AV -
ciçurr -
(1959)
M.FHV , 17.5 par., 333. or.
(...)
La oposición r / R se neutraliza ante consonante y en final de palabra (...) En documentos medievales navarros no son raras las grafías como Errlesoroa, Çiaurrdi, Navarr Olatze, Landerr erreca, Aynaçcarr, Ciçurr, Lazcaiuarr, etc.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: M.FHV -
zizur -
(1966-1973 [2005])
IÑ.SATR.PV , 149. or.
(...)
Toponimoa
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IÑ.SATR.PV -
zizur chiquia -
(1985)
JIM.ESTN , 73. or.
(...)
V. Toponimia en Iruñerria: Sistemas de denominación y localización [en Euskera, núm. 30, Bilbao: Euskaltzaindia, 1985, pp. 527-532] [...] 2. Topónimos compuestos [...] Son abundantes ios topónimos formados por dos o más conceptos. 2.1. Dos conceptos. Constituyen los topónimos más frecuentes del grupo los formados por un sustantivo básico y otro elemento, que puede ser otro sustantivo, un adjetivo o una posposición de carácter adverbial. Veamos unos ejemplos: B. El sustantivo básico más un adjetivo, generalmente calificativo o descriptivo (a veces numeral u ordinal), que pueden aludir: - A la importancia, tamaño o forma del lugar o paraje: Zizur nagusia, Zizur chiquia (Zizur Mayor y Menor), Alor aundia (Guenduláin), More chiqui (Sagüés), Euze leuna (Orcoyen), Moco mearra (Arazuri), Arri zabala (Astrain), Ichaur motza (Gazólaz y otros), Ur beroa (Ibero), Mendi biribil (Arazuri). - Al color: Ar churia (Undiano), Busta zuri (Astrain), Ezpeldi gorria (Gazólaz), Lur gorria (Barañáin); Lur belz, Lur belzeta (Zizur Mayor y otros). - A otras cualidades o circunstancias: Eliza berria (Izcue), Gaztelu zarra (Arazuri), Ardanze auchia (Eriete y otros), Ardanze bacarra (Gazólaz), Zubi macurra o «la puente tuerta» (Asiáin), Pausu gaistoa o «mal paso» (Zizur Mayor). Es menos frecuente el uso de numerales y ordinales, como en Bigarren sotoa (Muru), Iru mugartea (Paternáin), Zazpi ichaurreta (Astráin).
(...)Zer:
Non: Zizur (...) Menor
Jatorria: JIM.ESTN -
mayor, menor (...) zizurres -
(1986)
JIM.ESTN , 95. or.
(...)
VIII. Nombres vascongados y romanceados de pueblos navarros [en Fontes Linguae Vasconum, XVIII, núm. 47 (1986), Pamplona, Gobierno de Navarra, pp. 171-182] [...] 3. Diferenciacion de localidades homónimas Son personalizadas por medio de los adjetivos mayor, menor (como en los Alzuzas y Zizurres) o la expresión locativa de suso, de yuso, equivalentes a alto y bajo (como en los Mutiloas o Mutilvas y los Berrios), o, si están distantes entre sí, mencionando la Cendea o valle (Esparza de Galar, Esparza de Salazar), relacionándolos con una población próxima (Salinas cabe Monreal, Salinas cabe Pamplona), o añadiéndoles un adjetivo (Barasoain gaitz en Valdilzarbe para distinguirlo del de Orba) o la desinencia -eta (Billaba cabo Ecay o Villabeta, en Lónguida).
(...)Zer:
Non: Zizur Txikia, Nagusia
Jatorria: JIM.ESTN -
cizur de juso -
(1986)
OV.01 , p.214
(...)
DOC.
(...)Zer: Herria
Non: Zizur zendea
Jatorria: OV.12 -
zizur txikia -
(1986)
JIM.ESTN , 95. or.
(...)
