Leciñana del Camino - Lekuak - EODA
Leciñana del Camino (Kontzejua, lekua)
-
liciniana -
(0935 [1970, 1994])
PERS.CV , -- [RLOIZ.TAL, 264. or.]
(...)
Liciniana: 935 (1 [Cartulario de Valpuesta]) 1043 (2 [Cartulario de San Millán])
(...)Zer: Herria
Non: Lantarón
Jatorria: RLOIZ.TAL -
licingana -
(1025)
UBI.CSMC , 180 dok. 177. or.
(...)
Ossingani, XXV regas: Paves, una rega. Arbigano, una rega. Basconguelas, una rega. Erenna, una rega. Cassicedo, una rega. Castellu, una regga. Padul, una rega. Billoria, una regga. Arreio, una rega. Lagus, una rega. Cassizedo, una rega. Licingana, una rega. Cassicedo, una rega. Antepardo, una rega. Moliniella, una rega. Olibani, una rega. Moscatuero, una rega. Comungoni, una rega. Torreziella, una rega. Arzillana una. Billa vizana, una rega. Lunantu, una rega. Ripa, una rega. Torrisu, una rega. Carasta, una rega
(...)Zer: Herria
Non: Lantarón
Jatorria: DEIKER.HPS -
licingana -
(1025)
FITA.RSM , --
Zer: Herria
Non: Lantarón
Jatorria: IZ.05 -
licingana -
(1025)
OV.05 , 638
(...)
Según López de Guereñu (1989: 638) y Knörr (1994: 75) Leciñana del Camino es la que aparece en la Reja (1025) como Licingana (véase la entrada anterior).
(...)Zer: Herria
Non: Lantarón
Jatorria: IZ.05 -
licingana -
(1025)
KN.RETA , 75
(...)
Según López de Guereñu (1989: 638) y Knörr (1994: 75) Leciñana del Camino es la que aparece en la Reja (1025) como Licingana (véase la entrada anterior).
(...)Zer: Herria
Non: Lantarón
Jatorria: IZ.05 -
licingana -
(1025)
OV.05 , --
(...)
nombre de Leciñana del Camino [pueblo del ayuntamiento de Salcedo]
(...)Zer: Herria
Non: Lantarón
Jatorria: DEIKER.HPS -
licengana -
(1025 [1797])
LAND.HEPA , 350. or.
(...)
OSSINGANI NXV RGS. // Paves I. Rg. arbigano, I. Rg. Basconguelas, I. Rg. Erenna I. Rg. Cassicedo I Rg. Castellu I Rg. Padul I Rg. Billoria I. Rg. Arreo I. Rg. Lagus I. Rg. Cassicedo I. Rg. Licengana I. Rg. Cassicedo I. Rg. antepardo I. Rg. Moliniella I. Bg. Olibani I. Rg. Moscatuero I. Rg. Conmungoni I. Rg. Torreciella I. Rg. Arcilana I. Rg. Billabizana I. Rg. Lunantu I. Rg. Ripa I. Rg. Torissu I. Rg. Carasta I. Rg. Zuhiabarrutia VIIII. Rg. In Quartango XII. Rgs. In urca VIII. Rgs. Boara I. Rg. Irzu I. Rg. Rebendella I. Rg. (r) olhaerrera I.Rg. Bardahuri I. Rg.
(...)Zer: Herria
Non: Lantarón
Jatorria: DEIKER.HPS -
Licingana -
(1025 [1883])
FITA.RSM , 358. or.
(...)
In era millesima sesagesima tertia decano sancti Emiliani, sicut colligebat ferro per Alava, ita describimus [Gal., Llor. "scribimus"] [...] Ossingani [Llor. "Ossinganin."] XXII [La suma en realidad es LII. No corrige el Becerro galicano la equivocación, pues pone XXV, sin duda por tener en cuenta las rejas, de que no hace mención el gótico] rgs. // Paves I rg. Arbigano I rg. Basconguelas I rg. Erernna [Llor. "Erennua."] I rg. Cassicedo I rg. [Desde el primer Caicedo hasta Leciñana, el Becerro galicano intercala: "Castellu una rega. Padur una rega. Billoria una rega. Arreio una rega. Lagus una rega. Cassicedo una rega." Debió de pertenecer al texto primitivo, anterior al del Becerro gótico; y la omisión fácilmente se explica en razón de haberse distraido y ofuscado el ojo del copiante, confundiendo el primer "Cassicedo" con el segundo.]. Licingana [Llor. "Lecingana."] I rg. Cassicedo I rg. Antepardo I rg. Moliniella I rg. Olivani [Gal., Llor. "Olibani."] una regga. Comungoni [Gal. "Moscatuero una rega. Conmungoni."] I rg. Torreciella I rg. Arcillana I rg. Villavizana I rg. Lunantu I rg. Carasta I rg. Ripa I rg. Torissu [Llor. "Torrissu."] I rg. [Gal., Llor. trasladan á este punto "Carasta."]. Zuhiabarrueta [Gal., Llor. "Zuhiabarrutia."] novem rgs. in Quartango duodecim rgs. in Urca octo rgs. Bocara I rg. Irzu I rg. [En Llor. no comparecen Bocara é Irzu.]. Revendeca I rg. Olhaerrera [Gal., Llor. "Olhaerrea."] I rg. Bardahurri [Gal., Llor. "Bardauri."]
