Orreaga - Lekuak

rozaballes - (1050) JIM.CAM , 118

(...)
Cita: nota emilianense
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI

ronzasbals [ronsas-vals] - (1127 [1988]) JIM.ESTN , 125. or.

(...)
XII. Informe sobre las denominaciones Lizarra-Estella y Atarrabia-Villava [en Fontes Linguae Vasconum, XX, núm. 51 (1988), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 53-76] […] 1. Repoblaciones con los fueros de Jaca Sancho Ramírez, rey de Aragón y luego de Navarra (1076-1094), inició con la fundación y aforamiento de Jaca335 [Año e. 1076. LACARRA-MARTÍN DUQUE, 1975, pp. 105-109. MOLHO, 1963, pág. X, señalando como fecha de concesión el año 1063, posteriormente revisada por Lacarra y Martín Duque en la obra citada] una experiencia de promoción urbana, social y económica, posteriormente aplicada con éxito en el reino de Pamplona y otras partes, singularmente a lo largo del Camino de Santiago. 1.1. Burgos y villas aforados Iniciativa episcopal [Pedro de Roda apezpikuaz ari da] fue igualmente la creación de un hospital para peregrinos, inicialmente «in vertice montis qui dicitur Ronzasbals [Ronsas-vals], iuxta capellam Caroli Magni» (1127)340 [IBARRA, 1935, pp. 1000-1003. OSTOLAZA, 1978, núm. 2, pp. 85-88] conocida igualmente por entonces como «monasterium in portu de Auriç, quod341 [MARTÍN DUQUE, 1983, núms. 233 y 235. La equivalencia del topónimo Ronzalbals, entonces aplicado a la futura villa de Burguete, y Auriç, confirman la antigüedad de este topónimo como nombre popular vasco de Burguete, al que los nativos siguen llamando Auritz] uocatur Sanctus Saluator de Yuenieta» (1110).342 [GOÑI GAZTAMBIDE, 1979, pp. 358-362] Cinco años después fue trasladado el hospital a un paraje menos inclemente, donde continúa.343 [VÁZQUEZ DE PARGA-LACARRA-URIA RIU, 1949, II, pp. 93-94; III, núm. 41] La importancia que fue adquiriendo motivó el cambio de nombre del único poblamiento conocido a la sazón en la plana de Val de Erro (Errozabal), denominado Ronzasvals y así documentado a principios del siglo XII, con su «ecclesia et elemosinaria» (1101-1104),344 [FORTÚN PÉREZ DE CIRIZA, 1982, núm. 53] que pasó a denominarse «Burgum Roscideuallis» (1197)345 [Años 1274-1277. Ay, Rationes decimarum Hispaniae, Sec. Collectoria del Fondo Cameral, manuscrito núm. 170, ff. 8v., 20, 30v. y 40v. La denominación Burgo de Roncasualilles perduraba en 1428. AGN, Libro de Fuegos de la merindad de Sangüesa, f. 218] o «Villa Ronsidevallis» (Ronsside vallis),346 [LACARRA-MARTÍN DUQUE, 1975, pp. 114-115. VILLABRIGA, 1962,pp, 145-146] adoptando finalmente la forma diminutiva actual: Burguet, Burguete.
(...)

Zer:
Non: Orreaga
Jatorria: JIM.ESTN

aneco d'arronces vaus - (1200-1250) BID.LBTLG , 96. or. (Cens.Ep.)

(...)
A le Tornepique [...] De l'autre part de le carreire [...] N'Aneco d'Arronces vaus... XII d.
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Baiona
Jatorria: BID.LBTLG

rocideual, rocideuale, rocideuallis - (1201-1300) FDMPV.011 , 223

Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI

rocideual, rocideuale, rocideuallis - (1201-1300) FDMPV.007 , N.23 Bis, 49

Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI

ronçasuailles, ronçasualles, ronçasuaylles, ronçasvaylles, ronçasvall, ronçasvayll, ronçasvals - (1201-1400) LACMAR.CDI1 , 585

Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI

ronçasuailles, ronçasualles, ronçasuaylles, ronçasvaylles, ronçasvall, ronçasvayll, ronçasvals - (1201-1400) UTR.FGN , I, 61; II, 256

Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI

ronçasuailles, ronçasualles, ronçasuaylles, ronçasvaylles, ronçasvall, ronçasvayll, ronçasvals - (1201-1400) GLAR.CDSC , N.4, N.23

Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI

ronçasuailles, ronçasualles, ronçasuaylles, ronçasvaylles, ronçasvall, ronçasvayll, ronçasvals - (1201-1400) OST.CDR , 564-565

Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI

ronçasuailles, ronçasualles, ronçasuaylles, ronçasvaylles, ronçasvall, ronçasvayll, ronçasvals - (1201-1400) FDMPV.007 , N.200

Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI

roncideualle, roncideuallis, roscideualle - (1201-1400) LACMAR.CDI1 , 585

Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI

ronçasuailles, ronçasualles, ronçasuaylles, ronçasvaylles, ronçasvall, ronçasvayll, ronçasvals - (1201-1400) FEL.CEINA , N.707

Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI

ronçasuailles, ronçasualles, ronçasuaylles, ronçasvaylles, ronçasvall, ronçasvayll, ronçasvals - (1201-1400) FORPC.CFMNA , N.122

Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI

ronçasuailles, ronçasualles, ronçasuaylles, ronçasvaylles, ronçasvall, ronçasvayll, ronçasvals - (1201-1400) ZAB.COMPNA , N.477, N.1427

Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI

roncesballes, roncesuailles, roncesvailles, roncesualles, roncesvalles, ronçesuaylles, ronceuaus, ronceuaux - (1201-1500) FDMPV.007 , N.27, N.83

Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI

roncesballes, roncesuailles, roncesvailles, roncesualles, roncesvalles, ronçesuaylles, ronceuaus, ronceuaux - (1201-1500) OST.CDR , 564-565

Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI

roncesballes, roncesuailles, roncesvailles, roncesualles, roncesvalles, ronçesuaylles, ronceuaus, ronceuaux - (1201-1500) CAR.PNAXIV , 382, 489

Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI

roncesballes, roncesuailles, roncesvailles, roncesualles, roncesvalles, ronçesuaylles, ronceuaus, ronceuaux - (1201-1500) FDMPV.004 , N.98

Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI

roncesballes, roncesuailles, roncesvailles, roncesualles, roncesvalles, ronçesuaylles, ronceuaus, ronceuaux - (1201-1500) FDMPV.011 , N.153, N.158

Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI

hospitalis rocideuallis - (1226 [1987]) GOÑ.CDCATP , 467 [IÑ.SAND, 1258. or. (15. oharra)]

(...)
nos R., Dei gratia Pampilonensis episcopus, concedimus uobis S., priori hospitalis Rocideuallis, et omnibus fratribus eiusdem loci tam presentibus quam futuris, ut construatis oratorium in domo uestra de Atarrauia, saluis decimis et primitiis et omnibus aliis iuribus ecclesie Sancti Andree de Bilava, in cuius territorio predictum oratorium construetur
(...)