VIII. Nombres vascongados y romanceados de pueblos navarros [en Fontes Linguae Vasconum, XVIII, núm. 47 (1986), Pamplona, Gobierno de Navarra, pp. 171-182] [...] 3. Diferenciacion de localidades homónimas [...] 3.1. Zizur Nagusi(a) / Zizur mayor Los templos parroquiales de los Zizurres se alzan sobre el espinazo (zintzur, txintxur,)143 [Con sentido de ‘altura pequeña’, según Justo Gárate. MICHELENA, 1953, p. 102. CARO BAROJA, 1982, II, p. 441] de la sierra que viene de Gazólaz, a la vista de Iruña y minando [sic] sus respectivos caseríos. El nombre del más alto nos ha sido transmitido por la documentación oficial desde el siglo XII con un calificativo diferenciador, en latín o romance: Ciçur (Ciçurr, Sissur, Cizur) Maior, Mayor.144 [JIMENO JURÍO, 1986a, p. 176] Sabiendo que su vecino el menor fue conocido como Zizur txikia, como se desprende del topónimo pamplonés «Zizur chiqui aldecoa» publicado por J. Baleztena,145 [BALEZTENA ABARRATEGUI, 1971, p. 4] parecía lógico suponer que el mayor hubiera sido denominado (h)andia, según forma tradicional del adjetivo en Iruñerria. Al margen de las versiones oficiales, latina y romance, del sobrenombre, las gentes de la comarca mantuvieron la ancestral, vinculada, una vez más, al camino que se dirigía a esa localidad desde Galar: «Item otra [pieça] en Çiçur nagusi bidea, ques de dos robadas poco mas o menos, que se afrenta de las dos partes con pieças de Guillen de Lusa y Miguel d’Esparza» (1594).146 [JIMENO JURiO, 1987a, p. 290]
(...)Zer:
Non:
Jatorria: JIM.ESTN -
zizur chiqui aldecoa -
(1986)
JIM.ESTN , 95-96. or.
(...)
VIII. Nombres vascongados y romanceados de pueblos navarros [en Fontes Linguae Vasconum, XVIII, núm. 47 (1986), Pamplona, Gobierno de Navarra, pp. 171-182] [...] 3. Diferenciacion de localidades homónimas [...] 3.1. Zizur Nagusi(a) / Zizur mayor Los templos parroquiales de los Zizurres se alzan sobre el espinazo (zintzur, txintxur,)143 [Con sentido de ‘altura pequeña’, según Justo Gárate. MICHELENA, 1953, p. 102. CARO BAROJA, 1982, II, p. 441] de la sierra que viene de Gazólaz, a la vista de Iruña y minando [sic] sus respectivos caseríos. El nombre del más alto nos ha sido transmitido por la documentación oficial desde el siglo XII con un calificativo diferenciador, en latín o romance: Ciçur (Ciçurr, Sissur, Cizur) Maior, Mayor.144 [JIMENO JURÍO, 1986a, p. 176] Sabiendo que su vecino el menor fue conocido como Zizur txikia, como se desprende del topónimo pamplonés «Zizur chiqui aldecoa» publicado por J. Baleztena,145 [BALEZTENA ABARRATEGUI, 1971, p. 4] parecía lógico suponer que el mayor hubiera sido denominado (h)andia, según forma tradicional del adjetivo en Iruñerria. Al margen de las versiones oficiales, latina y romance, del sobrenombre, las gentes de la comarca mantuvieron la ancestral, vinculada, una vez más, al camino que se dirigía a esa localidad desde Galar: «Item otra [pieça] en Çiçur nagusi bidea, ques de dos robadas poco mas o menos, que se afrenta de las dos partes con pieças de Guillen de Lusa y Miguel d’Esparza» (1594).146 [JIMENO JURiO, 1987a, p. 290] 3.2. Zizur Txiki(a) / Cizur menor El otro Cizur es apellidado minor, menor, de juso e incluso mínimo.147 [JIMENO JURÍO, 1986a, p. 214] Además del «Zizur chiqui aldecoa» ya citado, aplicado a un paraje de Iruña próximo a Cizur menor, el calificativo txiki (‘pequeño’) perduró unido a los caminos mientras el euskara estuvo vivo en la Cuenca. En un catastro de 1837, conservado en el Archivo Municipal de la Cendea, constan «Zizur chiqui bide», «Zizur chiqui bide gaña».148 [JIMENO JURÍO, 1986a, p. 209]
(...)Zer:
Non: Iruñea
Jatorria: JIM.ESTN -
zizur txiki(a) / cizur menor -
(1986)
JIM.ESTN , 96. or.
