Caranca - Lekuak - EODA
Caranca (Hiria)
-
karanca -
(1028)
GAND.SM , 565
Zer: Herria
Non: Caranca y Mioma, Gaubea
Jatorria: IZ.05 -
caranka -
(1028 [1919])
BAR.TA , --
Zer: Leku-izena
Non: Gaubea
Jatorria: DEIKER.HPS -
caranca -
(1028 [1976, 1994])
UBI.CSMC , -- [RLOIZ.TAL, 261. or.]
Zer: Herria
Non: Gaubea
Jatorria: RLOIZ.TAL -
caranca -
(1028 [1976])
UBI.CSMC , 184
(...)
Ergo concedimus tocius voluntatis affectuet donamus ad baselicam Sancti Emiliani presbiteri et confessoris altissimi Dei et tibi patri spirituali episcopo Sancio, omnibus tecum unanimiter sub regula beati Benedicti iugun Christi honeste portantibus, presentibus ac succedentibus, firmamus villas predictas ac super scriptas, eciam addimus illas villas quas fuerunt de Oveco Didaz, Montaniana, Bozo, Balliocavo, Tisuenzo, Defeso, Faieto; istas villas, in medietat. Berveia, tercio. Villa frida, tercia; Villa Paterne, VI casatos. Sacreto, Refoio, Terrazas, Caranca, ad integritate possidendas [186. dok., 184. or.]
(...)Zer: Herria
Non: Caranca y Mioma, Gaubea
Jatorria: IZ.05 -
caranca -
(1031)
GAND.SM , 940
Zer: Herria
Non: Caranca y Mioma, Gaubea
Jatorria: IZ.05 -
caranca -
(1146 [1807, 1994])
LLOR.NHPV , -- [RLOIZ.TAL, 261. or.]
Zer: Herria
Non: Gaubea
Jatorria: RLOIZ.TAL -
caranca -
(1229 [1919])
BAR.TA , --
Zer: Herria
Non: Gaubea
Jatorria: DEIKER.HPS -
caranca -
(1232 [1994])
RLOIZ.TAL , 261. or.
(...)
[San Salvador de Oña]
(...)Zer: Herria
Non: Gaubea
Jatorria: RLOIZ.TAL -
caranca -
(1246 [1950, 1994])
AL.CDSSOÑA , -- [RLOIZ.TAL, 261. or.]
Zer: Herria
Non: Gaubea
Jatorria: RLOIZ.TAL -
caranca -
(1255 [1950, 1994])
AL.CDSSOÑA , -- [RLOIZ.TAL, 261. or.]
Zer: Herria
Non: Gaubea
Jatorria: RLOIZ.TAL -
caranca -
(1257)
RODR.CDIPR , IV, 228
(...)
In archipresbyteratu de Quartango // Osma / Fresnedo / Carcamo / Caranca / Guinea / Murielas [Morillas] / Anda / Andagoyen [Andagoya]
(...)Zer: Herria
Non: Caranca y Mioma, Gaubea
Jatorria: IZ.05 -
caranca -
(1257 [1954, 1994])
UBI.MAP.CAL , -- [RLOIZ.TAL, 261. or.]
Zer: Herria
Non: Gaubea
Jatorria: RLOIZ.TAL -
xemen lopez de san martin caranco (sic) -
(1284)
LCAST.HERR , 218
Zer: Antroponimoa
Non: Gaubea
Jatorria: IZ.05 -
caranca -
(1290/06/01)
FDMPV.005 , 8. dok., 24. or.
(...)
Damos les et otorgamos les que ayan por termino Sant Sadornin et Caranca et Astuliz et Lantaron et Sobron et lo que nos auemos en Mondropio. Et estos logares sobredichos les damos con montes, con fuentes, con rios, con pastos, con entradas et con sallidas et con todos sus derechos et con todas sus pertenencias
(...)Zer: Herria
Non: Añana [gaur Gaubea]
Jatorria: FDMPV.005 -
carança -
(1351 [1866, 1980, 1994])
BEC.BEHET , -- [RLOIZ.TAL, 261. or.]
Zer: Herria (Karanka)
Non: Gaubea
Jatorria: RLOIZ.TAL -
caranca -
(1419)
MART.MEND , II, 187
Zer: Herria
Non: Caranca y Mioma, Gaubea
Jatorria: IZ.05 -
caraca (sic) -
(1460)
FDMPV.131 , 59
(...)
Lunes, diez e siete dias de hebrero, año del señor de mill e quatroçientos e sesenta años. Este dia, en la dicha junta, Lope Saez d'Ertiega, por si e en nonbre de la villa de Salinas de Añana e Caraca e Astulez e Sobron e la Puente de Larra, entro en esta hermandad con las condiçiones siguientes [28. dok., 59. or.]
(...)Zer: Herria
Non: Caranca y Mioma, Gaubea
Jatorria: IZ.05 -
caranca -
(1465)
FDMPV.131 , 71
(...)
dedes al dicho conde la dicha renta de las dichas salinas de aqui adelante cada año por juro de heredad por çiento y treinta mill mrs. e las dichas alcaualas y terçias de la dicha villa de Salinas sin Arreua (sic) con Atiega e Caranca e Asturez e Sobron en diez mill e quinientos mrs. en esta guisa, las dichas alcaualas en nueue mill mrs. e las dichas tercias en mill e quinientos mrs [33. dok., 71. or.]
