(...)
In archipresbiteratu de Çuybarrutia // Urauiano / Vitoriano / Çarria / Çaharate [Zarate] / Arechaga [barrio de Murguía] / Marquina / Urrechua [caserío de Urrechu de Sarria] / Luquiano / Ameçaga / Chauarri [caserío de Echávarri cerca de Luquiano]
(...)

(...)
«Juan Ruys de Luquiano, morador en Luquiano», Juan Ruys el moço de Luquiano, Juan de Çarate de Luquiano
(...)

(...)
Con Luquiano por remate / y la vecindad no pasa / de doscientos veinte justos / con que se cierra la plana
(...)

(...)
ARCIPRESTAZGO DE Quartango. // Vitoriano. / Tugo [sic]. / Sarria. / Manquina [sic]. / Aperregui. / Domaiquia. / Luquiano. / Arechaga. / Larate [sic]. / Murguia. / Guillierna. / Luna. / Jocano. / Urbina de Masave [sic]. / Guilarte. / Inurrita. / Villamanca. / Marinda. / Ullivarri. / Santa Eulalia. / Zuazo. / Tortura. / Apricano. / Urbina de Heza. / San Dadiano. / Catadiano. / Anda. / Andagoia. / Echavarri. / Arriano. / Archua. / Osma. / Fresneda. / Carcamo. / Guinea. / Barron. / Artaza. / Escota. / Morillas. / Ormijana. / Subijana de Morillas
(...)

(...)
l. señ. del valle y herm. de Zuya, pr. de Alava, vic. de Quartango, dióc. de Calahorra. Está situado en la ribera del río Bayas que le baña dexándole á la izquierda. Confina por n. con Marquina, por s. con Martioda y los Huetos mediante la sierra de Badaya, por e. con Vitoriano y por o. con Amezaga. Tiene 300 vecinos con el mismo gobierno y justicia ordinaria comun á todo el valle: su ocupacion principal es la agricultura y cogen anualmente 1220 fanegas de granos. La iglesia parroquial está dedicada á S. Juan Bautista y servida por 2 beneficiados. Cerca del pueblo se halla la casa torre muy antigua con las armas de los Zárates y Mendarozquetas, una ermita da santo Tomas, término redondo, monte robledal y un sel de hayas; y de aquel solar desciende D. Francisco Rodriguez Mendarozqueta, comisario general de cruzada, obispo de Sigüenza y presidente de Castilla. Hácia la banda de o. está situada otra casa torre que llaman la Encontrada sobre el rio Bayas, y contigua á ella una ferrería que trabaja cada año l00 quintales de fierro. M.
(...)

(...)
VALLE DE ZUYA // Guillerna // Zarate // Yugo // Amezaga // Sarria // Vitoriano // Arechaga // Domaiquie [sic; -a] // Luquiano // Marquina // Aperregui // Murquia [sic; -g-] / [Vecindario:] 488
(...)

(...)
vicaria y arciprestazgo de la dióc. de Calahorra en la prov. de Alava: consta de 8 v. y 37 l. que son [...] Amezaga, Aperregui, Domaiquia, Guillerna, Jugo, Luquiano, Marquina, Murguia con Arechaga, Sarriá [sic], Victoriano y Zarate del [ayunt.] de Zuya, que se hallan en el part. jud. de Amurrio
(...)

(...)
Archivo Parroquial de Ollavarre. Sierra de Badaya dok.
(...)

(...)
LUQUIANO.- San Juan (PA). San Roque (ED). Santo Tomás (ED). Santo Toribio (ED)
(...)

(...)
lugar del ayuntamiento de Zuya
(...)

(...)
zuia
(...)

(...)
zuia
(...)

(...)
111-32 094
(...)

(...)
Luquiano (Zuia)
(...)

(...)
Corrales de Luquiano. Montes de Zuia II (Zuia)
(...)