(...)Zer: Herria
Non: Lantarón
Jatorria: FITA.RSM -
licingana -
(1025 [1930])
SERR.CSMC , 91. dok., 105. or.
(...)
OSSINGANI XXV rgs.: Paves I rg., Arbigano I rg., Basconguelas I reg., Erenna I rg., Castellu I rg., Cassizedo I rg., Licingana I rg. Cassicedo I rg. Antepardo I rg., Molinilla I rg., Olibani una regga, Padul una regga, Conmungoni, I reg., Billoria una reg., Arreio una reg., Lagus una reg., Moscatuero I reg., Torreciella I rg., Arcillana I rg., Villavizana I rg., Lunantu I rg., Ripa I rg. Torissu I rg., Carasta I rg., Zuhiabarrutia novem rgs., in Quartango duodecim rgs., in Urca octo rgs., Bocara I rg., Irzu I rg., Revendeca I rg., Olhaerrea I rg., Bardahuri I rg.
(...)Zer: Herria
Non: Lantarón
Jatorria: DEIKER.HPS -
lecingana -
(1025 [1976, 1994])
UBI.CSMC , -- [RLOIZ.TAL, 264. or.]
(...)
Lecingana: 1025 (2 [Cartulario de San Millán])
(...)Zer: Herria
Non: Lantarón
Jatorria: RLOIZ.TAL -
liciniana -
(1043)
OV.05 , 638
(...)
Otros testimonios del topónimo
(...)Zer: Herria
Non: Lantarón
Jatorria: IZ.05 -
liciniana -
(1043 [1930])
SERR.CSMC , 121. dok., 131. or.
(...)
Denique, inspirante bonitate divina, pro remedium animarum nostrarum concedimus et tradimus unam casam cum populatore Nunno sanchiz eta eius uxor Eolalia, cum ortu et vinea et propriam terram et divisam cum vicinis, in honore S. Emiliani, presbiteri et confessoris Christi, vel vobis supra nominatis fratribus in confinium Villorie, in villa que dicitur Liciniana; et quod odie offerimus, amodo et deinceps post partem monasterii maneat confirmata
(...)Zer: Herria
Non: Lantarón
Jatorria: DEIKER.HPS -
liciniana -
(1043 [1976, 1994])
UBI.CSMC , -- [RLOIZ.TAL, 264. or.]
(...)
Liciniana: 935 (1 [Cartulario de Valpuesta]) 1043 (2 [Cartulario de San Millán])
(...)Zer: Herria
Non: Lantarón
Jatorria: RLOIZ.TAL -
licianiania -
(1087)
OV.05 , 638
Zer: Herria
Non: Lantarón
Jatorria: IZ.05 -
lecinnana -
(1190 [1970, 1994])
CBURG.BUJ , -- [RLOIZ.TAL, 264. or.]
(...)
Lecinnana: 1190 (7 [El libro Becerro de Bujedo de Candepajares])
(...)Zer: Herria
Non: Lantarón
Jatorria: RLOIZ.TAL -
ochova xemenz de lezinnana, lop. abbad de lezinnana -
(1223)
RLOIZ.BUJ , 185
(...)
De hoc sunt fidejusores: Pedro Almerith, Ochova Xemenez de Lezinnana, Roy Pedrez, fill de don Pedro Rimanna [1223, 171. dok., 185. or.]
(...)Zer: Antroponimoa, apaiza, herria
Non: Lantarón
Jatorria: IZ.05 -
Leziniana -
(1294 [1883])
FITA.VA , 219. or. B
(...)
En Madrit XXVII dias de Febrero, era de mil CCC.XXXIII annos vino a cuenta Johan velez de Hueto de los C mil maravedis, que diz que cogio de los pueblos dalava, que prometieron al Rey para la ayuda de la cerca de Tarifa el anno de XXX annos; e lo que dixo que recibieron, es esto con los dineros que diz [...] De Leziniana... 300
(...)Zer: Herria
Non: Lantarón
Jatorria: FITA.VA -
leziñana del camino -
(1551)
DIBO.LVMG , 103
Zer: Herria
Non: Lantarón
Jatorria: IZ.05 -
del camino Liciñana -
(1696-1773)
Gam. , 33
(...)
Montubite, y Molinilla / del camino Liciñana / Pobes, Caycedo de Yuso / Salcedo, y Castillo, aguanta
(...)Zer: Herria
Non: Lantarón
Jatorria: Gam. -
del camino liciñana -
(1700-1800)
Gam. , 33
Zer: Herria
Non: Lantarón
Jatorria: IZ.05 -
liciniana del camino -
(1770)
OV.05 , 638
Zer: Herria
Non: Lantarón
Jatorria: IZ.05 -
leciñana-camino -
(1771-1862)
AAHP.HIPAURK , 0183
Zer: Leku-izena
Non: Lantarón
Jatorria: DEIKER.HPS -
leciñana del ormino -
(1797)
LAND.HEPA , 8. or.