(...)Zer: Herria
Non: Caranca y Mioma, Gaubea
Jatorria: IZ.05 -
caranca -
(1508-13, 1518-24)
FDMPV.132 , 79, 110-19, 174, 209, 344, 410, 473, 516
(...)
Que dio a vn onbre que fue a Caranca e Astulez con la carta de la hermandad XVII... X VII 17 [1508, 79. or.] [...] Mas que auia dado por lebar las cartas a Caranca e Estulez e Lapuentelarrad e Sobron vn real [1509, 110. or.] [...] Juan Beltran de Marçana, alcayde de la casa de Lapuentelarrad, e Pedro de Villanañe, vezinos del lugar de Lapuentelarrad, procuradores del conçejo del dicho lugar de Lapuentelarrad, e Pedro Martinez de Gutarrate, vezyno del lugar de Caranca, procurador del conçejo del dicho lugar de Caranca, e Sancho Ruiz d'Estulez, vezyno del lugar d'Estulez, procurador del conçejo del dicho lugar d'Estulez [1510, 119. or] [...] Mas que auia dado a dos mensajeros que fueron, el vno a Caranca e Estulez e el otro a Lapuentelarrad e Sobron, con la carta de don Juan de Silba,vn real... XXX IIII 34 // Mas que auia dado a otro mensajero que fue a Caranca con vna carta del conçejo para que truxiesen el asiento que tenian con la prouinçia medio real... X VII 17 [1512, 174. or.] [...] Mas que avia dado al dicho Juan Sanchez de Puellas por vn dia que estubo en Caranca a buscar la sentencia de entre esta villa e el lugar de Varron dos reales... LX VIII 68 [1513, 209. or.] [...] Mas que se avia gastado en nuebe dias del mes de março con alcallde e regidores e los procuradores de los lugares de la Puente larrad e Sobron e Caranca e Estulez en colaçion vn real... XXX IIII 34 [1518, 344. or.] [...] Mas que avia dado a vn moço por lebar vna carta de la hermandad a Caranca medio real... X VII 17 [1521, 410. or.] [...] Que dio a Andres de Pobes porque fue a Estulez y Caranca con la carta de la hermandad, e a los enpadronadores de Atiega vn real de sus derechos... XXX IIII 34 [1523, 473. or.] [...] Que di a Lope Sanchez de Liendo a XXII de henero porque dio su moço para yr a la Puente, Sobron, Caranca, Eztulez sobrel repartimiento de la hermandad [1524, 516. or.]
(...)Zer: Herria
Non: Caranca y Mioma, Gaubea
Jatorria: IZ.05 -
caranca -
(1512)
FDMPV.131 , 265
(...)
el dicho procurador en nonbre de los lugares de la Puentelarrad, Caranca y Estulez e Sobron, que son en esta probinçia de la leal çibdad de Vitoria e tierras de Alaba [67. dok, 265. or.]
(...)Zer: Herria
Non: Caranca y Mioma, Gaubea
Jatorria: IZ.05 -
Carancas [sic] -
(1696-1773)
Gam. , 32
(...)
Son las siguientes, y asi / se quentan, Luco, y Labraza / Oquina, Yjona, Portilla / con Astulex [sic], y Carancas [sic]
(...)Zer: Herria
Non: Gaubea
Jatorria: Gam. -
carancas -
(1700-1800)
Gam. , 32
Zer: Herria
Non: Caranca y Mioma, Gaubea
Jatorria: IZ.05 -
caranca -
(1797)
LAND.CHCVA , 214. or., s.v. sobron
(...)
El Real Privilegio copiado en la de Caranca del año de 1290, es la mas antigua memoria que se descubre de esta Villa
(...)Zer: Herria
Non: Gaubea
Jatorria: DEIKER.HPS -
caranca -
(1797)
LAND.CHCVA , 26. or., s.v. astulez
(...)
Por este Privilegio concedió el Rey al Concejo, y Villa de Salinas de Añana, el Pueblo de Astulez, juntamente con otros, cuya clausula literal se copiara en la Villa de Caranca
(...)Zer: Hiria
Non: Gaubea
Jatorria: DEIKER.HPS -
caranca -
(1797)
LAND.CHCVA , 40. or.
(...)
HISTORIA EN COMPENDIO DE LAS VILLAS de Bernedo, Berroci, Caranca, Comunion, Contrasta, y Corres
(...)Zer: Hiria
Non: Gaubea
Jatorria: DEIKER.HPS -
caranca -
(1797)
LAND.HEPA , 37. or.
(...)
Dirijiase desde la Villa de Caranca perteneciente á la Hermandad de Salinas de Añana, cuya situacion corresponde á el norte de la de Valdegovia por los confines de esta con la de Lacozmonte
(...)Zer: Hiria
Non: Gaubea
Jatorria: DEIKER.HPS -
caranca -
(1797)
LAND.CHCVA , 50-52. or.
(...)