(...)
Mikel Gorrotxategi Nieto, licenciado en Filología Vasca y secretario de la Comisión de Onomástica de esta Real Academia de la Lengua Vasca / EUSKALTZAINDIA, CERTIFICA: Que el nombre euskérico de la junta administrativa de Luquiano, perteneciente al municipio de Zuia, en su forma euskérica académica actual es Lukiano y que el gentilicio de dicho pueblo es lukianoar. Que Lukiano es claramente un topónimo euskérico, documentado en el año 1257 bajo la forma Luquiano, tal como se documenta en la obra de Gerardo López de Guereñu Toponimia Alavesa seguido de Mortuorios o Despoblados y Pueblos Alaveses, editada por esta Real Academia. Que aunque la forma recomendada es Lukiano, la falta de estudios pormenorizados de la toponimia de la zona nos impide saber a ciencia cierta cuál era la forma utilizada oralmente por los habitantes de la zona antes de la pérdida del euskera. De esta forma, y teniendo en cuenta que la pérdida de la consonante n entre vocales es una de las características de la fonética vasca, tanto en palabras de origen euskérico (por ejemplo: ardoa o gazta han salido de *ardano y *gaztana), como en préstamos latinos (catena y arena han dado katea y area en euskera). En toponimia es un fenómeno normal. Así lo confirman, por ejemplo, los casos de las localidades de Aramaio (Alava), Otxandio (Bizkaia), Argomaiz (Alava), Lazkao (Gipuzkoa), Galdakao (Bizkaia) o Dorrao (Navarra) entre otro. No obstante, en el caso de Lukiano está por confirmar que se usase la forma Lukio. Por ello, ante la falta de testimonios, se recomienda la forma Lukiano. y para que conste y surta efectos, expide la presente en Bilbao, a ocho de octubre de dos mil dos. Mikel Gorrotxategi, Secretario de la Comisión de Onomástica.
(...)

(...)
111-32 094
(...)

