(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] ABACHOLO [...] en el sitio de Abacholo jurisdicion de dicho concejo de Sestao
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] ABACHOLO [...] Memorial de Antonia de Nocedal, viuda de Juan de Mesperuza, casada al presente con Pedro Agustin de Echevarri (…) vezinos del Conzejo de Santa Maria de Sestao (…) en Abacholo
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] HABACHOLO [...] desde las Pasadillas suviendo por la fuente de Ondejaga (…) hasta habacholo, se dividen Sestao y Santurze; Sestao dibide (…) desde el molino hasta Beurco y San Nicolas y vuelve a las Pasadillas y desde aqui a la fuente de Ondejaga y Habacholo y Salverilla
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] HABACHOLO [...] desde las Pasadillas suviendo por la fuente de Ondejaga (…) hasta habacholo, se dividen Sestao y Santurze; Sestao dibide (…) desde el molino hasta Beurco y San Nicolas y vuelve a las Pasadillas y desde aqui a la fuente de Ondejaga y Habacholo y Salverilla
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] ABACHOLO [...] la rotura que cultivaba en el sitio de Abacholo de este Conzejo
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] ABACHALO
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] ABACHALO
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] AVÁCHOLO [...] Otra heredad (…) limita por Oeste con estrada que dirige de Avacholo a Galindo
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] AVÁCHOLO [...] Otra heredad (...) limita por Oeste con estrada que dirige de Avacholo a Galindo
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] AVÁCHALO [...] El punto conocido como Avachalo
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] AVÁCHALO [...] El punto conocido como Aváchalo
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] ABACHOLO [...] Abacholo: Campo y Labor
(...)

(...)
Par: 0. Azalean dago
(...)

(...)
Par: 0. Parajean dago
(...)

(...)
061-05 093
(...)

(...)
061-05 093
(...)

(...)
Euskarazko testua: Arana (Ondezaga eta Abatxolo arteko parajea). /// Gaztelaniazko testua: Arana (paraje entre Ondezaga y Abatxolo)
(...)

(...)
Euskarazko testua: Hona hemen dokumentazio historikoan auzo izendapena izan duten biztanle-entitateak […] XX. mendea […] ABATXOLO (1934). Gaur egun ez dago izen honetako auzorik Sestaon, baina bai Portugaleten. /// Gaztelaniazko testua: A continuación va una relación de los núcleos de población más importantes que han tenido la denominación de barrio en los documentos a través del tiempo […] Siglo XX […] ABATXOLO (1934) En la actualidad no existe barrio de tal nombre en Sestao, pero sí en Portugalete
(...)