CARANCA. // AL norueste de la Villa de Salinas de añana, y á distancia de cerca de legua y media, en el ultimo termino de la Provincia de Alava, por aquella parte tiene su situacion la Villa de Caranca. La primera noticia que se descubre de su existencia, és una Escritura de Donaciones del Rey de Navarra Don Sancho el Mayor, de ocho de los Idus de Diciembre, feria sesta, Era de 1066; año de 1028, en la qual juntamente con su Madre Doña Ximena, y su muger Doña Munia Dona, dan al Monasterio de San Millan, unas villas que fueron de Oveco Diaz, y entre otras expresan, en el territorio actual de Alava: Baliocabo, Villapaterna, Villamaderna, en la Hermandad de Valdegovia, y nuestra Villa de Caranka [II. Arch. de S. Millan. Becerro Gotico, fol. 15. Becerro Galicano fol. 181. b] Continúa la memoria de la Poblacion de Caranca, en el convenio, y arreglamiento que hicieron los Obispos de Burgos, y Calahorra, con el motivo de los limites, y confines de sus respectivas Diocesis, en el año de 1229, de quien se dió noticia en otro tomo, á el demarcar la estension del Obispado Alavense. // El Rey de Castilla Don Sancho IV. por Real Cédula, dada en Valladolid, Jueves primero del mes de Junio de la Era de 1328, año 1290, concedió al Concejo de la Villa de Salinas de Añana, el Pueblo de Caranca, y otros. Asi dice la Real Cédula, que existe en el Archivo de Salinas: Por facer bien y merced á el Concejo de Salinas de Añana, á los que agora son, y serán de aqui adelante para siempre jamás, y porque la Villa se pueda mejor poblar, damosles, é otorgamosles, que hayan por termino; San Ladornin (hoy Sanzornil [sic]) (En Castilla) é Caranca, é Astulez, é Lataron [sic] (despoblado), é Sobron, y lo que nos habemos en Dodropio [sic]. Este Pueblo está actualmente despoblado, y conserva el sitio en que estuvo el nombre de Medropio, lo que igualmenete sucede á Lataron [sic], que fue Villa, y fortaleza antigua, y tuvo sus gefes Militares. En el Compendio historico de la Villa de Salinas de Añana, á quien perteneció, se hará la expresion corespondiente de Lataron [sic]. Actualmente no corresponde la Villa de Caranca á la jurisdiccion de Salinas de Añana. Ignoranse los motivos de su separacion. Permanecen no obstante unidas en la Hermandad, habiendose agregado, Caranca, Astulez, Sobron, y Puente Larrá, á el cuerpo universal de la Provincia de Alava, en el año que se dirá en otra parte. // Pertenece el Señorío de la Villa de Caranca al Duque de Hijar, como Conde de Salinas de Añana. Goza Caranca de la regalía, que està en no contribuir con gente de guerra, en las ocasiones que se ofrecen á la Provincia, de hacer este servicio á sus Monarcas. Toda la material disposicion de Caranca, corresponde á la que tienen las que son meras Aldeas en Alava. El numero de sus Vecinos es de 14, sin distincion de estados. Los empleos de su govierno, son un Alcalde Ordinario, y un Regidos, los quales eligen en el primer dia de Enero, el Alcalde que acaba, y dos Vecinos, que el mismo Alcalde elige. La cosecha de esta Villa se regula en un quinquenio, por 850 hanegas de todo grano. La Iglesia Parroqial, está dedicada á San Juan Evangelista, y tiene tres Altares. Sus Ermitas son tres, de la Magdalena, de San Pedro, y de San Sebastian. El unico Beneficio de esta Iglesia lo presentan los Señores Arzobispo de Burgos, y Obispo de Calahorra, alternativamente, y es Iglesia, por la qual pasa la linea de Ambos Obispados, como se notó en el cap. 3. [de la] Historia Eclesiastica de Alava. Graduase el valor de este Beneficio en 150 ducados anuales. De los diezmos de esta Iglesia lleva el Cavildo de Valpuesta la quarta parte, en el año que pertenece á Burgos, y en el año que toca á Calahorra, paga el Beneficiado 15 hanegas de trigo, y cevada, al Señor Ordinario
(...)Zer: Hiria
Non: Gaubea
Jatorria: DEIKER.HPS -
caranca -
(1797)
LAND.CHCVA , 193. or., s.v. salinas de añana
(...)
Aunque en lo antiguo tuvo esta Villa á los Lugares de San Ladornin, Caranca, Astulez, Sobron, Lantaron, y Modropio. Actualmente el primero pertenece á Castilla, los tres siguientes aunque estan unidos en Hermandad con la Villa, estan separados, é independentes en la judicatura, y los dos ultimos enteramente arruynados y destruidos
(...)Zer: Herria
Non: Gaubea
Jatorria: DEIKER.HPS -
caranca -
(1797)
LAND.HEPA , 35. or.
(...)
Consta tambien por escritura de convenio celebrada entre Don Juan Obispo de Calahorra y Don Mauricio que lo era de Burgos su fecha en el mes de Noviembre del año de la Encarnacion de nuestro Señor Jesu-Christo de 1229, haberse convenido y concertado ambos prelados en tener proindiviso y como un año uno, y otro año otro para exercer su ministerio episcopal á los pueblos de Caranca, Miranda, Potancre, La Morqüera, Galbarrurri, y Sayazaharra
(...)Zer: Herria
Non: Gaubea
Jatorria: DEIKER.HPS -
caranka -
(1797 [1028])
LAND.CHCVA , 50. or., s.v. caranca
(...)