(...)
ARCIPRESTAZGO DE la Rivera. // Castillo. / Caizedo de Sopeña. / Paul. / Pobes. / Arbigano. / Basquiñuelas. / Viloria. / Arreo. / Villambrosa. / Caicedo de juco [sic]. / Leciñana del Ormino [sic]. / Molinilla. / Comunion. / Salcedo. / Turiso. / San Miguél. / Carasta. / San Pelayo. / Villavezana. / Rivavellosa. / Quintanilla. / La-Corzana. / Ribaguda. / Igay. / Mellides. / Antezana. / Manzanos. / Lecuñana [sic] de la Oca. / Bubera. / Villaluenga. / Hereña. / Amicita [sic]. / Nubilla. / La-Sierra. / Ollavarri. / Mantubite tuyo
(...)Zer: Herria
Non: Lantarón
Jatorria: DEIKER.HPS -
leciniana del camino -
(1798)
LAND.HCPA , I. lib. 111. or.
(...)
La Hermandad de la Ribera se compone de los pueblos siguientes. // Castillo. / Caicedo de Sopeña. / Paul. / Poves. / Arbigano. / Basquiñuelas. / Viloria. / Arreo. / Villambrosa. / Caicedo de juso. / Leciniana del Camino. / Molinilla. / Comunion. / Salcedo. / Turiso. / San Miguel. / Carasta. / San Pelayo. / Villavezana. / Ribavellosa. / Quintanilla. / Lacorzana. / Ribaguda. / Igay. / Melledes. / Antezana. / Manzanos. / Leciniana de la Oca. / Villaluenga. / Hereña. / Anúcita. / Nuvilla. / La Sierra. / Ollávarri. / Mantubite. / Nanclares de la Oca
(...)Zer: Herria
Non: Lantarón
Jatorria: DEIKER.HPS -
licingana: leciñana del camino -
(1798 [1025])
LAND.HCPA , I. lib. 37. or.
(...)
OSSINGANI [...] Lagus... La Ribera. / Cassicedo... Caicedo de abaxo... La Ribera. / Licingana... Leciñana del camino... La Ribera. / CASSICEDO... / ANTEPARDO...
(...)Zer: Herria
Non: Lantarón
Jatorria: DEIKER.HPS -
leciñana del camino -
(1798 [1926])
LAND.HCPA , I, 0037
(...)
OSSINGANI [...] Lagus... La Ribera. / Cassicedo... Caicedo de abaxo... La Ribera. / Licingana... Leciñana del camino... La Ribera. / CASSICEDO... / ANTEPARDO...
(...)Zer: Herria
Non: Lantarón
Jatorria: DEIKER.HPS -
leciñana del camino -
(1802)
DRAH , II, 427
Zer: Herria
Non: Lantarón
Jatorria: IZ.05 -
leciñana del camino -
(1802)
DRAH , I, 427
(...)
l. de señ. en la herm. de la Ribera, pr. de Álava, uno de los 23 pueblos de la Ribera alta. Confina por e. con Molenilla, por s. con Salcedo á un quarto de legua de ámbos, por o. con el rio Ebro á media legua, y por n. á un quarto con Caicedo de Yuso. Tiene 20 vecinos con la misma justicia ordinaria comun á dichos 23 pueblos, una iglesia parroquial, dedicada al apóstol Santiago, servida por 2 beneficiados de entera racion. Pertenece en lo eclesiástico al ob. de Calahorra y su vic. de Miranda. M.
(...)Zer: Herria
Non: Lantarón
Jatorria: DRAH -
leciñana del camino -
(1829 [1557])
CENS.CAST.XVI , Ap. 121a
(...)
LA RIBERA // Nanclares // Rivavellosa // Salcedo // Caicedo de suso // Caicedo de yuso // Antezana // Hereña // Leciñana del camino // Manzanos // Ollabarri // Quintanilla // Anucita // Ribaguda // Basquiñuelas // Molinilla // Viloria // Villabezana // Turiso // S. Miguel // Villambora [sic; -brosa] // Comunion // La Corzana // Leciñana de la Oca // Mimbredo // Montevite // Arbigano // Poves // Paul // Nubilla // Arreo // Carasta // Igai // Castillo // La Sierra // Melledes // S. Pelayo // Villaluenga / [Vecinos:] 382
(...)Zer: Herria
Non: Erribera [gaur Lantarón]
Jatorria: CENS.CAST.XVI -
leciña [sic] del camino -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 113 B s.v. comunion
(...)
Confina el TÉRM. N. con Leciña [sic] del Camino; E. Salcedo (1/4); S. Montañana (prov. de Burgos, part. jud. de Miranda de Ebro); pasando el r. Ebro de por medio, y O. Fontecha y Puentelarrá
(...)Zer: Herria
Non: Lantarón
Jatorria: DEIKER.HPS -
leciñana -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 178 B s.v. salcedo
(...)