Zer: Ostatua
Non: Orreaga
Jatorria: IÑ.SAND

ronçasuaylles - (1254/04/29) FDMPV.007 , 14. dok., 57, 58. or. [ACR, Privilegios, F.1, N.27]

(...)
Nos don Thibalt por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campayna e de Bria cuende palazin, fazemos a saber a todos aqueyllos qui esta carta veran e odran, que nos recebimos en nuestra garda e en nuestra comienda el hospital de Ronçasuaylles e todas las cosas pertanesçientes al deuandito hospital que son en nuestra tierra de Nauarra […] que non hy fagan fuerça ni alberguen por fuerça en l’ospital de Ronçasuaylles, ni en sos miembros, ni fagan fuerça ninguna a cosas ningunas pertanescientes al deuandito hospital
(...)

Zer: Herria, kolegiata
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007

roncesvaylles - (1256/01/13) FDMPV.007 , 16. dok., 71. or. [Aleson, Ad. Anales, IV, P.388]

(...)
Dada en Roncesvaylles, jueves primero empues la octava de las kalendas de enero, anno Domini MCCLV
(...)

Zer: Herria, kolegiata
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007

ronçasuaylles - (1256/02) FDMPV.007 , 19. dok., 76. or. [ACR, Privilegios, F.1, N.8]

(...)
Nos don Thibalt por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campayna e de Bria comde palazin, femos a saber a quantos esta present carta veran e odran, que nos entendiendo e conosciendo la almosna e los bienes que se fazen cada un día en el hospital de Ronçasuaylles, queriendo ser parçonero de todos los dictos bienes que en el dicto hospital se fazen e se faran des’aqui adelant, reçebimos el dicto hospital e todas sus cosas en nuestra guarda
(...)

Zer: Herria, ostatua
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007

rocideuallis - (1256/02) FDMPV.007 , 20. dok., 78. or. [ACR, Privilegios, F.1, N.9]

(...)
personas deuo[to]rum nostrorum prioris et fratrum Rocideuallis et seruientum suorum et domos eorum in nostro regno constitutas
(...)

Zer: Herria, kolegiata
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007

ronçasuaylles - (1258/04/27) FDMPV.007 , 22. dok., 80. or. [AGN, Roncesvalles, L.58, N.1375]

(...)
femos saber a quantos esta carta veran et odran que nos [...] bustaliza que nos auemos en el termino de Ronçasuaylles, la qual bustaliza es [...] riaga, damos et otorgamos a dona Andregaylla de Gorcaga [...] a lur generacion, con sos carreras et con sos entradas et sos essidas
(...)

Zer: Herria
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007

[…]riaga - (1258/04/27) FDMPV.007 , 22. dok., 80. or. [AGN, Roncesvalles, L.58, N.1375]

(...)
femos saber a quantos esta carta veran et odran que nos [...] bustaliza que nos auemos en el termino de Ronçasuaylles, la qual bustaliza es [...] riaga, damos et otorgamos a dona Andregaylla de Gorcaga [...] a lur generacion, con sos carreras et con sos entradas et sos essidas
(...)

Zer: Leku izena (?)
Non: Orreaga
Jatorria: FDMPV.007

petri eximini de rocideuale - (1259/09/01) FDMPV.007 , 23 bis. dok., 85. or. [AGN, Cart. II, P.129-131]

(...)
Datum apud Lacheacum, per manum dilecti ac fidelis vicecancelarii nostri fratris Petri Eximini de Rocideuale, anno Domini millesimo CCº LIXº, kalendas septembris
(...)

Zer: Kantzelariordea
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007

ronçasuaylles - (1259/09/01 [eta k.]) FDMPV.007 , 23. dok., 81, 82. or. [AGN, Comptos, C.1, N.41]

(...)
nos uiemos e catamos diligenment la carta quoal el rey don Sancho nuestro auuelo dio al hospital de Ronçasuaylles, al prior e a los freyres del dicho logar […] Yo don Sancho por la gracia de Dios rey de Nauarra, fago esta carta a Dios e a Santa Maria del hospital de Ronçasuaylles e a uos prior e freyres qui sedes e qui estades por uenir, seruientes a Dios en el dicho logar […] Fecha carta apud Lachiacum, por mano del amado e fiel viçechanceler nuestro, frey Pero Xemeniç, del dito logar de Ronçasuaylles, anno Domini Mº CCº Lº IXº, kalendas setenbris
(...)

Zer: Herria, ostatua
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007

ronçasualles - (1264/01/31) FDMPV.007 , 26. dok., 87. or. [ACR, Privilegios, F.1, N.11]

(...)
Sepades que nos defendemos e mandamos que nengun cauallero nin escudero nin otro omme nenguno non sea ossado de albergar en ninguna cabanna del hospital de Ronçasualles, nin en nenguna cabanna de Val d’Erro, nin de Aezcoa, nin de Cisa, nin de Baztan, si non en l’anno una uez tan solament
(...)

Zer: Herria
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007

ronçesualles [-c-, -ças-] - (1264/02/02) FDMPV.007 , 27. dok., 88. or. [ACR, Abadías, F.2, N.1]

(...)
Sepan todos aqueillos qui esta carta ueran que nos don Thibalt por la gracia de Dius rey de Nauarra, de Campania e de Bria comde palazin, por el logar de Thiebas e por todas sus pertinencias, ço es por pieças, por vinnas e por el logar que se dize Irançu, e por la su part de la rueda con todos los dreitos que auia l’ospital de Ronçesualles en el dito logar de Thiebas, e en sus pertinencias sobredictas, diemos por camio e por hemienda al prior e al convento de Ronçesualles […] Demas diemos la renta de la garda de la plana de Roncesualles, con calonias, e con todos sus dreytos [...] veint sueldos cada ainno de la moneda corribie, que les deuen pagar los deuandictos prior e conuento del ospital de Ronçasualles a nos o a nuestro mandamiento [...] nos los deuandictos prior e convento del ospital de Ronçasualles fuemos plazenteros e nos touiemos por entegrados e por bien pagados
(...)

Zer: Kolegiata [herria]
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007

ronçasuaylles - (1264/08/16) FDMPV.007 , 39. dok., 102. or. [AGN, Cart. II, P.126]

(...)
e eillos otorgaronnoslo e dieronnoslo francament e con todos sus drechos como meior podran seer faillados a la iglesia de Sancta Maria de Ronçasuaylles
(...)