(...)
VIII. Nombres vascongados y romanceados de pueblos navarros [en Fontes Linguae Vasconum, XVIII, núm. 47 (1986), Pamplona, Gobierno de Navarra, pp. 171-182] [...] 3. Diferenciacion de localidades homónimas [...] 3.2. Zizur Txiki(a) / Cizur menor El otro Cizur es apellidado minor, menor, de juso e incluso mínimo.147 [JIMENO JURÍO, 1986a, p. 214] Además del «Zizur chiqui aldecoa» ya citado, aplicado a un paraje de Iruña próximo a Cizur menor, el calificativo txiki (‘pequeño’) perduró unido a los caminos mientras el euskara estuvo vivo en la Cuenca. En un catastro de 1837, conservado en el Archivo Municipal de la Cendea, constan «Zizur chiqui bide», «Zizur chiqui bide gaña».148 [JIMENO JURÍO, 1986a, p. 209]
(...)Zer:
Non:
Jatorria: JIM.ESTN -
cizur (...) minor, menor, de juso, mínimo -
(1986)
JIM.ESTN , 96. or.
(...)
VIII. Nombres vascongados y romanceados de pueblos navarros [en Fontes Linguae Vasconum, XVIII, núm. 47 (1986), Pamplona, Gobierno de Navarra, pp. 171-182] [...] 3. Diferenciacion de localidades homónimas [...] 3.2. Zizur Txiki(a) / Cizur menor El otro Cizur es apellidado minor, menor, de juso e incluso mínimo.147 [JIMENO JURÍO, 1986a, p. 214] Además del «Zizur chiqui aldecoa» ya citado, aplicado a un paraje de Iruña próximo a Cizur menor, el calificativo txiki (‘pequeño’) perduró unido a los caminos mientras el euskara estuvo vivo en la Cuenca. En un catastro de 1837, conservado en el Archivo Municipal de la Cendea, constan «Zizur chiqui bide», «Zizur chiqui bide gaña».148 [JIMENO JURÍO, 1986a, p. 209]
(...)Zer:
Non:
Jatorria: JIM.ESTN -
cizur menor. zizur txiki -
(1986)
OV.01 , 1.4(A), 213-214. or.
(...)
Limita con Pamplona (N. y NE.), Esquíroz (E.), Barbatáin (SE.), Es¬parza y Galar (S.) (todos éstos en la cendea de Galar), y Cizur Mayor (O.). El terreno es suave, con pequeñas elevaciones que no exceden de los 468 metros, y la amplia hondonada de los Sotos al S., surcada por la regata que baja de Cizur Mayor hacia el Elorz, terreno dedicado a pastos desde tiempo inmemorial y hasta su reciente roturación. El camino de Santiago, procedente de Pamplona y Acella, atravesó la población y el término. // El poblado se alza en el extremo oriental de una colina alargada de rocas areniscas (480 m.) que domina el término. El templo parroquial románico (Siglo XII), dedicado a San Emeterio y Celedonio, perteneció al canónigo arcediano de la Tabla (1278-79, Rat. Dec, ff. 56v., 69), el cual presentaba vicarios en las vacantes (1635, ADP.: Car. 356, n. 37). La institución local más relevante fue el Hospital de la Orden de San Juan de Jerusalén. Los Sanjuanistas se establecieron hacia 1135, iniciando la expansión territorial en la comarca y la construcción de los edificios conventuales (GAR. LARR.: Gran Prior, I, p. 144) con la iglesia y su «claustra» de cuatro crujías y tres torres angulares. // Además del Hospital-encomienda sanjuanista hubo en la localidad desde la Edad Media una «Cofradía» con hospital para atención de peregrinos y transeúntes pobres. // La población permaneció estancada desde el siglo XIV hasta el XLX, sumando entre 10 y 14 fuegos o familias de vecinos, cuya economía se basó esencialmente en la agricultura y la ganadería de lanar. La comunidad vecinal tuvo un molino harinero, y otro la Orden de San Juan. // La proximidad a la capital está influyendo sobre la configuración social y urbana. La industrialización se expandió por la zona N., motivando la segregación del barrio de Larratzkuntzea, incorporado a Pamplona (1958), y la ampliación del núcleo urbano, con el asentamiento de algunos centros docentes y asistenciales en el término (Ikastola San Fermín, Centro Ramón y Cajal de paralíticos cerebrales)
(...)Zer: Kontzejua
Non: Zizur zendea
Jatorria: OV.01 -
cizur menor -
(1986)
OV.01 , 1.4A, 214. or.