El TÉRM. confina N. Turiso; E. Ribabellosa; S. Comunion, y O. Leciñana
(...)Zer: Herria
Non: Lantarón
Jatorria: DEIKER.HPS -
leciñana del camino -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 108 B s.v. caicedo yuso
(...)
Confina el TÉRM. N. Villambrosa; E. Leciñana del Camino; S. r. Ebro, y O. Alcedo; de cuyos puntos dista 1/2 leg. poco mas ó menos
(...)Zer: Herria
Non: Lantarón
Jatorria: DEIKER.HPS -
leciñana del camino -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 84 B s.v. añana
(...)
El tercer camino de consideración lo es el de antepardo, que desde Puentelarrá se separa del de Vizcaya y toma a la izq. del Ebro y sigue á Fontecha, Antepardo, Caicedo Yuso, Leciñana del Camino, Comunion, Bayas y Arce y continua por Zambrana hasta concluir en las Conchas de Salinillas
(...)Zer: Herria
Non: Lantarón
Jatorria: DEIKER.HPS -
leciñana -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 126 A s.v. fontecha
(...)
Confina este [término] N. Villambrosa; E. Leciñana; S. r. Ebro, y O. Puentelarrá: dentro de esta circunferencia está la venta del Moral
(...)Zer: Herria
Non: Lantarón
Jatorria: DEIKER.HPS -
leciñana del camino -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 146 A
(...)
l. del ayunt. de Salcedo, en la prov. de Alava (á Vitoria 5 leg.), part. jud. de Añana (1 1/4), aud. terr. de Burgos (15), c. g. de las Provincias Vascongadas, dióc. de Calahorra (16): SIT. en llano á la ribera del Ebro; disfruta de CLIMA templado y saludable. Tiene 17 CASAS, escuela de ambos sexos concurrida por 20 alumnos y dotada con 17 fan. de trigo; igl. parr. (Santiago), servida por 2 beneficiados perpétuos, uno de ellos con título de cura, y por un sacristan lego; hay una fuente dentro de la pobl. y varias en el térm. Confina este N. Molenilla; E. Caicedo Yuso; S. r. Ebro, y O. Salcedo y Comunion. El TERRENO es de buena calidad y bastante fértil, escepto el paraje que llaman Antepardo, inmediato al Ebro, que se ha hecho estéril con sus avenidas [...] POBL.: 14 vec., 64 almas
(...)Zer: Herria
Non: Lantarón
Jatorria: DEIKER.HPS -
leciñana del camino -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 174 A s.v. ribera (la)
(...)
arciprestazgo de la dióc. de Calahorra en la prov. de Alava, part. jud. de Añana. Comprende los pueblos de [...] Lacorzana, Leciñana de la Oca, Lasierra, Leciñana del Camino, Manzanos, Melledes, Molenilla [...] hermandad de la cuadrilla de Zuya, prov. de Alava; consta de 6 villas [...] de 30 l. á saber [...] Igay, Lasierra, Leciñana de la Oca, Leciñana del Camino, Montevite, Melledes, Molenilla
(...)Zer: Herria
Non: Lantarón
Jatorria: DEIKER.HPS -
leciñana del camino -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 178 A s.v. salcedo
(...)
es cab. del ayunt. y lo forma con las v. de Comunion y Turiso y los l. de Caicedo, Yuso, Leciñana del Camino y Molinilla
(...)Zer: Herria
Non: Lantarón
Jatorria: DEIKER.HPS -
leciñana del camino -
(1847)
MAD.DGEH , X, 113
Zer: Herria
Non: Lantarón
Jatorria: IZ.05 -
leciñana -
(1877)
BEC.LA , 47. or.
(...)
Este camino romano construido en el siglo I de la Era cristiana, y del cual aun se conservan en Alava algunos trozos muy curiosos, entraba en la provincia por Deobriga -hoy Puentelarrá- seguia la márgen izquierda del Ebro, pasaba por Fontecha, Leciñana, Comunion, término de Miranda, tenia una fortificacion defensiva en Arce, cruzaba el Zadorra debajo de Lacorzana y el Bayas en Berantevilla
(...)Zer: Herria
Non: Lantarón
Jatorria: DEIKER.HPS -
leciñana del camino -
(1877)
BEC.LA , 308. or.
(...)
Salcedo, 855 habitantes, 182 casas. // El lugar de Salcedo centro, las villas de Comunion, y Turiso, los lugares Caicedo-Yuso, Leciñana del Camino y Molenilla, cuatro molinos, la venta de Antepardo, la casa de Porretal, el caserío de Lagos y la ermita de San Miguel
(...)Zer: Herria
Non: Lantarón
Jatorria: DEIKER.HPS -
leziñana, lezinaun o lezingana (leziguti en galdames) -
(1930)
GAR.SL , RIEV, XXI, 445. or.
(...)