(...)
Euskarazko testua: Sestao kontzejuaren eta Portugalete hiribilduaren arteko muga egiten duen auzo hau herriaren mendebaldean kokaturik dago. Goiko aldetik bi udalerri hauek lotzen dituen errepideraino iristen da, alegia, kontzejuko gaurko hilerriraino, eta beheko partetik, aldiz, Azeta lekua du mugakide. Egun Portugaleteko lurra bada ere, garai batean Sestaoko lekua eta auzoa ere izan zen: «…el sitio de Abacholo jurisdicion de dicho concejo de Sestao…» (1641), «…Barrio de Abacholo, del término municipal del Concejo de Sestao…» (1934). // Herri hauen arteko mugakidetasuna duela lau mende finkatu zen leku honetan, Korrejidorearen aginduz La Barrrera de Abacholo (1578) jarri zutenean [1. oharra: Bañales, 1999: 21. eta 22. or.]. Hesi hau ez ezik, ia bi mende geroago beste mugarri bat ipini zuten bertan, El Mojon de la poza de Abacholo (1764), Sestao, Portugalete eta Santurtzi herrien arteko muga seinalatzen zuena. Izan ere, garai hartan, eta 1933. urtera arte, Abatxoloren mugakideak ziren Riba eta Errepelega gaurko auzo portugaletetarrak santurtziarrak ziren (ik. Riba). // Antzina, landa bizimoduko garaian, hemen zen, besteak beste, La Llosa de Abacholo (1666) izeneko lursail itxia, gaztelaniazko llosa hitzak horixe esan nahi baitu, ‘laborantza-eremu zarratua’ (ik. Llosillas, Las). Baina batez ere mahastiak lantzen ziren alderdi honetan, industrializazio aroa etorri aurretik kontzejuan ekoizten zen produkturik garrantzitsuena mende batzuetan zehar: «…una bina blanca en el sitio de Abacholo jurisdicion de dicho concejo de Sestao» (1641); «…Una biña en el puesto que llaman Abacholo de este Concejo» (1765); «Abacholo: Viña» (1916). // Bertan La Poza (edo El Pozo) de Abacholo (1744) izeneko ur-putzua egon zen eta badirudi leku hau nolabaiteko erreferentzia-gunea izan zela. Bada, urte batzuk geroago bazegoen bertan ostatu bat, «…la posada que llaman la Poza de Abacholo…» (1761); gorago aipatu mugarria eta XIX. mendean eraikitako etxe berriak ere: «…las casas construidas en el termino denominado Pozo de Abácholo…» (1877)[.] // Abatxolo euskal leku-izenaren osagaiak bi dira, alde batetik, abat- forma, mendebaldeko euskararen abade izenak elkarketan hartzen duen aldaera, eta beste aldetik solo hitza, euskara estandarraren soro-ren mendebaldeko aldaera. Beraz, haren esanahia ‘abadearen soloa’ da. Izen honen aldaeraren bat egon badago, kasurako, Aba(t)solo [2. oharra: Mitxelena, 2001: 2; 35 or.] abizena eta Basauriko (Bizkaia) Abadesolo toponimoa [3. oharra: Ros, 1997: 195 or.]. /// Gaztelaniazko testua: Este barrio, situado al oeste del pueblo, hace de frontera entre el concejo de Sestao y la villa de Portugalete. Por su parte alta llega hasta la carretera que une estas dos localidades, cerca del actual cementerio del concejo, y por la baja limita con el barrio de Azeta. Aunque hoy pertenece a Portugalete, hubo una epoca en que Abatxolo fue sitio y barrio de Sestao, según nos muestra la documentacion: ≪…el sitio de Abacholo jurisdicion de dicho concejo de Sestao…≫ (1641), ≪…Barrio de Abacholo, del termino municipal del Concejo de Sestao…≫ (1934). // Esta situación de frontera entre el concejo y la villa se fijó ya desde antiguo en este sitio cuando, según sentencia del Correjidor, se instaló la Barrrera de Abacholo (1578) [4. oharra: Bañales, 1999: pp 21 y 22]. Asimismo, casi dos siglos más tarde la condición fronteriza del lugar quedó ratificada, pues aquí estaba el Mojón de la poza de Abacholo (1764), que marcaba la frontera entre los pueblos de Sestao, Portugalete y Santurtzi, ya que en aquel tiempo, y hasta 1933, los actuales barrios portugalujos de Riba y Repelega, limítrofes con Abatxolo, pertenecían a Santurtzi. // Antaño, cuando el concejo no era más que una aldea, fue ésta una zona dedicada a la agricultura, donde estuvo, entre otros muchos, el terreno llamado Llosa de Abacholo (1666), palabra castellana que significa ‘terreno labrantío cercado’ (v Llosillas, Las) Pero, sobre todo se cultivaba el viñedo, el producto más importante del concejo durante siglos hasta la epoca industrial: ≪…una bina blanca en el sitio de Abacholo jurisdicion de dicho concejo de Sesao…≫ (1641); ≪…Una bina en el puesto que llaman Abacholo de este Concejo…≫ (1765); ≪Abacholo: Vina≫ (1916). /// También en este paraje se encontraba la llamada Poza (o Pozo) de Abacholo (1744), sitio que, de alguna forma, nos parece que era referencial, dado que aquí se edificó años más tarde ≪…la posada que llaman la Poza de Abacholo…≫ (1761), se colocó el citado mojón fronterizo y, ya en el siglo XIX, en pleno crecimiento de la población del pueblo, se edificaron casas nuevas, ≪…las casas construidas en el termino denominado Pozo de Abacholo…≫ (1877). // Los elementos que componen el topónimo Abatxolo son dos: por una parte, abat, forma en composición de la palabra abade, que es propia del euskera occidental y significa ‘clerigo, sacerdote’ Por la otra, solo, también variante occidental del estandar soro, que quiere decir ‘campo cultivado, huerto’. Por tanto su significado es claro: ‘el huerto del cura’ Son variantes de este nombre el apellido Aba(t)solo [5. oharra: Mitxelena, 2001: 2, p 35 or.] y el topónimo Abadesolo registrado en Basauri (Bizkaia) [6. oharra: Ros, 1997: p 195]
(...)