Zer: Herria
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007

ronçasuailles - (1266/02/15) FDMPV.007 , 49. dok., 115, 116. or. [ACR, Privilegios, F.1, N.12]

(...)
Thibalt por la gracia de Dius rey de Nauarra, de Champania e de Bria cuemde palazin, a todos los confrades de Val d’Arci, e de Val d’Erro, e de Ezteriuar, qui sedes de la confradria del hospital de Ronçasuailles, salud e gracia […] E por mayor firmeça d’estas cosas deuantdictas fiziemos poner nuestro sieillo en esta present carta que fue feyta et dada en Ronçasuailles quinze dias dentro en febrero, anno Domini Mº CCº LXº quinto
(...)

Zer: Herria, ospitalea
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007

ronçasualles - (1266/09/10) FDMPV.007 , 54. dok., 123. or. [ACR, Privilegios, F.1, N.14]

(...)
queriendo fazer gracia e merce a los nuestros amados e religiosos, a don Lop prior e al conuento del hospital de Ronçasualles mandamos e queremos por siempre mas, que ayan las cartas que eyllos auran mester en nuestra cort
(...)

Zer: Kolegiata, herria
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007

ronçasuaylles - (1266/09/20) FDMPV.007 , 55. dok., 123. or. [AGN, Cart. I, P.282-283]

(...)
Et estas deuandichas diez cauerias li assignamos en Ronçasuaylles en nuestro peage et en la villa qui andan siempre por diez cauerias
(...)

Zer: Herria, kolegiata
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007

roncasvaylles, roncasvailles - (1266/09/20 [1890]) BRUT.CN , XXII. dok., 22. or. [Cartulaire I, 281-283]

(...)
Et estas devanditas diez caverias li assignamos en Roncasvaylles en nuestro peage et en la villa qui andan siempre por diez caverias [...] Et todo rey de Navarra, si de nos deviniesse, que sea tenido de dar al seynnor d'Agramont antedito es a sso fillo, Arnalt Guillem antedito, estas diez caverias en Roncasvailles o en otro logar
(...)

Zer: Monasterioa, ostatua
Non: Nafarroa
Jatorria: BRUT.CN

ronçasuaylles - (1269/10/10) FDMPV.007 , 74. dok., 150. or. [ACR, F.0 N.12]

(...)
Dada en Ronçasuaylles, por mandamiento del rey, jueues primero empues la fiesta de Sant Dionis en el mes de octubre, anno Domini millesimo CCº LX nono
(...)

Zer: Herria
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007

roncesualles [-ç-] - (1269/10/25) FDMPV.007 , 79. dok., 157. or. [ACR, Abadías, F.2, N.1]

(...)
queriendo catar de daynno e de menoscabo al ospital de Roncesualles por la puebla que se deue fazer o se fiziere de los pobladores de Val d’Erro, entre los burgos de Roncesualles e Viscarret, en el logar que se dize el Espinal, queremos e otorgamos e damos con voluntat e placenteria de los poblados de Val d’Erro al dito hospital e al prior e al conuento d’aquell logar perpetualment los logares que se continen de suso en esta carta, esto es a saber, de como el agoa descende de la bustaliza de Anson a la puent de piedra de Roncesualles, que la claman Aoyçuviaga, del cabo de aquell rio a dreytas a la peynna que la claman Sancta Euffa, e de aylli a dreytas o se auistan las agoas de Dindus ata Euçtiti, e de alli a la agua que viene a la rueda del dito ospital, e de alli entro al termino de Ronçesualles, con toda Sorguinariçaga e todos estos logares sobredichos […] finquen perpetualment al dicho ospital de Ronçesualles, assi como todas las cosas sobredichas se contienen en la carta […] damos al prior e al conuento de Ronçesualles sobredichos, esta nuestra carta abierta, seellada con nuestro siello pendient
(...)

Zer: Herria
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007

roncesuaus - (1270/06/24 [eta k. 1262]) FDMPV.007 , 83. dok., 164, 165. or. [ABP, G.205]

(...)
ie doing e ai donei et otroie a touz purs, pour Dieu, en aumosne a l’ospital de Roncesuaus, por la remission de mes pechiez et de mes antessours, cent libres de fors Pruuenisiens chascun an de rente […] Et uuel et cominans au prior et aus freres de l’ospital de Ronceuaus, qu’il en fazent charitei de vin a touz ciaus de laiens […] otroions et confermons toutes ces choses deuantdites, pour nos et pour nos horrs et pour nos succesors a l’ospital de Ronceuaus deuantdit, et que li hospitaus de Roncesuaus le tienge perpetualment en main morte sans nul reclam
(...)

Zer: Herria, kolegiata
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007

ronçasualles [-z-] - (1270/11) FDMPV.007 , 88. dok., 177, 179, 181. or. [Aleson, Ad. Anales, IV, P.378-383]

(...)
Item dessamus al hospital de Ronçasualles decem libras en el peage de Ronçasualles pora una capellania perpetual […] Item dessamus trecientos sueldos al dicto hospital en el peage de Ronçasualles por fer pitanca al dia que celebraren nuestro anniuersario […] Item al monasterio de las duennas de la orden de Ronzasualles sessanta sueldos por pitança al conuento al dia que celebraren nuestro anniuersario, en el peage de Sanguessa, e mil sueldos á la obra […] establecemos nuestros cabeçaleros el obispo de Pamplona, el prior de Ronçasualles, don Martin Guarçez de Eussa, e frayre Benedit de la orden de los Predicadores, dantes a ellos pleno poder de declarar e de enterpretar todas las cosas sobreditas
(...)

Zer: Herria, kolegiata
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007

orierriaga - (1284, 1619 [1957, 1964, 1986]) LAC.VMHF , -- [IRI.TVC, 156. or.]

(...)
Orierriaga en 1284, (20 [oharra, 165. or.: Cfr. José Mª Lacarra. Vasconia medieval. Historia y filología. San Sebastián 1957, p. 44 y ss. y TAV, p. 36 y ss. y p. 125 y ss., 2.1.8 y 3.1.24]), que resulta algo alejada para nosotros, si bien todavía en 1619 se usaba por escrito in situ
(...)

Zer: Monasterioa
Non: Nafarroa
Jatorria: IRI.TVC

oriarriaga, orierriaga, bustaliza - (1286) OST.CDR , N.290

Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI

runcevall petrus de_ - (1297 [1966, 2011]) IA.OK.DIR , 2 [IKER.27, 101. or. (Habitants Basques Bayonne)]

(...)
runcevall Petrus de_, 1297 (PRO 2)
(...)

Zer: Bizilaguna
Non: Baiona
Jatorria: IKER.27

roncevaus domingon de_ - (1297 [1966, 2011]) IA.OK.DIR , 1 [IKER.27, 101. or. (Habitants Basques Bayonne)]

(...)
roncevaus Domingon de_, marchand, 1297 (PRO 1)
(...)