(...)
OFIC.
(...)Zer: Kontzejua
Non: Zizur zendea
Jatorria: OV.01 -
zizur txiki(a) -
(1986)
OV.01 , 1.4A, 214. or.
(...)
NOMBRE VASCO [...] Documentado en Pamplona «Zizur chiqui aldecoa» (BAL. ABARR.: Topon., p. 4) y, en Cizur Mayor, «Zizur chiqui bidea» (1837)
(...)Zer: Kontzejua
Non: Zizur zendea
Jatorria: OV.01 -
zizur txiki -
(1988)
JIM.ESTN , 131. or.
(...)
XII. Informe sobre las denominaciones Lizarra-Estella y Atarrabia-Villava [en Fontes Linguae Vasconum, XX, núm. 51 (1988), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 53-76] […] 1. Repoblaciones con los fueros de Jaca […] 1.2. Relaciones entre burgos francos y villas viejas […] 1.2.3. Los antiguos nombres euskéricos […] Hay una realidad que no puede ser ignorada por historiadores ni lingüistas en Navarra: la fidelidad con que los nativos vascongados han venido transmitiéndose, durante generaciones y siglos, antiguos topónimos euskéricos, raras veces e incluso jamás plasmados en la documentación oficial, pero conocidos a través de la toponimia menor (mugas y caminos), por gentilicios o en referencias bibliográficas ocasionales, como sucede con los de Gares, hechas por los historiadores del País, Garibay y Moret,368 [JIMENO JURÍO, 1986b, pp. 173-174] y Elo, en el Diccionario de la Real Academia de la Historia.369 [Ver nota 365] Los testimonios son abundantes e incontrovertibles. No cabe la menor duda de que los navarros vascongados siguieron, y continúan, llamando Iruña, Iruñe, Iruñea a la ciudad de Pamplona; Iruñerria, Iruñerrie, a su Cuenca o Terra; Orreaga al antiguo hospital y convento de Roncesvalles; Auritz, al Burgo de Roncesvalles o Burguete; Auritz-berri, Auzperri, al Espinal fundado en el siglo XIII, Elo a Monreal; Getze a los Salinas de Galar e Ibargoiti; Ianitz a Salinas de Oro; Oibar a la villa de Aibar; Zare a Sada; Muru Arte ederreta al actual Muruarte de Reta; Tutera a Tudela; y diferenciando con adjetivos y postposiciones euskéricas a los que en la documentación escrita figuran con otros romances: Zizur Nagusi, ZizurTxiki; Olaz (N)ausia, Olaz Txipi, a los Zizures mayor y menor, y Olazes de Egüés y Galar; Berrio Beiti, Berrio Goiti a los Berrios plano y suso, respectivamente; Abaurregaina y Abaurrepea, a las Abaurreas Alta y Baja, etc.370 [JIMENO JURIO, 1986b, pp. 171-182]
(...)Zer: Herria
Non: Zizur Txikia
Jatorria: JIM.ESTN -
zizur… -
(1989)
JIM.ESTN , 147. or.
(...)
XIII. «Arrizabalaga (Campanas) y Artederreta (Carrascal)» [en Fontes Linguae Vasconum, XXI, núm. 53 (1989), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 75-85] […] 4. Artederreta y Muru cabe Artederreta […] Cuando el nombre de una localidad navarra se repite dos o más veces, como es el caso de los Berrios, Zizurres, Salinas, Murillos o Murus, fueron personalizados añadiéndoles un adjetivo (mayor, menor, pequeño; alto, bajo; viejo, nuevo), o relacionándolos con el valle o con una población o lugar cercano más grande o notorio: Murillo de Yerri, Muru cabe Azterain, Salinas de Pamplona. Nuestro Muru fue singularizado por su situación «cabe Artederreta» o cerca «de Artederreta».