Escritura de Donaciones del Rey de Navarra Don Sancho el Mayor, de ocho de los Idus de Diciembre, feria sesta, Era de 1066; año de 1028, en la quql juntamente con su Madre Doña Ximena, y su muger Doña Munia Dona, dan al Monasterio de San Millan, unas villas que fueron de Oveco Diaz, y entre otras expresan, en el territorio actual de Alava: Baliocabo, Villapaterna, Villamaderna, en la Hermandad de Valdegovia, y nuestra Villa de Caranka [II. Arch. de S. Millan. Becerro Gotico, fol. 15. Becerro Galicano fol. 181. b]
(...)Zer: Herria
Non: Gaubea
Jatorria: DEIKER.HPS -
caranca -
(1797 [1290])
LAND.CHCVA , 191. or., s.v. salinas de añana
(...)
El Hijo de este Rey Don Sancho IV. por un Real Privilegio, su fecha en Valladolid, Jueves primero de Junio, de la Era de 1328 (año de 1290) extendio notablemente à Salinas su jurisdiccion, pues dice asi, despues del exordio: Por facer bien, y merced al Concejo de Salinas de Añana, á los que agora son, y seran de aqui adelante para siempre jamás, y por que la Villa se pueda mejor poblar, damosles y otorgamosles, que hayan por termino Sant Ladormin, é Caranca, é Astulez, é Lantaron, é Sobron, y lo que nos habemos en Modropio
(...)Zer: Herria
Non: Gaubea
Jatorria: DEIKER.HPS -
caranca -
(1797 [1290])
LAND.CHCVA , 51. or., s.v. caranca
(...)
El Rey de Castilla Don Sancho IV. por Real Cédula, dada en Valladolid, Jueves primero del mes de Junio de la Era de 1328, año 1290, concedió al Concejo de la Villa de Salinas de Añana, el Pueblo de Caranca, y otros. Asi dice la Real Cédula, que existe en el Archivo de Salinas: Por facer bien y merced á el Concejo de Salinas de Añana, á los que agora son, y serán de aqui adelante para siempre jamás, y porque la Villa se pueda mejor poblar, damosles, é otorgamosles, que hayan por termino; San Ladornin (hoy Sanzornil [sic]) (En Castilla) é Caranca, é Astulez, é Lataron [sic] (despoblado), é Sobron, y lo que nos habemos en Dodropio [sic]
(...)Zer: Herria
Non: Gaubea
Jatorria: DEIKER.HPS -
caranca -
(1798)
LAND.HCPA , I. lib. 105. or.
(...)
La Hermandad de Salinas de Añana se compone de los pueblos siguientes. // Salinas de Añana. / Atiega. / Astulez. / Caranca. / Puentelarráa. / Sobron
(...)Zer: Herria
Non: Gaubea
Jatorria: DEIKER.HPS -
caranca -
(1802)
DRAH , I, 193
(...)
v. de señ. en la hermandad de Añana, pr. de Alava, situada al n. o. y á distancia de una legua larga de la villa de Salinas, confina por n. con Astulez, por e. con Cárcamo, por s. con Villanañez y por o. con Villanueva de Gurendes. Es poblacion muy antigua, pues en una escritura del archivo de S. Millan, otorgada á favor de este monasterio por D. Sancho el mayor en la era 1066, año de 1028, entre otros pueblos del territorio de Álava se menciona Caranka: igualmente se hace memoria de éste en el instrumento ó escritura de convenio entre los obispos de Burgos y Calahorra, otorgada en el año de 1229 con motivo de arreglar los confines de sus respectivas diócesis. Tiene 26 vecinos sin distincion de estados, cuya cosecha se puede regular en 850 fanegas de todo grano: su gobierno consiste en un alcalde ordinario real y un regidor que se eligen en el primer día del ano por el alcalde que acaba y 2 vecinos nombrados por él. Hay una parroquia titulada S. Juan Evangelista con un beneficiado que la sirve y 3 ermitas, á saber: la Magdalena, S. Pedro, S. Sebastian. Pertenece en lo eclesiástico la vic. de Valdegovia. Presentan los beneficios de esta villa, á diferencia de todos los de la hermandad, los 2 prelados de Burgos y Calahorra, alternando éste con aquel en los años pares, cuya alternativa se empieza á contar desde el mes de marzo. M.
(...)Zer: Hiria
Non: Gaubea
Jatorria: DRAH -
caranca -
(1802)
DRAH , I, 193
Zer: Herria
Non: Caranca y Mioma, Gaubea
Jatorria: IZ.05 -
carranca [sic] -
(1829 [1557])
CENS.CAST.XVI , Ap. 121a
(...)
AÑANA // Salinas // Puentelarrad // Sobron // Atiega // Carranca [sic; Caranca] // Astulez / [Vecindario:] 299
(...)Zer: Herria
Non: Añana [gaur Gaubea]
Jatorria: CENS.CAST.XVI -
caranca -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 178 B s.v. salinas de añana
(...)
D. Sancho IV [...] de Castilla [...] En 1328 estendió considerablemente su jurisd., dándole por térm. á Sant Ladromin, Caranca, Astulez, Lantaron y Sobron, con lo que él poseia en Medropios
(...)Zer: Herria
Non: Gaubea
Jatorria: DEIKER.HPS -
caranca -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 110 B s.v. carcamo
(...)