Zer: Merkataria
Non: Baiona
Jatorria: IKER.27

ronsasuans, roncesuaus, roncasuaus sans de_ - (1343, 1347, 1371 [1966, 2011]) IKER.27 , 269. or. (Population Labastide-Clairence XIV)

(...)
ronsasuans, roncesuaus, roncasuaus Sans de_, 1343, 1347, 1371,
(...)

Zer: Bizilaguna
Non: Bastida (BN)
Jatorria: IKER.27

ronsceuaux - (1350) CAR.PNAXIV , 382 (C dok. [AGN Comptos, Caj. 31, nº 60], 4v)

(...)
De la villa de Ronsceuaux, sobre lo que deuen del dicho monedage por man de Garçia de Orondiriz alcalde et Lope Garçia, dicho fidalgo, peagero de la dicha villa et cugidores del dicho monedage. XVIIº dia de Março, que monser auia fecho lieuar conso d'Escharri los libros del dicho monedage XXXV libras. // Summa: per se.
(...)

Zer: Hiria
Non: Nafarroa
Jatorria: CAR.PNAXIV

domingo de ronçeuaux - (1350) CAR.PNAXIV , 406 (C dok. [AGN Comptos, Caj. 31, nº 60], 28v)

(...)
Del Burgo de Sant Sarnin por manos de Johan Martin de Gandulayn, alcalde et de Artal d'Esse, amyrat del dicho burgo, cugidores del dicho monedage en que ay IIIIc IIIIxx XVII fuegos, segunt pareçe por el libro dado por los dichos cugidores [espacio en blanco] de los quoales pagaron por manos de los dichos cugidores. XXVIIº dia de jenero XLIII libras. // Item pagaron primero dia de jenero, anno Lº primo por man de los dichos cugidores XII libras, X s. con VIII s. que lis recibio monsser en conto por Domingo de Ronçeuaux, çapater et porque aquello tomo en expensa sobre el thesorero a que los riendo en recepta que son en summa XII libras, X s.
(...)

Zer: Zapataria
Non: San Zernin (Iruñea)
Jatorria: CAR.PNAXIV

ronçasuaylles - (1350) CAR.PNAXIV , 341 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 21v A)

(...)
el freyre de Ronçasuaylles
(...)

Zer: Kolegiata
Non: Nafarroa
Jatorria: CAR.PNAXIV

roncevaulx - (1361 [1890]) BRUT.CN , LXVI. dok., 76. or. [Tiroir 14, nº 161]

(...)
item, au giste à Roncevaulx, pain IIII f.; item vin, XII d.
(...)

Zer: Monasterioa, ostatua
Non: Nafarroa
Jatorria: BRUT.CN

roncasvailles miguel de_ - (1364 [1966, 2011]) NAN.C , 9 [IKER.27, 299. or. (Environs Saint-Jean-Pied-de-Port)]

(...)
roncasvailles Miguel de_, censitaire, 1364 (Archiv-Nav.9)
(...)

Zer: Bizilaguna
Non: Donibane Garazi ondoan
Jatorria: IKER.27

roncessuailles - (1366) CAR.PNAXIV , 487 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 49r A)

(...)
RONCESSUAILLES [...] Summa: LXXIII fuegos [...] Summa de los fuegos de las buenas vyllas. VIIc. LXXXIII fuegos, ualen contando uno con otro II [El escriba erróneamente ha intercalada una S delante de florines] florines et meo mil. IXc. XXXII. florines et meo
(...)

Zer: Hiria
Non: Nafarroa
Jatorria: CAR.PNAXIV

garcia de roncasuaylles - (1366) CAR.PNAXIV , 546 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 97v A)

(...)
Garcia de Roncasuaylles, jurado, I florin
(...)

Zer: Zergaduna, zinpekoa
Non: Iruñea (Texenderia)
Jatorria: CAR.PNAXIV

lope de ronçasuailles - (1366) CAR.PNAXIV , 628 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 161vC [161C])

Zer: Zergaduna
Non: El Busto
Jatorria: CAR.PNAXIV

garcia de ronçasuailles - (1366) CAR.PNAXIV , 507 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 65v A)

Zer: Zergadun kaparea
Non: Uritz
Jatorria: CAR.PNAXIV

lope de ronçasuaylles - (1366) CAR.PNAXIV , 603 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 147B)

Zer: Zergaduna
Non: El Busto
Jatorria: CAR.PNAXIV

esteuen de roncasuaylles - (1366) CAR.PNAXIV , 546 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 98r A)

(...)
Esteuen de Roncasuaylles, I florin
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Iruñea (Rua Penta)
Jatorria: CAR.PNAXIV

lope de rondesualles - (1366) CAR.PNAXIV , 543 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 96r A)

(...)
Lope de Rondesualles, III florines
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Iruñea (Rua Mayor, Sant Nicollas)
Jatorria: CAR.PNAXIV

miguel de roncesualles, carnicero - (1366) CAR.PNAXIV , 488 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 49v A)

Zer: Zergaduna, harakina
Non: Larrasoaña
Jatorria: CAR.PNAXIV

nicollau de roncasuualles - (1366) CAR.PNAXIV , 544 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 96r B)

(...)
Nicollau de Roncasuualles, IIIIº florines
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Iruñea (Rua Mayor, Sant Nicollas)
Jatorria: CAR.PNAXIV

garcia de roncauualles - (1366) CAR.PNAXIV , 544 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 96v A)

(...)
Garcia de Roncauualles, III florines
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Iruñea (Çapateria-Ferreria)
Jatorria: CAR.PNAXIV

symon de ronçasuaylles - (1366) CAR.PNAXIV , 604 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 148rA)

Zer: Zergaduna
Non: La Rúa (Lizarra)
Jatorria: CAR.PNAXIV

domingo de roncasuailles - (1366) CAR.PNAXIV , 541 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 93v A)

(...)
Domingo de Roncasuailles [sic. -ç-], I florin
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Iruñea (Burelleria)
Jatorria: CAR.PNAXIV

miguel sanz de roncasvaylles - (1366) CAR.PNAXIV , 544 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 96v B)

(...)
Miguel Sanz de Roncasvaylles, III florines
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Iruñea (Çapateria-Ferreria)
Jatorria: CAR.PNAXIV

domingo de roncesualles - (1366) CAR.PNAXIV , 542 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 93v B)

(...)
la muyller de Domingo de Roncesualles, IIII florines
(...)

Zer: Zergadun baten senarra
Non: Iruñea (Carniceria del Burgo)
Jatorria: CAR.PNAXIV

ronçeuau - (1366) CAR.PNAXIV , 676 A (E dok. [AGN, Caj. 171, nº 29])

(...)
S. [III florines] l'ospitau, qui es da Ronçeuau
(...)