Con los materiales que acabamos de presentar al lector vamos a intentar el inducir algunas reglas generales más que nada como proceder heurístico con hipótesis de trabajo. //...// Es muy probable, como ya he escrito alguna otra vez, que el sufijo -anda que interesaba mucho a Eleizalde, sea una variante fonética del -ana. Así Buiana y Bujanda; Lezana y Lexanda; Gana y Ganda; Lana y Landa; Barano, Baranda. Vid. P. Etxalar (Navarra, I, 1056). // También Lekanda y Lekaun; Artanda y Artano; Lezana y Lezaun; Udana y Udaun; Leziñana, Lezinaun o Lezingana, antiguos nombres (Leziguti en Galdames), Buia y Pujana.
(...)Zer: Herriak
Non: Erriberagoitia, Lantarón
Jatorria: GAR.SL -
leziñana -
(1930)
GAR.SL , RIEV, XXI, 442. or.
(...)
Creemos de interés el publicar reunidos ciertos discutidos sufijos toponímicos para obtener de este modo relaciones entre los mismos pues a veces resultará que sean distintas formas evolutivas del mismo en el tiempo o en el espacio. // Los agruparemos de la siguiente forma: //...// -ana. Udana, Lutxana, Retana, Miñana, Adana, Durana, Ordeñana, Antoñana, Audikana, Garana, Anditxana, Buyana, Castrejana, Gana, Arana, Pujana, Marzana, Lezana, Leziñana, Hubijana, Albiñana (?), Maturana.
(...)Zer: Herriak
Non: Erriberagoitia, Lantarón
Jatorria: GAR.SL -
leciñana del camino -
(1940)
NOM.1940 , Araba, 20. or.
Zer: Herria
Non: Lantarón
Jatorria: DEIKER.HPS -
liciniana -
(1945)
CB.MAT , VII-1, P.142
Zer: Herria
Non: Lantarón
Jatorria: CB.MAT -
leciñana -
(1945)
CB.MAT , VII-1, P.142
Zer: Herriak
Non: Erriberagoitia, Lantarón
Jatorria: CB.MAT -
leciñana -
(1945)
CB.MAT , IV-2, P.93
Zer: Herriak
Non: Erriberagoitia, Lantarón
Jatorria: CB.MAT -
liciniana -
(1945)
CB.MAT , IV-2, P.93
(...)
Luciano Serrano. Cartulario de San Millán, p. 131
(...)Zer: Herria
Non: Lantarón
Jatorria: CB.MAT -
licinius -
(1945)
CB.MAT , IV-2, P.93
(...)
liciniana, patronímico de
(...)Zer: Pertsona-izena
Non: --
Jatorria: CB.MAT -
liciniana -
(1945)
CB.MAT , VII-1, P.145
Zer: Herria
Non: Lantarón
Jatorria: CB.MAT -
leciñana -
(1945)
CB.MAT , VII-1, P.145
Zer: Herriak
Non: Erriberagoitia, Lantarón
Jatorria: CB.MAT -
liciniana -
(1945)
CB.MAT , IV-3, P.95
Zer: Herria
Non: Lantarón
Jatorria: CB.MAT -
leciñana -
(1945)
CB.MAT , IV-3, P.95
Zer: Herriak
Non: Erriberagoitia, Lantarón
Jatorria: CB.MAT -
liciniana -
(1945)
CB.MAT , IV-2, P.92
(...)
II, 5, 6
(...)Zer: Herria
Non: Lantarón
Jatorria: CB.MAT -
leciñana -
(1945)
CB.MAT , IV-2, P.92
(...)
Alava
(...)Zer: Herriak
Non: Erriberagoitia, Lantarón
Jatorria: CB.MAT -
leciñana del camino -
(1953)
IGNE.50 , 0137 (Miranda de Ebro)
Zer: Herria
Non: Lantarón
Jatorria: DEIKER.HPS -
licingana (top.) -
(1953 [1997])
M.AV , 47
(...)