(...)Zer:
Non: Zizur Nagusia, Zizur Txikia
Jatorria: JIM.ESTN -
cizur menor: zizur txikia, -a -
(1990)
EUS.NHI , 0760003 P.234
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
zizur mayor y menor -
(1991)
JIM.ESTN , 27. or.
(...)
Hasta entrado el siglo XIX la mayor parte de la población que trabajaba las tierras y cuidaba el ganado, designó pueblos, casas, montes, pastizales y cultivos en su propia lengua vasca, la única que conocía en muchos casos. Las clases sociales dominantes prefirieron las lenguas cultas (latín y romances), y en ellas redactaron los documentos oficiales, incluso cuando todos los contratantes eran euskaldunes desconocedores de otra lengua. Ocurre con frecuencia en toponimia menor y de hábitat que los escribanos, fueran euskaldunes o erdaldunes, preferían las versiones latinas o romances: Mons Regalis o Monreal; Pons Reginae o Puenta la Reina; Stella, Estella; Burgo de Roncesvalles o Burguete; El Espinal, Salinas, Villafranca, Villanueva; Zizur mayor y menor; Berriosuso y Berrioplano; Abaurrea alta y baja. // Sin embargo, el pueblo llano vascohablante mantuvo fielmente la tradición de sus antepasados y, salvo rarísimas excepciones, continuó llamando a esos y otros pueblos en su lengua vasca: Elo (Monreal), Gares (Puente), Lizarra (Estella), Auritz (Burguete), Auritzperri, Auzperri (Espinal), Getze (Salinas), Erriberri (Olite), Alesbes (Villafranca), Iriberri (Villanueva), Zare (Sada); o Zizur Nagusi, Zizur Txiki; Berriobeiti, Berriogoiti; Abeurre geina, Abeurrepea). Del hecho de que todavía desconozcamos el nombre popular vasco dado a determinadas poblaciones, que normalmente aparecen en versión romance en la documentación oficial, no puede deducirse que jamás lo hubieran tenido.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: JIM.ESTN -
zizur txiki -
(1991)
JIM.ESTN , 27. or.
(...)
Hasta entrado el siglo XIX la mayor parte de la población que trabajaba las tierras y cuidaba el ganado, designó pueblos, casas, montes, pastizales y cultivos en su propia lengua vasca, la única que conocía en muchos casos. Las clases sociales dominantes prefirieron las lenguas cultas (latín y romances), y en ellas redactaron los documentos oficiales, incluso cuando todos los contratantes eran euskaldunes desconocedores de otra lengua. Ocurre con frecuencia en toponimia menor y de hábitat que los escribanos, fueran euskaldunes o erdaldunes, preferían las versiones latinas o romances: Mons Regalis o Monreal; Pons Reginae o Puenta la Reina; Stella, Estella; Burgo de Roncesvalles o Burguete; El Espinal, Salinas, Villafranca, Villanueva; Zizur mayor y menor; Berriosuso y Berrioplano; Abaurrea alta y baja. // Sin embargo, el pueblo llano vascohablante mantuvo fielmente la tradición de sus antepasados y, salvo rarísimas excepciones, continuó llamando a esos y otros pueblos en su lengua vasca: Elo (Monreal), Gares (Puente), Lizarra (Estella), Auritz (Burguete), Auritzperri, Auzperri (Espinal), Getze (Salinas), Erriberri (Olite), Alesbes (Villafranca), Iriberri (Villanueva), Zare (Sada); o Zizur Nagusi, Zizur Txiki; Berriobeiti, Berriogoiti; Abeurre geina, Abeurrepea). Del hecho de que todavía desconozcamos el nombre popular vasco dado a determinadas poblaciones, que normalmente aparecen en versión romance en la documentación oficial, no puede deducirse que jamás lo hubieran tenido.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: JIM.ESTN -
zizur txiki -
(1991)
JIM.ESTN , 27. or.
(...)