(...)
Mikel Gorrotxategi Nieto, secretario de la Comisión de Onomástica de esta Real Academia de la Lengua Vasca-Euskaltzaindia, CERTIFICA: Que la Comisión de Onomástica de la Real Academia de la Lengua Vasca-Euskaltzaindia, en su reunión celebrada en Bakaiku, estudió la petición de la Junta Administrativa de Luquiano del municipio de Zuia. Visto el contenido de dicha petición, esta Comisión académica ha estimado necesario realizar las siguientes aclaraciones: 1. La Real Academia de la Lengua Vasca es por Real Decreto 573/1976 de 26 de febrero y por el artículo 6.4 de la Ley Orgánica 3/1979 de 18 de diciembre del Estatuto de Autonomía del País Vasco, la institución consultiva oficial en lo referente al euskera y, por lo tanto, es su competencia, entre otras cuestiones, dictaminar la forma eusquérica de los nombres de lugar. 2. En cumplimiento de la citada competencia en materia de lengua vasca, esta Real Academia, a través de su Comisión de Onomástica, publicó en 1986 junto con el Gobierno Vasco el libro titulado Relación de las poblaciones de la Comunidad Autónoma del País Vasco y en 2001, en coedición con EUDEL, el libro Entidades de Población de la Comunidad Autónoma Vasca. En ambos se documenta Lukiano como equivalente eusquérico de Luquiano. En fecha de octubre de 2002 se emitió, a petición de la Junta Administrativa, un certificado sobre la denominación eusquérica del concejo refrendando dicha denominación. 3. Este topónimo vasco se documenta como Luquiano en su primera cita en 1257, tal como se recoge en la obra de Gerardo López de Guereñu Toponimia Alavesa seguido de Mortuorios o Despoblados y Pueblos Alaveses, editada por esta Real Academia. 4. La forma recomendada es Lukiano, porque la falta de estudios pormenorizados de la toponimia de la zona impide saber a ciencia cierta cuál era la forma utilizada oralmente por los habitantes de la misma antes de la pérdida del euskera. Cabe recordar al respecto que la pérdida de la consonante n lenis (débil) entre vocales es una de las características de la fonética vasca, tanto en palabras de origen euskérico (por ejemplo, ardoa y gazta han salido de *ardano y *gaztana), como en préstamos latinos (catena y arena han dado katea y area en euskera). En toponimia es un fenómeno habitual. Así lo confirman, por ejemplo, los casos de las localidades de Aramaio (Alava), Argomaiz (Alava), Dorrao (Navarra) Galdakao (Bizkaia), Lazkao (Gipuzkoa), Miñao (Alava), Otxandio (Bizkaia) y Uzkio (Treviño) entre otros. No obstante, en el caso de Lukiano está por confirmar que se usase la forma *Lukio. Por ello, ante la falta de testimonios, se recomienda la forma Lukiano. La Comisión de Onomástica de la Real Academia de la Lengua Vasca-Euskaltzaindia, con base a lo anteriormente considerado y en conformidad con el Artículo 6.4, del Estatuto de Autonomía del País Vasco y el Artículo 10 de la Ley 10/1982, de 24 de noviembre, Básica de Normalización del Uso del Euskera, ratifica el acuerdo tomado anteriormente, haciendo constar que tal decisión pertenece sólo al ámbito normativo-lingüístico y no al político-administrativo. Por lo cual, nuevamente, HA ADOPTADO LA SIGUIENTE RESOLUCIÓN: Que el nombre de la Junta Administrativa de Luquiano, del municipio de Zuia, en su forma eusquérica académica actual, es Lukiano. Por lo que toca al gentilicio o nombre del habitante, hasta ahora no se ha hallado constancia. Sin embargo, la Comisión cree que sería lukianoar. Y para que conste y surta efectos, expide la presente en Bilbao, a veintidos de enero de dos mil siete. Vº Bº.- Andres Iñigo Ariztegi, Presidente de la Comisión. Mikel Gorrotxategi Nieto Euskaltzaindiaren Onomastika batzordearen idazkariak, EGIAZTATZEN DU: Euskaltzaindiaren Onomastika batzordeak Bakaikun, Zuia udalerrian dagoen Luquiano kontzejuko Administrazio Batzordeak eginiko eskaera aztertu zuela. Eskaera hori ikusita, Batzordeak hurrengo azalpen argigarriak egitea erabaki du: 1. Euskaltzaindia, bai otsailaren 26ko 573/1976 Errege Dekretuaren, bai abenduaren 18ko 3/1979 Euskadiko Autonomia Estatutuaren Lege Organikoaren 6.4 artikuluaren arabera, euskarari dagozkion gaietan erakunde aholkularia ofiziala da eta, ondorioz bere eskumena da, besteak beste, lekuen euskal izen egokiak ebaztea. 2. Euskara alorreko eginkizun hori betetzeko, Akademia honek, bere Onomastika batzordearen bidez, 1986an Eusko Jaurlaritzarekin batera Euskal Herriko Autonomi Elkarteko herrien izenak liburua eta 2001ean EUDELekin batera Euskal Autonomia Erkidegoko biztanle-entitateak izenekoa argitaratu zituen. Bietan Luquiano herri-izenaren euskal ordaina Lukiano zela ebatzi zuen. 2002ko urrian, Administrazio Batzordeak hala eskatuta, kontzeju honen izenari buruz egin zen ebazpenean ere burutu zen izen hau berretsi zen. 3. Toponimo euskaldun honen izena 1257. urtean dokumentatzen da lehendabiziko aldiz Luquiano moduan, Akademia honek argitara emandako Gerardo Lopez de Gereñuren Toponimia Alavesa seguido de Mortuorios o Despoblados y Pueblos Alaveses liburuan ageri den bezala. 4. Gomendatutako aldaera Lukiano da, inguruko toponimiaren ikerketa egiten ez den bitartean ezin delako zehatz-mehatz jakin zein zen euskaldunek erabiltzen zuten izena inguru horretan euskara desagertu aitzinetik. Gogoan izan behar da bokalen arteko -n-ren galera euskal fonetikaren ezaugarri bat dela eta gertaera hau ohikoa dela bai jatorrizko hitzetan (ardoa eta gazta ezagunak *ardano y *gaztana hitzetatik sortu ziren) bai kanpotik hartutakoetan (catena eta arena euskaraz katea eta area bihurtu ziren). Toponimian ere gertaera hau oso arrunta da. Horren adibide dira, besteak beste, Aramaio (Alaba), Argomaiz (Araba), Dorrao (Nafarroa), Galdakao (Bizkaia), Lazkao (Gipuzkoa), Miñao (Araba), Otxandio (Bizkaia) eta Uzkio (Trebiñu) herri izenak. Hala ere, oraingoz egiaztatu gabe dago euskaldunek *Lukio erabili ote zuten Lukiano izendatzeko. Horregatik, lekukotzarik aurkitzen ez den bitartean, Lukiano gomendatzen da. Euskaltzaindiaren Onomastika batzordeak, gorago aipatu bezala, Euskadiko Autonomia Estatutuaren 6.4 artikulua eta azaroaren 24ko 10/1982 Euskararen erabilera arautzeko oinarrizko legearen 10. artikulua kontuan izanik, lehendik hartutako ebazpena berretsi du, jakinaraziz erabaki hori hizkuntzaren araudi arlokoa dela eta ez arlo politiko-administratiboari dagokiona. Hori guztia kontuan izanik, HONAKO HAU EBATZI DU: Zuia udalerriko Luquiano Administrazio Batzarraren euskal izena LUKIANO dela. Herritar izenari dagokionez, ez da orain arte lekukorik aurkitu. Dena dela, Onomastika batzordeak uste du lukianoar izanen litzatekeela. Eta hala adierazteko eta bertako kontzejuari bidaltzeko, izenpetzen du, Bilbon bi mila zazpigarreneko urtarrilaren hogeita bian. Ontzat emana.- Andres Iñigo Ariztegi, Batzordeburua.
(...)