Confina el TÉRM. N. Arriano (1 leg.); E. Guínea (1/2); S. Villamaderne (1), y O. Astulez y Caranca (1/2)
(...)Zer: Herria
Non: Gaubea
Jatorria: DEIKER.HPS -
caranca -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 84 A s.v. añana
(...)
Omecillo [...] uno de los ramales que tienen principio en Castilla es el que nace algo mas arriba de la Peña de Govia en el l. del Arroyo, y se une al que baja de Bóveda; el otro se forma en el valle de Losa, pasa por Berverana y entra en el part. por el l. y puente de Osma; corre á Caranca, donde estan dos puentecillos y una alcantarilla, y se dirige por térm. de Fresneda á Villanañe
(...)Zer: Herria
Non: Gaubea
Jatorria: DEIKER.HPS -
caranca -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 198 A s.v. villanañe
(...)
El TÉRM. confina N. Carcamo y Caranca; E. Villamaderne; S. Barrio, y O. Villanueva; comprendiendo dentro de su circunferencia el desp. de Medropio, la venta ó cot. red. del Monte, á la izq. del r., y un monte poblado de encinas y pinos
(...)Zer: Herria
Non: Gaubea
Jatorria: DEIKER.HPS -
caranca -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 82 A s.v. añana ó salinas de añana
(...)
herm. de la cuadrilla de su nombre en la prov. de Alava: antiguamente perteneció á la cuadrilla de Vitoria; compuesta de las cinco v. de Salinas de Añana, Astulez, Caranca, Sobron y Puentelarrá y de la ald. de Atiega
(...)Zer: Hiria
Non: Gaubea
Jatorria: DEIKER.HPS -
caranca -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 198 A s.v. villanueva
(...)
El TÉRM. confina N. Caranca; E. Villaño; S. Nograro, y O. Gurendes; comprendiendo dentro de su circunferencia un monte bastante poblado de árboles
(...)Zer: Herria
Non: Gaubea
Jatorria: DEIKER.HPS -
caranca -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 116 A s.v. cuartango
(...)
vicaria y arciprestazgo de la dióc. de Calahorra en la prov. de Alava: consta de 8 v. y 37 l. que son [...] Caranca y Osma, del [ayunt.] de Valdegovia; Bellogin, del de Villana [sic] [...] la v. de Caranca, por donde parten jurisd. la dióc. de Burgos y Calahorra, alterna por años con estas dos sillas, siendo los impares de Burgos y los pares de Calahorra
(...)Zer: Herria
Non: Gaubea
Jatorria: DEIKER.HPS -
caranca -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 193 A s.v. valdegovia
(...)
vicaria de la dióc. de Búrgos, prov. de Alava, compuesta de 33 pueblos que son [...] Villamardones, Ribera, Villamaderne, Caranca, Astulez, Villanañe, Villanueva
(...)Zer: Herria
Non: Gaubea
Jatorria: DEIKER.HPS -
caranca -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 193 A s.v. valdegovia
(...)
valle y ayunt. en la prov. de Alava, part. jud. de Añana, aud. terr. y dióc. de Búrgos [...] Se compone de 2 v. que son, Astulez y Caranca, y de 20 l. á saber: Acebedo, Alcedo, Bachicabo
(...)Zer: Hiria
Non: Gaubea
Jatorria: DEIKER.HPS -
caranca -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 163 B s.v. omecillo
(...)
el Húmedo, que es el mas caudaloso, tiene su principal origen en Villalba de Losa, corre del N. al S. 2 1/2 leg., pasando por Osma de Valdegovia, donde tiene 2 puentes de piedra por Caranca, que tiene otro, y Villanañe, de quien es el llamado de Angosto
(...)Zer: Herria
Non: Gaubea
Jatorria: DEIKER.HPS -
caranca -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 110 A
(...)
v. en la prov. de Alava (6 leg. á Vitoria), part. jud. de Añana (1 1/2), aud. terr. de Burgos (15 1/2), c. g. de las Provincias Vascongadas, ayunt. de Valdegovia (3/4). Corresponde alternativamente y en cada año, contado desde 1.º de marzo, á la dióc. de Burgos y Calahorra, cuyos prelados al arreglar en 1229 los lím. de su respectivo terr. ecl., otorgaron un instrumento de convenio, en el cual se hace mencion de esta v.: SIT. á la der. del r. Homecillo en terreno desigual, combatida especialmente por los aires del N., los cuales hacen el CLIMA frio, pero muy saludable. Tiene 26 CASAS, escuela de primeras letras dotada con 650 rs. anuales, á la cual asisten 21 niños; parr. (San Juan Evangelista) servida [... jarraipena akastuna]
(...)Zer: Hiria
Non: Gaubea
Jatorria: DEIKER.HPS -
caranca -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 99 B s.v. astulez
(...)
sostiene una escuela en union con Caranca, cuyo maestro disfruta la dotacion de 485 rs. [...] El TÉRM. confina por N. con Berberana á 1/2 leg.; por E. á 1 1/2 con el valle de Losa; al S. á 1/2 con el l. de Osma, y por O. á igual dist. con la referida v. de Caranca
(...)Zer: Hiria
Non: Gaubea
Jatorria: DEIKER.HPS -
caranca -
(1849)
MAD.DGEH , V, 514
Zer: Herria
Non: Caranca y Mioma, Gaubea
Jatorria: IZ.05 -
caranca -
(1877)
BEC.LA , 322. or.