47. paragrafoa.- ana, -ano terminaciones muy frecuentes. En la reja de San Millán hay los siguientes ejemplos: Andiggana, Antezana, Arcillana, Argillana, Audicana, Durana, Erdongana, Eurtipiana, Li-cingana, Logrozana, Lopeggana, Maturana, Meiana, Mandoiana, Paterniana, Suvillana, Urvíllana, Villavizana; Guzkiano, Kerríanu, Luviano, Mengano, Zeriano, Zurbano', Adanna y Erretanna (actual Retoña) están escritos con doble n. Es digno de señalarse la total ausencia de h en ellos, extraña en un documento en que tanto abunda esa letra. J. Caro Baroja los considera formaciones latinas en -ana, -anu(s) sobre antropónimos; los en -ano se referían fun-damentalmente al fundus, mientras que las formaciones en -ana in-dican el lugar «donde existieron villas más importantes como construcción, es decir, urbanas» (Mat. 85-95 sobre todo). Hago la salvedad, sobre la que insisto en otro lugar, de que a mi entender hay topónimos vascos en -ano que no deben incluirse aquí (Echano, Elcano, etc.). pues en ellos -a- pertenece al tema (nombres en -a, -e, -o) y el suf. es -no (hay varios ejemplos de grafía -nno en documentos medievales). Apellidos: Antezana, Durana, Herdoñana (Ordeñana. Ordoñana), Marzana (de Mardus), Maturana (de Matur(i)ana), Puyana (Pujona): Aguiriano, Antuñano (de Antonius), Arellano (Aurelius), Barañano (cf. top. Barañain en Nav., de Veraniam), Barbachano (Barbatianum), Berendano. Burundano (cf. acaso ap. Furundarend), Cancano (Peñagoricano), Guirguillano (Virgilius), Libano. Uquiñano (top. Uquiniano, Nav., de Ucirdus), Lubiano. Maríndano, Miñano, Pomiano, etc. Piel en sus «Nomes de possessores latino-cristâos» propone incidentalmente etimologías para algunos nombres de poblaciones vascas: hay que corregir las que ofrece para Ormijana y Subijana en Al. en vista de las formas an-tiguas ya citadas Urvillana y Suvillana. En algún caso -o. o mejor dicho -io, es var. de -iano: así en Durandio junto a Durandiano y Ceberio (doc. Ceberiano, actual Ceberio, Vizc., sin duda de Severianum). La caída de n intervocálica es normal en las formas populares (cf. Iturriza, 326: «feligresía de Lamindano, bulgo Laminao») y en alguna ocasión ha prevalecido en las oficiales. Detrás de i, vocal o consonante, -ao se reducía a -o (v. 471): top. Zipirío, ermita de S. Cipriano en Tolosa. Queda mucho que aclarar en cuanto a la etimología precisa de los nombres en -ana. -ano de origen latino. Véase el art. citado de Mª Lourdes Albertos, con nuevas explicaciones, y FLV 4(1972), 20 ss. En alavés Urtupiña, en 1025 Eurtipiana, el nombre será Eutropius.
(...)Zer: Herriak
Non: Erriberagoitia, Gasteiz
Jatorria: M.AV -
LECIÑANA DEL CAMINO -
(1962)
LG.ASAF , 527
(...)
LECIÑANA DEL CAMINO.- Santiago (PA)
(...)Zer: Herria
Non: Lantarón [Salcedo]
Jatorria: LG.ASAF -
licignana, leciñana del camino -
(1984)
M.ETA , § R II, 2; 284, 286. or.
(...)
Cuando lat. c, g iban ante vocal anterior se anteriorizaron (y asibilaron), de donde se siguen alternancias como paz / pagar (lat. pāce, pācāre) o digo / dice (lat. dico, dicit) [...] Licignana, Licignaniella, mod. Leciñana del Camino y de la Oca. // Pero no Angellu, mod. Anguelu (en ortografía vasca Angelu, que es también el nombre vasco de Anglet en el dep. de los Pirineos Atlánticos, cf. [Ibarr]angelu[a] en Vizcaya, etc., lat. angellus, dim. de angulus); Kircu (v. abajo, V I.1); sin duda Burgellu, mod. Elburgo, en 1257 Burgelo
(...)Zer: Herria
Non: Araba
Jatorria: M.ETA -
licignana -
(1984)
M.ETA , § R II, 3.3; 284, 286-287. or.
(...)
Lat. l, n + j dan como resultado ll y ñ (cf. nav. med. conseyllo, meyllor, etc., que no son formas únicas en esa variedad). Esta ll se convierte luego, primero en castellano, en una sonora africada (ingl. judge, it. giorno) o fricativa (fr. juge, jour) escrito j o, ante e, i, g: consejo, mejor, etc. [...] De n + j: mod. Antoñana, ya 1257; mod. (Salinas de) Añana; Licignana, Licignaniella, arriba II.2. Comugnoni, Comuñón todavía en el s. XVI, mod. Comunión < lat. commūniōne. // De l + j: nav. Amillano (desde s. XI), Arellano (ya 1218), Castelgon 1141 (es decir Castellón), hoy Castejón. // Los modernos Ormijana y Subijana se escriben en 1025 Urvillana, Suvillana (en 1257 Formiiana, Subiiana, en 1294 Suvijana). Esta pronunciación castellanizada se ha extendido también a un nombre alavés donde ll procede de ñ, por desasimilación: mod. Crispijana (ya 1294), pero 1257 Crispinana
(...)Zer: Herria
Non: Lantarón
Jatorria: M.ETA -
LECIÑANA DEL CAMINO: LEZIÑANA -
(1986)
HPS.EAE , 28
Zer: Entitatea
Non: Lantarón
Jatorria: HPS.EAE -
leciñana del camino -
(1988)
AFA.MAP200 , --
Zer: Herria
Non: Lantarón
Jatorria: DEIKER.HPS -
Leciñana del Camino -
(1989)
GSAL.CTOPA , 6-177-000
(...)