Zer: Kolegiata
Non: Nafarroa
Jatorria: CAR.PNAXIV

johan de ronçasualles - (1366) CAR.PNAXIV , 443 A (D.a dok. [AGN, sign. gb.], XXVIr)

(...)
Item Johan de Ronçasualles, III florines
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Tutera (Salbatore)
Jatorria: CAR.PNAXIV

martin de ronçasuaylles - (1366) CAR.PNAXIV , 539 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 92r B)

(...)
Martin de Ronçasuaylles, II florines
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Iruñea (Correyeria)
Jatorria: CAR.PNAXIV

johan de ronçaual[le]s [bis] - (1366) CAR.PNAXIV , 539 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 92r B)

(...)
Johan de Ronçauals, IIII florines [hiru lerro beherago berriz:] Johan de Ronçaualles, IIII florines
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Iruñea (Peleteria)
Jatorria: CAR.PNAXIV

ronçasuaylles - (1366 [1973, 1990]) DRPLV , III, 180. or. (Lizarrako jardunaldiak, OV, 7. liburukian argitaratu gabe)

(...)
Estella era una población de francos, los cuales se asentaron, al parecer, en la Rua de las Tiendas", donde en la época referida aparecen todavía nombres como don Elias de Limoges, o Marin Ponz, etc., aunque hay también gente procedente de otras partes de Navarra o de otras zonas peninsulares, d'Atuahondo, d'Echauarri, d'Arguinariz, de Ronçasuaylles, d'Artazcoz, de Treueynu, de Bernedo, etc. etc., o "en el Borc Nuel", etc., con elementos semejantes, lo que es también la tónica general en el conjunto de la documentación: d’Iguzquiça, d'Echarri, d'Echalecu, d'Amescoa, d'AIssassua, etc., etc. pero también de Logroyno, de Burgos, de Murcia, de Bordel. -forma que en la actualidad siguen empleando los hablantes vascos por Burdeos-, etc., etc. En cualquier caso hay un número muy importante de gente procedente de área de hablantes vascos. // En la documentación referente a Estella los nombres de oficio aparecen sistemáticamente en romance, que es la lengua en la que están escritas las fogueraciones, por lo que obviamente, al no tratarse de sobrenombres bien fijados, se tiende a que sean registrados en la lengua utilizada por el escribano. [Estella; Juan Carrasco Pérez, La población de Navarra en el siglo XIV, Pamplona 1973, p. 603 y ss.]
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: DRPLV

roncesvaylles lope de_ - (1368 [1966, 2011]) NAN.C , 23.71.IV [IKER.27, 290. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]

(...)
roncesvaylles Lope de_, collecteur d’impôts, voisin, 1368 (Archiv-Nav.23.71.IV)
(...)

Zer: Zerga biltzailea
Non: Donibane Garazi
Jatorria: IKER.27

ronsasuans, roncesuaus, roncasuaus [...] guillem santz de_, jurat - (1371 [1966, 2011]) IKER.27 , 269. or. (Population Labastide-Clairence XIV)

(...)
ronsasuans, roncesuaus, roncasuaus [...] Guillem Santz de_, jurat 1371
(...)

Zer: Bizilaguna
Non: Bastida (BN)
Jatorria: IKER.27

roncasvaylles forge de_ - (1377 [1966, 2011]) NAN.C , 33,13, 1 [IKER.27, 308. or. (Val Carlos)]

(...)
roncasvaylles forge de_, gardée par Johan Ruiz d’Aynar, châtelain de Saint-Jean-Pied-De-Port, 1377 (Archiv-Nav, 33,13, 1)
(...)

Zer: Burdinola
Non: Luzaide
Jatorria: IKER.27

roncasvaylles cabaynnas de_ - (1378 [1966, 2011]) NAN.C , 33.115.X [IKER.27, 308. or. (Val Carlos)]

(...)
roncasvaylles cabaynnas de_ (troupeau), le receveur d’Outre-Ports y prélève des vaches pour le roi, 1378 (Archiv-Nav.33.115.X)
(...)

Zer: Etxolak
Non: Luzaide
Jatorria: IKER.27

ronçesballes [-ces-, -zes-, -v-] - (1426/05/17) FDMPV.004 , 98. dok., 250, 251. or.

(...)
[1. oharra: Carta de possession de ia donacion que fizo Martin Ximenez de Salinas de dos casetas salineras y de ia quarta parte del pozo salinero llamado de Roncesballes e de XXVIII heras salineras e cinco totochas, año M.CCCC.XX.VI. Precede encabezamiento en B (AGN. Lib. Bec. La Oliva, f.º CIII vt.o/ 104 r.º)] [...] de mi propio movimiento aya fecho donacion pura non revocable a la orden de Santa Maria de Oliva por mi anima, de dos casetas sallineras e de la quarta part del pozo sallinero clamado de Ronçesballes, que yo he en el dicho lugar de Saillinas en el logar clamado Ussataqua con beynte ocho heras sallineras e cinco totojas [...] la una se atiene de una part con la totocha de la orden de Roncesballes, e de la otra part con el camino publico [...+ item, otras dos eras atenientes una con otra afrontadas de la una part con eras de Ronzesvalles, e de la otra part con el sendero que van por entre las dichas eras
(...)

Zer: Gatz larraina
Non: Getze Ibargoiti
Jatorria: FDMPV.004

villava est ronsisdeuallibus - (1531 [1988]) JIM.ESTN , 140. or. (409. oharra, 214. or.)

(...)
XII. Informe sobre las denominaciones Lizarra-Estella y Atarrabia-Villava [en Fontes Linguae Vasconum, XX, núm. 51 (1988), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 53-76] […] 3. Atarrabia / Villava […] 3.4. Atarrabia antes que Villava Por esas fechas Roncesvalles poseía las rentas de la iglesia de San Andrés de Villava,409 [«Villava est Ronsisdeuallibus». Año 1531, Statuta Seu Constituciones Synodales Yllustrissimi et Reverendissimi in Christo patris el domini D. Alexandri Cesarinis..., Lyon, 1532, f. LX; SANDOVAL Y ROJAS, 1591,f. 146] cuyo patronato debía pertenecer a los vecinos durante el siglo XIII, concretamente cuando en 1226 autorizó el infante-obispo don Ramiro de Navarra la construcción de un oratorio en Atarrabia, sin perjuicio de los diezmos y primicias de dicha parroquia.410 [GOÑI GAZTAMBIDE, 1979, p. 565. OSTOLAZA, 1978, núm. 70] Los vecinos cedieron el patronato en favor de Carlos III el Noble (12 de julio de 1406), traspasándolo el rey a Roncesvalles dentro del mismo año.411 [MARTINENA RUIZ, 1979, núms. 424 y 443] Ello, con todo, no descarta la posibilidad de la existencia de una iglesia anterior en Atarrabia, sustituida por la de San Andrés al ser fundada la villa.
(...)