(...)
Valdegovia, 3590 habitantes, 697 casas. // Villanueva de Valdegovía lugar centro, las villas de Astulez y Caranca, los lugares de Alcedo, Acebedo, Bachicabo, Barrio, Basabe, Bóveda, Corro, Espejo, Gruéndes, Mioma, Nograro, Osma, Pinedo, Quejo, Quintanilla, Tobillas, Tuesta, Valluerca y Villamaderne, doce molinos, las casas de Govea, Morraño, la Mota, Paules, Puente de las Bárcenas, Santa Lucia y las ermitas de Mellera, San Juan y San Vítores
(...)Zer: Hiria
Non: Gaubea
Jatorria: DEIKER.HPS -
caranca -
(1877)
BEC.LA , 9. or.
(...)
El Omecillo viene del valle de Losa, provincia de Búrgos, atraviesa el de Valdegovía, se une con el de Osma y Caranca, pasa por Espejo y desemboca en el Ebro cerca de Bergüenda
(...)Zer: Herria
Non: Gaubea
Jatorria: DEIKER.HPS -
caranca -
(1877)
BEC.LA , 21. or.
(...)
De Puentelarrá á Llodio. Esta carretera que corta á la provincia en sus valles y límites occidentales, pasa por Bergüenda, Espejo, carcanias de Belloqui, Villanañe, Caranca y Astulez, toca en Osma, entra en la provincia de Búrgos, entra en la de Alava, por debajo de la peña de Orduña
(...)Zer: Herria
Non: Gaubea
Jatorria: DEIKER.HPS -
caranca -
(1940)
NOM.1940 , Araba, 22. or.
(...)
villa
(...)Zer: Hiria
Non: Gaubea
Jatorria: DEIKER.HPS -
caranca -
(1945)
CB.MAT , IX-5, P.205
Zer: Herria
Non: Gaubea
Jatorria: CB.MAT -
caranca -
(1945)
CB.MAT , X-3, P.219
Zer: Herria
Non: Gaubea
Jatorria: CB.MAT -
caranca -
(1950)
IGNE.50 , 0111 (Orduña)
Zer: Herria
Non: Gaubea
Jatorria: DEIKER.HPS -
CARANCA -
(1962)
LG.ASAF , 522
(...)
CARANCA.- San Juan (PA). Magdalena (ED). San Pedro (ED). San Sebastián (ED)
(...)Zer: Herria
Non: Gaubea
Jatorria: LG.ASAF -
caranca -
(1974)
JM , B-11
Zer: Herria
Non: Gaubea
Jatorria: DEIKER.HPS -
CARANCA -
(1974)
LG.ASAF.NAP , 497
(...)
CARANCA.- Magdalena (ED). San Pedro (ED). San Sebastián (ED)
(...)Zer: Herria
Non: Gaubea
Jatorria: LG.ASAF.NAP -
CARANCA: KARANKA -
(1986)
HPS.EAE , 21
Zer: Entitatea
Non: Gaubea
Jatorria: HPS.EAE -
Caranca -
(1989)
GSAL.CTOPA , 6-075-000
(...)
Caranca (Valdegovía)
(...)Zer: Herria
Non: Gaubea
Jatorria: GSAL.CTOPA -
caranca -
(1989)
OV.05 , --
(...)
pueblo del ayuntamiento de Valdegobía
(...)Zer: Herria
Non: Gaubea
Jatorria: DEIKER.HPS -
caranca -
(1991)
NOM.1991 , Ar. 30
Zer: Herria
Non: Gaubea
Jatorria: DEIKER.HPS -
karanka -
(1992/01/01)
DEIKER.HPS , 84541
(...)
111-51 056
(...)Zer: Herria
Non: Gaubea
Jatorria: DEIKER.HPS -
caranca -
(1994)
RLOIZ.TAL , 261. or.
(...)
Caranca: Parece ser que este topónimo hay que relacionarlo con el término ilirio "karanto" rocoso, que pervive en el dialecto veneciano actual, sin descartar su posible relación con una raíz preindoeuropea "kar(r)a" (* [Albertos, "Alava prerromana", 188; Idem, "Nuevos antropónimos", 25-26; Caro Baroja, Historia General, 174]). // Una estela que se encuentra en el Museo de San Marcos de León lleva el nombre de "Caranca". Nombre de una mujer que parece ser de la zona cántabra-astur, aunque no se sabe su procedencia exacta (** [Albertos, "Nuevos antropónimos", 25-26]). // Este pueblo no aparece en el Voto de la Reja de San Millán de 1025
(...)Zer: Herria
Non: Gaubea
Jatorria: RLOIZ.TAL -
caranca -
(1994)
RLOIZ.TAL , 250. or.
(...)
A finales del siglo VIII y primeros del IX Valdegovía y zonas colindantes se llenan de gentes como consecuencia de la invasión árabe. Con la presencia de gentes nuevas nacen los topónimos mayores y menores. Para finales del siglo X ya han aparecido de modo documental buena parte de los pueblos actuales del Valle. Todos los pueblos ponen de manifiesto su naturaleza altomedieval incluso en su toponimia. Al ritmo de la repoblación del suelo, el ocupante del terreno, el fundador o fundadores de los lugares (con la excepción de Osma (Uxamabarca), Navia (Villanañe), Deóbriga (acaso Puentelarrá), Cárcamo, Caranca y alguno que otro más) van descubriendo aptitudes, condiciones, circunstancias y accidentes que le sirven para caracterizar a cada población que surge; cuando no son las mismas formas de repoblación, en sentido jurídico, las que proporcionan el apelativo
(...)Zer: Herria
Non: Gaubea
Jatorria: RLOIZ.TAL -
Caranca -
(1995/03/10)
EJ.ENT95 , 2619. or.