Leciñana del Camino (Lantarón)
(...)Zer: Herria
Non: Lantarón
Jatorria: GSAL.CTOPA -
leciñana (?del camino) -
(1989)
OV.05 , --
(...)
pueblo del ayuntamiento de Salcedo
(...)Zer: Herria
Non: Lantarón
Jatorria: DEIKER.HPS -
leciñana del camino -
(1991)
NOM.1991 , Ar. 20
Zer: Herria
Non: Lantarón
Jatorria: DEIKER.HPS -
leciñana del camino -
(1992)
FK , 137-37-087-2
(...)
lantarón
(...)Zer: Herria
Non: Lantarón
Jatorria: DEIKER.HPS -
leziñana -
(1993/01/01)
DEIKER.HPS , 97541
(...)
137-37 087
(...)Zer: Herria
Non: Lantarón
Jatorria: DEIKER.HPS -
leciñana -
(1994)
RLOIZ.TAL , 264. or.
(...)
Leciñana: el primer elemento de este nombre es un antropónimo Licinius, su derivado "Licinianus", posiblemente nombre del primer posesor o de un posesor de esta villa. Los "Licinios" dieron en toda España una cantidad de nombres extraordinaria a términos y a pueblos: Leciñana de Mena (Burgos), Leciñana de Tobalina (Burgos), Leciñana de Oca (Alava), Leciñena (Zaragoza), Leciñana (Vizcaya) etc. (* [Caro Baroja, Historia General, 360; Albertos, "Alava prerromana", 209]
(...)Zer: Herria
Non: Lantarón
Jatorria: RLOIZ.TAL -
Leciñana del Camino / Leziñana -
(1995/03/10)
EJ.ENT95 , 2617. or.
(...)
OGASUN ETA HERRI ADMINISTRAZIO SAILA KULTURA SAILA 1145 ERABAKIA, 1995eko otsailaren 20koa, Erakunde Harremanetako eta Toki Administrazioko zuzendariarena eta Hizkuntza Aholkularitza eta Informaziorako zuzendariarena, Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenei zabalkundea ematen diena. Euskal Autonomi Elkarteko udalei kontsulta egin ondoren eta urtarrilaren 3ko 1/1995 Dekretuaren 7.1.j). eta 13.d) ataletan, apirilaren 30eko 286/1991 Dekretuaren 17.e) atalean eta apirilaren 23ko 258/1991 Dekretuaren 13.c) atalean ezarritakoarekin eta azaroaren 24ko Euskeraren Erabilpena Arauzkotzezko 10/1982 Oinarrizko Legearen 10. atalean ezartzen denarekin bat, biztanleria guneen izenen erabileran batasuna bermatzeko, hauxe ERABAKI DUGU: Erabaki honen Eraskinean agertzen den Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenen zerrendari zabalkundea ematea. Vitoria-Gasteiz, 1995eko otsailak 20. Erakunde Harremanetako eta Toki Administrazioko zuzendaria, IÑIGO BARANDIARAN BENITO. Hizkuntza Aholkularitza eta Informaziorako zuzendaria, XABIER AIZPURUA TELLERIA. Udala: Lantarón.
(...)Zer: Biztanleria-entitatea
Non: Lantarón
Jatorria: EJ.ENT95 -
leciñana del camino: leziñana -
(2000)
E.EUS.GOR.EAE , Euskera, XLV (2000, 3), 1196. or.
Zer: Herria
Non: Lantarón
Jatorria: E.EUS.GOR.EAE -
Leciñana del Camino: Leziñana -
(2001)
EUDEL , 118
Zer: Biztanle-entitatea
Non: Lantarón
Jatorria: EUDEL -
leziñana lantaron -
(2002/06/04)
Euskera , XLVII (2002, 1), 94; XLVII (2002, 2), 605
(...)
Mikel Gorrotxategi Nieto, licenciado en Filología Vasca y secretario de la Comisión de Onomástica de esta Real Academia de la Lengua Vasca - EUSKALTZAINDIA, CERTIFICA: Que el nombre euskérico de la junta administrativa de Leciñana del Camino, perteneciente al municipio de Lantaron, en su forma euskérica académica actual es Leziñana Lantaron y que el gentilicio de dicho pueblo es leziñanar. Que de acuerdo ala normativa de la academia en el caso de pueblos homónimos, como es el de Leciñana del Camino y Leciñana de la Oca, en los casos en los que sea necesario diferenciarlos se pospondrá el nombre del municipio o de la comarca, dependiendo del uso de la zona, por lo que en este caso se recomienda Leziñana Lantaron, frente a Leziñana Oka. Que aunque la forma recomendada es Leziñana, la falta de estudios pormenorizados de la toponimia de la zona nos impide saber a ciencia cierta cual era la forma utilizada oralmente por los habitantes de la zona antes de la perdida del euskera. De esta forma, y teniendo en cuenta que la pérdida de la consonante n entre vocales es una de las características de la fonética vasca, tanto en palabras de origen euskérico (por ejemplo ardoa ha salido de *ardano), como en préstamos latinos (cadena y arena han dado katea y area en euskera). Este fenómeno es muy habitual en toponimia. Así lo confirman, por ejemplo, los casos de las localidades de Aramaio (Alaba),Otxandio (Bizkaia), Argomaiz (Alaba), Lazkao (Guipuzkoa), Galdakao (Bizkaia) o Dorrao (Navarra) entre otro. No obstante, en el caso de Leziñana está por confirmar que se usase la forma *Leziña. Por ello, ante la falta de testimonios, se recomienda la forma Leziñana. Y para que conste y surta efectos, expide la presente en Bilbao, a cuatro de junio de dos mil dos.