Son recientes algunos descubrimientos documentales en este sentido, y a buen seguro que futuras investigaciones proporcionarán nuevos datos. Algunos han aclarado el sentido de topónimos oscuros, como Muruarte de Reta, documentado ampliamente como Muru Arte Ederreta. Otros han sido proporcionados por la toponimia menor, concretamente por nombres de caminos, mugas y fincas escritos en lengua popular. Así, Gueze bidea, Gueze muga, Guezaurre, Maria Guezeco, repetidos en los pueblos del entorno de Salinas de Pamplona, revelan que el nombre autóctono navarro de esta localidad fue Getze. Igual ocurre con Zizur Nagusi y Zizur Txiki; Olaz (N)ausia, adjetivo que distingue a Olaz-Subiza (Galar) del Olaz txipi (Egüés). Zia goitiko alorra y Zia beitiko alorra responden a los «Ciya de Suso» (y de yuso) del siglo XIII en el val de Buillina o Gulina, como Berriogoiti y Berriogoiti, compañeros de Berriozar, llevan calificativos en la lengua propia, vertidos a lenguas cultas como «Inferior, de yuso, plano», y «Superior, de sus, suso». Los nombres de caminos en euskera han venido a confirmar también denominaciones ya conocidas, como Iruñ(e/a), Estellerri, Elo, Gares, Oibar (Aibar), Zare (Sada de Sangüesa).
(...)Zer:
Non:
Jatorria: JIM.ESTN -
zizur menor*. zizur txikia -
(1994)
OV.12 , 7.125, 467-468. or.
(...)
(LUGAR) [...] DOC [...] Vasc.: Zizur Txiki(a), en "Zizur chiqui aldecoa", "Zizur chiqui bidea" (OV.Ciz., p. 214). // NOT.: Lugar y concejo de la Cendea de Zizur. Su término limita con los de Pamplona (N y NE) y de otros pueblos de la cendea (Noticias y toponimia, en OV.Ciz., p. 213-243). // Aunque figura en la relación de pueblos que compondrán el Cocinado (1365, MPEM, 283), la "Traza" de 1606 solamente cita el "Arroyo de Çicur" como límite de aquél, entre Cordovilla y Etxabakoitz; no suele ser considerado "cocinado" de Pamplona
(...)Zer: Herria
Non: Zizur zendea
Jatorria: OV.12 -
zizur menor*. zizur txikia -
(1994)
OV.12 , 6.541, 412. or.
(...)
V.: COCINADO, 7.125
(...)Zer: Herria
Non: Zizur zendea
Jatorria: OV.12 -
cizur menor -
(1994)
OV.12 , 427. or.
(...)
V.: ZIZUR MENOR
(...)Zer: Herria
Non: Zizur zendea
Jatorria: OV.12 -
los zizurres -
(1995)
JIM.ESTN , 192. or.
(...)
XVII. Sobre nombres de barrios y parajes pamploneses [en 25 años de Iruña, Iruñea: San Fermín Ikastola, 1995, pp. 9-10] Pamplona / Iruñea tenía 147.168 habitantes en 1970. Transcurrido un cuarto de siglo ha superado los 180.000, lógicamente sin contar los concentrados en el área metropolitana (Ansoáin, Berriozar, Orcoyen, Barañáin, los Zizurres, Noáin, las Mutilvas, Mendillorri y Burlada). Han nacido barrios y viales nuevos, avenidas, calles, plazas, puentes y rondas, bautizados con nombres añejos y nuevos.
(...)Zer: Herria
Non: Iruñerria
Jatorria: JIM.ESTN -
cizur menor -
(1996)
BEL.DEN , 155
(...)