(...)
OGASUN ETA HERRI ADMINISTRAZIO SAILA KULTURA SAILA 1145 ERABAKIA, 1995eko otsailaren 20koa, Erakunde Harremanetako eta Toki Administrazioko zuzendariarena eta Hizkuntza Aholkularitza eta Informaziorako zuzendariarena, Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenei zabalkundea ematen diena. Euskal Autonomi Elkarteko udalei kontsulta egin ondoren eta urtarrilaren 3ko 1/1995 Dekretuaren 7.1.j). eta 13.d) ataletan, apirilaren 30eko 286/1991 Dekretuaren 17.e) atalean eta apirilaren 23ko 258/1991 Dekretuaren 13.c) atalean ezarritakoarekin eta azaroaren 24ko Euskeraren Erabilpena Arauzkotzezko 10/1982 Oinarrizko Legearen 10. atalean ezartzen denarekin bat, biztanleria guneen izenen erabileran batasuna bermatzeko, hauxe ERABAKI DUGU: Erabaki honen Eraskinean agertzen den Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenen zerrendari zabalkundea ematea. Vitoria-Gasteiz, 1995eko otsailak 20. Erakunde Harremanetako eta Toki Administrazioko zuzendaria, IÑIGO BARANDIARAN BENITO. Hizkuntza Aholkularitza eta Informaziorako zuzendaria, XABIER AIZPURUA TELLERIA. Udala: Valdegovía.
(...)Zer: Biztanleria-entitatea
Non: Gaubea
Jatorria: EJ.ENT95 -
caranca: karanka -
(2000)
E.EUS.GOR.EAE , Euskera, XLV (2000, 3), 1194. or.
Zer: Herria
Non: Gaubea
Jatorria: E.EUS.GOR.EAE -
Caranca: Karanka -
(2001)
EUDEL , 115
Zer: Biztanle-entitatea
Non: Gaubea
Jatorria: EUDEL -
Caranca -
(2005)
AFA.IZ , --
(...)
14 biztanle
(...)Zer: Herria
Non: Gaubea
Jatorria: AFA.IZ -
caranca -
(2005)
NOM.GEOGR , Ar. MTN,25
(...)
valdegovía
(...)Zer: Herria
Non: Gaubea
Jatorria: DEIKER.HPS -
caranca -
(2005)
AR.MAP200 , --
Zer: Herria
Non: Gaubea
Jatorria: DEIKER.HPS -
karanka -
(2005)
NOM.GEOGR , Ar.
(...)
Caranca /: Karanka
(...)Zer: Herria
Non: Gaubea
Jatorria: DEIKER.HPS -
caranca -
(2005)
NOM.GEOGR , Ar.
(...)
Caranca (Caranca y Mioma)
(...)Zer: Herria
Non: Gaubea
Jatorria: DEIKER.HPS -
caranca -
(2005)
NOM.GEOGR , Ar.
(...)
Caranca /: Karanka
(...)Zer: Herria
Non: Gaubea
Jatorria: DEIKER.HPS -
Caranca / Karanka -
(2005)
HM.GAUB05 , H-4 [eta mapa txikia]
Zer: Herria
Non: Gaubea
Jatorria: HM.GAUB05 -
karanka auzoa -
(2006/02/28)
DEIKER.HPS , 84541
(...)
111-51 056
(...)Zer: Herria
Non: Gaubea
Jatorria: DEIKER.HPS -
caranca -
(2007)
AFA.KAT , Pol: 0009
(...)
VALDEGOVÍA
(...)Zer: Lurzatia
Non: Gaubea
Jatorria: DEIKER.HPS -
karanka -
(2011)
SAL.IKA , 7, 169. or.
(...)
Otro de los temas interesantes que queda por estudiar es el origen de los topónimos en -nka, -nko, final que, a mi parecer, es de origen antroponímico y se puede explicar quizás a través del mismo sufijo -icus, -ica, con moción de genero masculino unas veces y femenino otras, dependiendo del nombre común elidido. Por ejemplo, Karanka en Valdegovía (A) puede muy bien explicarse a partir de * (těrra, villa) caranica, a partir del antropónimo Caranius (Solin & Salomies, 1994: 47), aceptando que fuera proparoxítono y que la vocal palatal se perdiera en posición postónica: *(těrra, villa) caránica > Caránca (vid. Más abajo)
(...)Zer: Herria
Non: Gaubea
Jatorria: SAL.IKA -
karanka, caranca -
(2011)
SAL.IKA , 7, 170. or.
(...)
En zona de habla no eusquérica o que perdió la lengua vasca tempranamente la evolución pudo haber sido la románica, con sonorización de la velar sorda intervocálica y pérdida posterior de la vocal postónica. En algún caso pudo haberse dado algún proceso de asimilación, en Karanka quizás: *(těrra, villa) caránica > *Carániga > *Caránga > Caranca, Karanka
(...)Zer: Herria
Non: Gaubea
Jatorria: SAL.IKA -
karanka -
(2012/03/21)
OB.AG , 4.2.1
(...)