Zer: Hiria, monasterioa
Non: Atarrabia, Orreaga
Jatorria: JIM.ESTN

roncisdeuallibues - (1532) , F.44V

Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI

roncesvalles - (1534 [1967]) NAN.C , N.530, F.101 [ID.PDNA, 311. or.]

(...)
Olóriz de Yuso. De Nuestra Señora de Roncesvalles, lo llevaban los de Nagore y Zazpe. // Eguieta y Osa. De Roncesvalles también
(...)

Zer: Monasterioa
Non: Nafarroa
Jatorria: ID.PDNA

roncesvalles - (1534 [1967]) NAN.C , N.530, F.512 [ID.PDNA, 323. or.]

(...)
Cuevas. De Roncesvalles
(...)

Zer: Monasterioa
Non: Nafarroa
Jatorria: ID.PDNA

santa maría de roncesvalles - (1534 [1967]) NAN.C , N.530, F.251 [ID.PDNA, 316. or.]

(...)
Irunieta. De Santa María de Roncesvalles
(...)

Zer: Monasterioa
Non: Nafarroa
Jatorria: ID.PDNA

roncesvalles - (1534 [1967]) NAN.C , N.530, F.147 [ID.PDNA, 313. or.]

(...)
Gusiáin. De los canónigos de Roncesvalles
(...)

Zer: Monasterioa
Non: Nafarroa
Jatorria: ID.PDNA

roncesvalles - (1534 [1967]) NAN.C , N.530, F.168 [ID.PDNA, 314. or.]

(...)
Lapasti. Entre Zay y Setuáin, lo llevaban los de Zay y pertenecía a Roncesvalles
(...)

Zer: Monasterioa
Non: Nafarroa
Jatorria: ID.PDNA

roncesvalles, monasterio de - (1582 [1988]) JIM.ESTN , 140. or.

(...)
XII. Informe sobre las denominaciones Lizarra-Estella y Atarrabia-Villava [en Fontes Linguae Vasconum, XX, núm. 51 (1988), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 53-76] […] 3. Atarrabia / Villava […] 3.4. Atarrabia antes que Villava En proceso seguido por el prior y cabildo de Roncesvalles, propietarios de la casa-encomienda villavesa, contra el alcalde y jurados de la villa sobre arriendo de los diezmos (1582), los capitulares alegaron «que la casa y granja llamada de Atarrabia, perteneciente a dicho monasterio de Roncesvalles, que está en medio de dicha villa de Villava, antes y primero fue fundada y edificada que no la dicha villa», por cuyo motivo todas las heredades y más de cuarenta casas que componían la población eran censales y estaban obligadas a pagar censos al monasterio.408 [MONTEANO SORBET, p. 9]
(...)

Zer: Monasterioa
Non: Orreaga
Jatorria: JIM.ESTN

verguete yrronc - (1587) LEK.ENAV , 134 B

(...)
Obispado de Pamplona [pueblos] bascongados.
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: LEK.ENAV

roncis de vallibus - (1591) ROJ.CSOBP , F.146-161

Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI

orreriagua - (1600-1675) SP.DM , --

(...)
Orreriagua, Ronceveaux
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: AG.M.FPTPF

orrierriaga - (1600-1675) O.NVP , IV, 225

(...)
Orreriagua, Ronceveaux (ap. Pouvreau)
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: AG.M.FPTPF

roncesualles - (1614) SAND.COP , 60 [IÑ.SAND, 1264. or. (49. oharra)]

(...)
el monasterio de San Saluador de Euañeta en el puerto, Auria, que es encima de Roncesualles
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: IÑ.SAND

orierriaga - (1619) DAR.CPB , II, 101

(...)
Orierriaga (Poesía de 1619 de 'Hª de Roncesvalles', ms. de Huarte)
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: AG.M.FPTPF

orierriagam - (1625) ISASTI , 498

(...)
= Roncesvalles. Ad Orierriagam et Saltum Pirenei, nunc Roncos-valles
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: AG.M.FPTPF

roncauallem - (1638) O.NUV , passim

(...)
roncauallim (synopsis capitum [0514. orr. (sic. 0513)]) Cap. IX. (...) Item de clade ab exercitu Caroli Magni, ad Roncauallim, acceptâ // roncauallim (I, IX. kap., 028. orr. [0545. orr.]) // roncauallim (I, IX. kap., 030. orr. [0547. orr.]) // roncauallem (I, IX. kap., 031. orr. [0548. orr.]) Orreaga, Roncesvalles // roncauallis (II, II. kap., 088. orr. [0605. orr.]) // roncavallensis (II, III. kap., 094. orr. [0611. orr.]) // roncesualum (II, III. kap., 095. orr. [0612. orr.]) Inozentzio II.aren diploma baten latinezko aipuan // roncauallensis (II, III. kap., 096. orr. [0613. orr.]) // roncauallis (II, III. kap., 103. orr. [0620. orr.]) // roncauallis (II, VII. kap., 134. orr. [0651. orr.]) // roncauallim (II, VIII. kap., 151. orr. [0668. orr.]) Pompelonem Vasconicè Iruna dici, Olitû, Erriberri, Pontem-Reginae, Cares // roncesuaylles (II, X. kap., 205. orr. [0722. orr.]) Erronkariarren pribilegioen gaztelaniazko aipuan // roncauallensis (II, XII. kap., 251. orr. [0768. orr.]) // roncauallensi (II, XIV. kap., 331. orr. [0848. orr.]) // roscidae vallis (III, VI. kap., 425. orr. [0942. orr.]) Lucas de Tuy-ren latinezko aipuan: Alpes Roscidae vallis 'montes de Roncesvalles' (birritan). Roncesvalles (Orreaga) // roncauallim (III, XIII. kap., 554. orr. [1073. orr.]) // roncauallim (index, s.v. caroli magni [1082. orr.]) // roncauallensiû (index, s.v. collegium [1082. orr.]) // roncauallensis (index, s.v. roncauallensis [1091. orr.]) // roncauallis (index, s.v. roncauallis [1091. orr.]) // roncauallim (index, s.v. vasconum varia [1095. orr.])
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV

rroncesballes - (1671) NAN.PR.ELO , 12132/2 [CEEN, 80 (2005), 108. or. (62. oharra)]

(...)
En ese año 4 vecinos del valle (2 de Najurieta, 1 de Alzórriz y 1 de Zoroquiáin) declaran ante el notario que en todos los lugares del dicho valle “ay ciento y catorçe casas vecinales y abitables y dellas para contribuciones pechas reales no contribuyen dos casas que son el Palacio del Lugar de Cabalca que es de la Casa Real de rroncesballes y la de los herederos de Sebastian Perez Urtado en el dho lugar de Alcorriz” (PR MON 12132/2)
(...)