Probablemente relacionado con vasco zintzur 'garganta', 'garganta, pasaje angosto entre dos montañas', 'cima, cumbre' en Iztueta (321). Comentario lingüístico: Luis Michelena opina lo siguiente al respecto: «J. Gárate da esa etimología a los dos Zizur de Navarra (y a Cizurquil, Guipúzcoa), con un sentido de 'altura pequeña' (E.-J. V 54). Es admisible que Cizur (topónimo Ciçur ondoa) conserve una forma anterior a zintzur, producto de disimilación sobre *zirzur, con consonante adventicia: cf. Ulzama, vasco aitzeiru 'acero', etc. Topónimo Çinçurrçu, Roncesvalles, 1284)». Apoya la relación con zintzur 'garganta', la existencia de un estrecho paso ubicado entre los dos Zizurres, llamado Zizurrertea 'entre Zizurres'. Traducciones curiosas y explicaciones populares: A. Campión relacionó el nombre con vasco ziza 'seta'.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: BEL.DEN -
cizur menor -
(1996/05/01)
NA.IZ , 076-0003
Zer: Concejo
Non: Nafarroa
Jatorria: NA.IZ -
cizur menor -
(1998)
NA.TM , LI, 49
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
cizur menor -
(1999)
NA.IZ , 076-0003
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
cizur menor (zizur txikia) -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 62
Zer:
Non:
Jatorria: EL.BEL.NA.TOP -
zizur menor / zizur txikia -
(2005)
SAL.OSTN , 116
(...)
Nombres con sufijos vascos diminutivos (...) Similar a un diminutivo parece ser gaitz 'enfermedad, malo...' empleado como adjetivo, que encontramos en Basongaitz, procedente de Barasoaingaitz (documentado Barasoain, Barassoayn cerca de Legarda y Barassoayn gayz, este último en 1591; NHI, 202) es decir 'Barasoain el pequeño', 'Barasoain el malo' (véase FHV, 563) para distinguirlo de Barasoain de la Valdorba. De manera similar tenemos andur 'ruin, pequeño' presente en Nardués-Andurra / Nardoze Andurra frente a Nardués-Aldunate / Nardoze Alduate (ibid. y Mitxelena, 1966: 288-289, 1969: 16). En contadas ocasiones la distinción entre grande y pequeño se hace mediante el empleo de mayor / nagusia y menor / txikia: Zizur Mayor / Zizur Nagusia y Zizur Menor / Zizur Txikia (Jimeno, 1986: 21, 176, 209, 214).
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.OSTN -
cizur menor -
(2006)
NA.IZ , 076-0003
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
zizur menor*. zizur txikia -
(2006)
JIM.SAL.IRU , 6.541, 337. or.
(...)
Vid. COCINADO, 7.125
(...)Zer: Herria
Non: Zizur zendea
Jatorria: JIM.SAL.IRU -
cizur menor -
(2006)
JIM.SAL.IRU , 348. or.
(...)
Vid. ZIZUR MENOR
(...)Zer: Herria
Non: Zizur zendea
Jatorria: JIM.SAL.IRU -
zizur menor*. zizur txikia -
(2006)
JIM.SAL.IRU , 7.125, 379. or.
(...)
(Lugar)
(...)Zer: Herria
Non: Zizur zendea
Jatorria: JIM.SAL.IRU -
cizur menor -
(2007)
NA.IZ , 076-0003
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
cizur menor -
(2008)
NA.IZ , 076-0003
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
cizur menor -
(2009)
MTNA100 , 600/4720
Zer: Herria
Non: Zizur
Jatorria: MTNA100 -
cizur menor -
(2009)
NA.IZ , 076-0003
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
cizur menor, zizur txikia (-a) -
(2010)
JIM.SAL.ZIZ , 17A., 422-423, or.
Zer: Herria
Non: Zizur Txikia (Zizur zendea)
Jatorria: JIM.SAL.ZIZ -
zizur menor / zizur txikia -
(2010)
JIM.SAL.ZIZ , 17., 422, or.
Zer: Kontzejua
Non: Zizur zendea
Jatorria: JIM.SAL.ZIZ -
cizur menor -
(2011)
NA.IZ , 076-0003
(...)
Concejo
(...)Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
cizur menor -
(2012)
NA.IZ , 076-0003
(...)
Concejo
(...)Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
Cizur Menor -
(2019)
NA.TOF , 445500
Zer: Espacio urbano
Non: Cizur (Cizur Menor)
Jatorria: NA.TOF -
Cizur Menor -
(2019)
NA.TOF , 393518
Zer: División administrativa
Non: Cizur (Cizur Menor)
Jatorria: NA.TOF
- Cizur Menor (ofiziala)
- Zizur Menor (gaztelania)
ETRS89 30T X.608269 Y.4738095
Lon.1º40'30"W - Lat.42º47'20"N
Kartografia:
Lege-testua
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