Onomastika batzordeak Olatzagutian izandako bileran onartutako izena
(...)Zer: Herria
Non: Gaubea
Jatorria: OB.AG -
karanka -
(2014/05/15)
OB.AG , 3.10
(...)
Onomastika batzordeak Olatzagutian egindako bilkuran berretsitako izena. 3.10.- 2011n gaia aztertu zenean Karanka, Ginea eta Uribarri Gaubea izenak onartu ziren. Azken kasuan udalari azpimarratu behar zitzaion itzulpena zela, ez baita horrela inoiz dokumentatu. Batzordekideek Karanka eta Ginea berretsi dituzte. Batzordekideek Uribarri-ren kasua garbi ez dutenez mahai gainean uztea onartu da
(...)Zer: Herria
Non: Gaubea
Jatorria: OB.AG -
caranca -
(2015)
IZ.05 , 149. or.
(...)
Den. oficial: Caranca [...] Etimol.: Albertos (1970: 132) parece que relaciona Caranca con los antropónimos Cari y Caricus, padre e hijo, de una inscripción de Kontrasta, pero más adelante (pp. 188, 196) escribe que está emparentado, lo mismo que Carranza, «con un término ilirio, *karanto- ‘rocoso’», y que «Carranza, antigua Carrantia, es variante de Caranca». En un trabajo posterior (2004: 273) identifica Caranca con Vxama Barca de Tolomeo, y en cuanto al origen del topónimo considera que puede ser indoeuropeo e incluso preindoeuropeo. // Nieto (1997: 115-116) relaciona el topónimo toledano Carranque con Carranza, de un anterior *Karrantia, basado en karr- ‘piedra’, ‘pedregal’, «con típica sufijación indoeuropea en -nt- del tipo Palencia, Salamanca, etc.» presente también en su opinión en Caranca. // Nosotros creemos que Caranca puede explicarse a partir de *(uilla) caránica, tomando como base el antropónimo Caranius, si se acepta que la vocal palatal cayó en posición postónica: *(uilla) caránica ‘la propiedad de Caranius’ > Caránca. Sería una evolución similar a la de Berango, Durango y Tertanga, si bien estos topónimos, situados en zona de habla vasca, han sonorizado la velar tras sonante, hecho habitual en euskera. En el caso de Kuartango, documentado también como Quartanigo, está claro que la sonorización de la velar sorda es romance, no vasca, es decir, la lengua que ha provocado el cambio es el castellano, no el euskera. // Debemos señalar que en Asturias hay Caranga d’Abaxu (García Arias, 2012: 46), y es posible que tenga alguna relación con el topónimo que estamos examinando. En 1481 se documenta un «Bachiller de Caranco» (Poz., 2007a: 90) que no sabemos si está por Caranca o, por el contrario, se trata de un forma con moción de género masculino en origen, similar a la que estamos estudiando. Véase la entrada siguiente [Cárcamo: Albertos (2004: 273) dice que Caranca puede ser indoeuropeo o incluso preindoeuropeo, y añade que «en las cercanías de estos lugares está Cárcamo y la sierra de Árcamo, que son nombres que también parecen tener una estructura muy antigua». // Otro topónimo con cierta semejanza fónica es Cárcar en Navarra, documentado como Carcaras en 934 (GAnd., 2010: 934), c. 1032 (Goñi, 1997: 28) y 1061 (Lacarra, 1965: 29), con el que coincide en la acentuación en la primera sílaba. Mitxelena (1969: 23) da «lat. carcer, vulgar carcar» como etimología del nombre de la localidad navarra, aunque conoce la variante Carcaras de 1061, y Nieto (1997: 113), tal vez tras los pasos del errenteriarra, hace derivar el topónimo navarro «del lat. vulgar y tardío carcar variante del usual carcer ‘cárcel, prisión’ que en aplicación toponímica tiene el significado de “lugar encerrado, encajonado”». Esto se compadece mal con el Carcaras de la documentación, e igualmente con la situación geográfica de la localidad, situada en un altozano junto al río Ega].
(...)Zer: Herria
Non: Caranca y Mioma, Gaubea
Jatorria: IZ.05 -
karanka -
(2015)
IZ.05 , 227. or.
(...)
vid. Caranca
(...)Zer: Herria
Non: Caranca y Mioma, Gaubea
Jatorria: IZ.05 -
caranca -
(2016/11/08)
OB.AG , 1
(...)
Lehen Karanka. Erdal toponimoa da eta ez dugu euskarazko lekukotasunik. [Oharrak: 2012an berretsi zuen Batzordeak (Karanka aldaera) HPSren eskariz // Kontzejuaren izen ofiziala Caranca y Mioma da]
(...)Zer: Herria
Non: Gaubea
Jatorria: OB.AG -
Caranca -
(2018)
HM.GAUB18 , D7
Zer: Herria
Non: Gaubea
Jatorria: HM.GAUB18
- [ka.ɾáŋ.ka] - (2015) [IZ.05]
- Caranca (ofiziala)
- Caranca (gaztelania)
ETRS89 30T X.493899 Y.4746043
Lon.3º4'23"W - Lat.42º52'5"N
Kartografia:
111-51 [FK]Lege-testua
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