Zer: Monasterioa
Non: Nafarroa
Jatorria: IT.UNCIT

roncesvalles - (1699) NAN.PR.ELO , 12143 [CEEN, 80 (2005), 142. or. (213 . oharra)]

(...)
PR MON 12143 (1699, en ese año se habla de que Roncesvalles se hallaba en posesión de una casa y una torre de las que se había desposeído a Sancho Miguel de Linzoáin)
(...)

Zer: Monasterio
Non: Untziti
Jatorria: IT.UNCIT

oriarriaga, orierriaga, bustaliza - (1701) LACMAR.CDI1 , N.91

Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI

oyerriagan - (1712) ES.OVASC , 29

(...)
Oyerriagan, 'en Roncesvalles'
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: AG.M.FPTPF

oierriagan - (1712) ES.EHast , 113

(...)
Eta hauk hunela aiphatu eta ondoan, *Oihenartok dioen bezala, daritzat badagotela aiphatzea eskualdunen eta *Carlo *Magnoren harmadaren artean gerthatu ziren gauzei, jakiteko, harmada hunek *Oierriagan izan zuen odol isurizko sarbaskia, eta mundu guztian hanbat harrabots eginikakoa, zazpi ehun, eta hirur hogoi, eta hemezorzigarren urthean
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

oierriagako - (1712) ES.EHast , 114

(...)
*Oierriagako estrosada heriotzetsu hartaz mintzo da gisa hunetan: qq
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

ronzesballes - (1726) IT.UNCIT , 150. or.

(...)
En 1726 se lo describe diciendo que era un “molino propio de la cassa Real de Ronzesballes que tanuien muele quando ay Aguas y entonzes muele el que viue en la cassa y no tiene auittan”
(...)

Zer: Monasterioa
Non: Zabaltzeta
Jatorria: IT.UNCIT

molino propio de la cassa real de ronzesballes - (1726) IT.UNCIT , 150. or.

Zer: Errota
Non: Zabaltzeta
Jatorria: IT.UNCIT

la cassa de la claueria de la yglesia real de ronzesballes - (1726) IT.UNCIT , 149. or.

Zer: Etxea
Non: Zabaltzeta
Jatorria: IT.UNCIT

roncesvalles - (1767-1778) IRIG.DGLN , 94

(...)
Procurador Vidaurre (proceso, fol. 24). En los pueblos Bascongados siguientes: [...].
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: IRIG.DGLN

colegiata de roncesvalles - (1800 [1967]) NAN.PAPS , LEG.160, CARP.8, F.114 [ID.PDNA, 335. or.]

(...)
Cuevas. Se notaban los «casitales» y conservaba la parroquia de la advocación de Nuestra Señora de Cuevas. La Colegiata de Roncesvalles poseía el sitio del antiguo convento de los Templarios con el título de Priorato de Santa María de Cuevas
(...)

Zer: Jabea, kolegiata
Non: Viana
Jatorria: ID.PDNA

santa maría de roncesvalles - (1800 [1967]) NAN.PAPS , LEG.160, CARP.8, F.13 [ID.PDNA, 325. or.]

(...)
Aguinart, Abizu e Irunieta. El primero pertenecía a Yábar, y los otros, a Santa María de Roncesvalles
(...)

Zer: Monasterioa
Non: Nafarroa
Jatorria: ID.PDNA

roncesvalles - (1800 [1967]) NAN.PAPS , LEG.160, CARP.8, F.80 [ID.PDNA, 331. or.]

(...)
Cemboráin. Con sólo una basílica o ermita y una casa contigua para el ermitaño, perteneciente a varios propietarios, entre ellos el Conde de Ezpeleta y la Real Casa de Roncesvalles
(...)

Zer: Jabea, monasterioa
Non: Nafarroa
Jatorria: ID.PDNA

roncesvalles - (1800 [1967]) NAN.PAPS , LEG.160, CARP.8, F.82 [ID.PDNA, 332. or.]

(...)
Equita (Eguieta en 1534). De la Real Casa de Roncesvalles, sin edificio alguno
(...)

Zer: Monasterioa
Non: Nafarroa
Jatorria: ID.PDNA

nuestra señora de roncesvalles - (1800 [1967]) NAN.PAPS , LEG.160, CARP.8, F.106 [ID.PDNA, 334. or.]

(...)
Lecoate. Con vestigios de población y ermita de San Vicente, gozándolo Olza y Ariz y poseyendo heredades Nuestra Señora de Roncesvalles entre otros
(...)

Zer: Monasterioa
Non: Nafarroa
Jatorria: ID.PDNA

roncesballes - (1800-1833) AÑ.LPV , 58

(...)
Pueblos Vascongados de Navarra [...] No hay más pueblo que él. Roncesballes, Real Casa con Prior mitrado y canónigos.
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: AÑ.LPV

roncesvalles - (1802) DRAH , II, 279

(...)
l. sep. del valle de Valcárlos, del 2.º part, de la mer. de Sangüesa, del ob. de Pamplona, r. de Navarra. Está situado en la falda de los montes Pirineos que le caen al n. y tienen puerto de comunicacion con Francia: confina con las villas de Burguete y Valcárlos. La poblacion consiste en 26 casas útiles y 7 arruinadas, y habitan en ellas 118 personas. Pertenece el señorío á la real iglesia colegial y monasterio de canónigos reglares de S. Agustin de la advocacion de nuestra Señora de Roncesválles que hay en este pueblo. Se compone de un prior, gran abad de Colonia, del consejo de S. M. que tiene asiento y voto en las córtes generales del reyno; 8 canónigos expreseprofesos, entre los quales están repartidas las dignidades de chantre, camarero, tesorero y enfermero; 6 racioneros, uno es secretario capitular y otro cura; 2 capellanes, uno organista y otro sacristán mayor. Es muy antigua la memoria de este célebre santuario en los anales de la historia de Navarra, aunque por falta de documentos no se puede escribir con certeza el año de su primera fundacion. Consta por los escritores nacionales y extrangeros, que ál tiempo de repasar los Pirineos Carlo Magno con su exército el año de 778; fué derrotado aquí con los mas principales capitanes, cuyo suceso ha dado motivo á muchos romances caballerescos, fábulas y consejas. Los reyes de Navarra honráron y favoreciéron mucho esta casa, y particularmente el hospital, que desde los tiempos mas remotos se conserva para hospedar á los peregrinos. El rey D. Sancho el fuerte, cuyo cuerpo está sepultado aquí, lo dotó generosamente con camas y raciones, señalándole las rentas de la serna que tenia en S. Martin de Aspa y las del monasterio de Catalain en el mes de marzo del año de 1203, siendo prior D. Martin Guerra. El mismo regaló dos trozos de las cadenas ganadas en las Navas de Tolosa. Los reyes Teobaldo I y II, D. Felipe y D.a Juana hiciéron nuevas donaciones y fundaron capellanías, y D. Cárlos I el calvo en el año de 1322 confirmó todos los privilegios de esta real casa. A.
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: DRAH

roncesvalles - (1829 [1587]) CENS.CAST.XVI , Ap. 309b

(...)
Ultrapuertos, es este pueblo hácia Francia, mas adelante de Roncesvalles
(...)