(...)Zer: Herria
Non: Lantarón
Jatorria: Euskera -
leciñana del camino / leziñana -
(2002/09/20)
ALHAO , 107. zkia., 8023. or.
(...)
LECIÑANA DEL CAMINO // 5.671 // Iragarkia // 2002ko abuztuaren 2ko erabaki bidez, Kontzejuko Auzokideen Batzarrak Kontzejuaren izen ofizialari buruzko behin betiko erabakia hartu zuen. Ondorioz, hemendik aurrera Leciñana del Camino/Leziñana izango da. // Denek jakin dezaten eta martxoaren 20ko Arabako Lurralde Hisorikoetako Kontzejuei buruzko 11/1995 Foru Arauan ezarritakoarekin bat etorriz jakinarazten da hau. // Leziñana, 2002ko irailaren 9a.– Erregidore-Batzarburua, JESÚS Mª DÍAZ DE LEZANA FERNÁNDEZ DE GAMARRA
(...)Zer: Entitate ofiziala
Non: Lantarón
Jatorria: ALHAO -
leciñana del camino -
(2005)
NOM.GEOGR , 0004
(...)
lantarón
(...)Zer: Herria
Non: Lantarón
Jatorria: DEIKER.HPS -
leziñana -
(2005)
NOM.GEOGR , 0004
(...)
lantarón
(...)Zer: Herria
Non: Lantarón
Jatorria: DEIKER.HPS -
leciñana del camino -
(2005)
NOM.GEOGR , Ar.
(...)
Leciñana del Camino/Leziñana
(...)Zer: Herria
Non: Lantarón
Jatorria: DEIKER.HPS -
leciñana del camino -
(2005)
AR.MAP200 , --
Zer: Herria
Non: Lantarón
Jatorria: DEIKER.HPS -
Leciñana del Camino / Leziñana -
(2005)
AFA.IZ , --
(...)
61 biztanle
(...)Zer: Herria
Non: Lantarón
Jatorria: AFA.IZ -
leziñana auzoa (kontzejua) -
(2006/05/12)
DEIKER.HPS , 97541
(...)
137-37 087
(...)Zer: Herria
Non: Lantarón
Jatorria: DEIKER.HPS -
Leciñana del Camino -
(2013)
HM.ERRGOIT13 , B9
Zer: Herria
Non: Lantarón
Jatorria: HM.ERRGOIT13 -
LECIÑANA DEL CAMINO / LEZIÑANA -
(2014)
HM.LANT14 , H3-H4
(...)
Aurkibidean H3, letra xehez: Leciñana del Camino / Leziñana
(...)Zer: Herria
Non: Lantarón
Jatorria: HM.LANT14 -
leciñana del camino -
(2015)
IZ.05 , 252. or.
(...)
Den. oficial: Leciñana del Camino / Leziñana [...] Etimol.: Véase la entrada anterior [El antropónimo de base en opinión de Piel (1954b: 78) y de Albertos (1970: 209, 2004: 272) es Licinius, que está también en la raíz de Leciñena (Zaragoza) y de los gallegos Lecín, Licín (Lugo), procedentes ambos de (uilla) Licini(i). Mitxelena (AV, 47) menciona el topónimo navarro Liquiniano y lo deriva de Licinius. // Habrá que partir de una forma ya asibilada que contenga el sufijo -ana, es decir, de *(uilla) Lĭciniāna ‘hacienda o propiedad de Licinio’ (Nieto, 1997: 211) > li(t)ziniana > Liziñana > Leziñana. No sabemos si el étimo tenía, como quiere Nieto, i breve, pero vistos los datos alaveses, habrá que pensar que el último paso mencionado, es decir Liziñana > Leziñana, se debe a disimilación, pues tanto este topónimo como el siguiente aparecen todavía en el siglo XI con i en la primera sílaba].
(...)Zer: Herria
Non: Lantarón
Jatorria: IZ.05 -
leziñana -
(2015)
IZ.05 , 258. or.
(...)
vid. Leciñana del Camino
(...)Zer: Herria
Non: Lantarón
Jatorria: IZ.05 -
leciñana del camino -
(2016/11/08)
OB.AG , 1
(...)
Lehen Leziñana. Erdal toponimoa da eta ez dugu euskarazko lekukotasunik.
(...)Zer: Herria
Non: Lantarón
Jatorria: OB.AG
- leciñana - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- [le.θi.ɲá.na.ðel.ka.mí.no] / [le.sí.ɲa.nà] - (2015) [IZ.05]
- Leciñana (sinplea)
- Leciñana del Camino / Leziñana (ofiziala)
- Leciñana del Camino (gaztelania)
ETRS89 30T X.501343 Y.4732287
Lon.2º58'55"W - Lat.42º44'39"N
Kartografia:
137-37 [FK]Lege-testua
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