(...)
Den. oficial: Lukiano [...] Etimol.: Está basado claramente, como quiere Caro Baroja (1980: 225), en el nombre Lucius, lo mismo que el navarro Lukin [lú.kin], antiguamente, obviando las grafías, Lukiain, Lukiein, Lukien, Lukeiñ, etc., acentuado probablemente en la primera vocal, como en la actualidad. En el caso del topónimo alavés, la variante Luquino de 1295 parece presuponer una pronunciación vasca Lúkiano de donde Lúkino (si no es un error de lectura o de escritura), con posible palatalización posterior (*Lukiño). Véase lo dicho a propósito de Lubinao [La explicación más económica es la que hace derivar el topónimo del nombre personal Lubius: *(fundu) lubianu ‘la propiedad de Lubius’ > Lubiano (hay Lubianu- en Lubianubidea de 1702), que en euskera habrá evolucionado seguramente a *Lubiño, presente tal vez en las formas Lubiña- y Lubina- (esta segunda despalatalizada). La evolución Lubiano > *Lubiño sería similar a la acaecida en Avadiano (1277) > Avadinno (1462, Abádiño ahora, documentado también como Abadio en 1495; la base es Abadius), en Oroviano (1456) > *Oróbiño (Orouio en 1514) > Orómiño en la actualidad en Durango (la base es el antropónimo Orobio documentado en San Martín de Ubierna en el año 909, MDí., 1998: 28), y en *Arabiano > Arabiño (1517, Arabio en 1510) > Arámiño en nuestros días en Elorrio (a partir del nombre personal Arabius). Similar al topónimo alavés es Lobiano (1502) > *Lóbiño > Lómiño (hoy en día, Ermua, B), éste con base en el nombre Lovius. // Creemos que para llegar a las formas con -iño en euskera hay dos explicaciones posibles: a) pensar que el acento hizo que la vocal abierta cayera (Abádiano > Abádino), con palatalización posterior de la nasal (-ino > -iño) que impidió que la nasal intervocálica desapareciera, y b) considerar que se produjo la evolución siguiente: -iano > -iãɦ̃õ > -ĩãõ > -ĩo > -ino, -iño, con desarrollo de nasal tras la reducción del grupo -ĩãõ > -ĩo, a partir de la vocal palatal nasalizada (-ĩo > -ino); dicha nasal secundaria se palatalizaría posteriormente en contacto con i (-ino > -iño). Es posible que en a) se produjera algún fenómeno de asimilación del tipo de -iano > *-ieno > *-iino en posición postónica, con reducción posterior a -ino (> -iño), es decir, que la a no habría caído sino que se habría asimilado a la vocal anterior. // No obstante, tanto el primer desarrollo como el segundo son diferentes de los Labiano > Labio, Undiano > Undio, *Zandiano > Zandio navarros, nada extraño, pero también de Ochandiano > Otxandio y Bakio, Derio, Erandio, Laudio, Lekeitio, Zamudio, etc. de Bizkaia y Araba (*-iano > *-iãɦ̃õ > *-ĩãõ > *-iao > -io). Creemos que la explicación acertada es la segunda, pues de otra manera no habría modo de explicar las variantes mencionadas Abadio, Arabio y Orouio, que habrá que interpretar seguramente, aunque el escribano no reflejó de ningún modo la nasalidad, como Abadĩo, Arabĩo y Orobĩo, de las que después surgirían *Abadino, *Arabino y *Orobino, palatalizadas tempranamente y convertidas en Abadiño, Arabiño y *Orobiño, con asimilación posterior de nasales en los dos últimos casos (Arabiño > Aramiño, *Orobiño > Oromiño). Otro tanto se puede decir de Lomiño de Markina-Etxebarria (B, Lobiano en la documentación, como se ha visto)].
(...)