Zer: Herria, kolegiata
Non: Nafarroa
Jatorria: CENS.CAST.XVI

oriarriagan - (1853) Hb.Esk , 58

(...)
*Ibañeta lehenak higan eta yautsi; Trabarik xumerena nihon ez ikhusi, Nahiz zen enbuskada *Oriarriagan, Oihan eta harrokaz estali errekan
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

oriarriagan - (1853) Hb.Esk , 62

(...)
*Oriarriagan zen bertzekin hondatu; Abadiatik hurbil kapera altxatu
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

oriarriagan - (1853) Hb.Esk , 63

(...)
*Iruñerat yoan zen *Luisen harmada, Deus gutitarik zuen beira enbuskada, *Adalrik, bi semekin, *Oriarriagan Yarririk, hondatzeko, aiphatu errekan
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

roncesvalles - (1856) TL.EF.TR.MUG , 59. or. [M.151], 69. or. [M.198]

(...)
Otra cruz a los 970 metros en una roca al Sur del camino que va de Alduides a Roncesvalles por los portillos de Urtarai y Atalosti [...] En el nacimiento del río Orella y lugar que se nombra Lohibelche junto al camino de Roncesvalles a San Juan de Pié de Puerto.
(...)

Zer: Herria
Non: Nafarroa
Jatorria: VIGSA.MUG

orrea, orreaga - (1884) VIN.PBPLLB , XVII, 373

(...)
A propósito de Bonaparte: 'Le prince bonaparte dit à ce propos qu'en Aezcoan, Roncevaux s'appelle simplement orrea 'le genévier'; je regarderais volontiers cet Orrea (seul usité en Roncevaux même et à Valcarlos, ainsi que je m'en suis assuré en Octobre 1881) comme une simple contraction de orreaga dont la g peut être tombé entre les deux voyelles'
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: AG.M.FPTPF

arronzasvalles, arrontzabal - (1911-1925) ALT.GPVN , II, 457

Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI

orreaga, oyarria, oyan-erria, goerria - (1911-1925) ALT.GPVN , II, 942

Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI

rençesvalls, renceval, renchevax, roncavallis, ronceveaux, ronças, ronçasvalls, roscidevalles - (1911-1925) ALT.GPVN , II, 942

Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI

orerriaga, roscida vallis - (1912) VIN.TB , 407. or.

(...)
Les altérations de noms basques cités dans les anciens textes gascons, français, espagnols ou latins, ne sont point purement fantaisistes ou arbitraires, comme le suppose M. de Jaurgain [...] Dans la liste que donne M. de Jaurgain, Abense, Garindain, Restoue, Ibarolle, montrent, que Onize, Gaindañe, Astue et Ibarola ont été probablement Abenize [1. oharra: Par quels phénomènes phonétiques Abenze de haut est-il Omize et Abenze de bas Onize? Le mot devrait être le même, avec les dérivations pea(pia) « le dessous » et gaiña « le dessus ». C’est là un de ces cas exceptionnels où des noms topographiques sont accompagnés de l’article ; il est, remarquable, à ce propos, de rappeler les noms de Azpeitia « la montagne au-dessous » et Azcoitia « la montagne au-dessus »], Garindañe, Arrastue, Ibarola. Troisville est la traduction de Iruri comme Roncevaux, Roncesvalles, l’est de Orrea, Orreaga ; Ostabat et Izura sont deux noms tout à fait différents. A ce propos, je dois faire observer que la traduction Roncesvalles est moderne et inexacte, car la forme primitive basque paraît avoir été Orerriaga; Pouvreau dit Orreriagua et, d’après Oihenart, Orrierriagua [2. oharra: Dans les notes de Pouvreau, on trouve les indications suivantes : « Irune, Pampelone; Erriberry, Olite ; Garec, Puente la Reyna: Elo, Monreal; Amicuçé, Mixe; Gauracy, Cize ; Içura, en gascon Ostabat ; Ahuritza, Burguette ; Loizune, Lus; donna Haritze, donna Felizen, S. Félix; Çathordina, S.-Sernin. »]. Ces formes paraissent exclure orre « genévrier » ; auraient-elles quelque rapport avec le nom latin roscida vallis?
(...)

Zer: Herria
Non: Nafarroa
Jatorria: VIN.TB

orreriagua - (1912 [1600-1675]) VIN.TB , 407. or. [Pouvreau]

(...)
A ce propos, je dois faire observer que la traduction Roncesvalles est moderne et inexacte, car la forme primitive basque paraît avoir été Orerriaga; Pouvreau dit Orreriagua et, d’après Oihenart, Orrierriagua
(...)

Zer: Herria
Non: Nafarroa
Jatorria: VIN.TB

orrierriagua - (1912 [1600-1675]) VIN.TB , 407. or. [Oihenarte]

(...)
A ce propos, je dois faire observer que la traduction Roncesvalles est moderne et inexacte, car la forme primitive basque paraît avoir été Orerriaga; Pouvreau dit Orreriagua et, d’après Oihenart, Orrierriagua
(...)

Zer: Herria
Non: Nafarroa
Jatorria: VIN.TB

orreaga (roncesvalles) - (1966) AZK.EDIAL , 37 A

(...)
Dialecto alto navarro
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: AZK.EDIAL

roncevaux: orreaga - (1966) DASS.HHIE , 10. or.

Zer: Herria
Non: Nafarroa
Jatorria: DASS.HHIE

orreaga (aldizkaria) - (1966-1973 [2005]) IÑ.SATR.PV , 158. or.

(...)
Bestelakoa
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: IÑ.SATR.PV

roncesvalles (aldizkaria) - (1966-1973 [2005]) IÑ.SATR.PV , 158. or.

(...)
Bestelakoa
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: IÑ.SATR.PV

orreaga - (1966-1973 [2005]) IÑ.SATR.PV , 158, 217. or.

(...)
Toponimoa
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: IÑ.SATR.PV

orreagako - (1966-1973 [2005]) IÑ.SATR.PV , 27. or.

(...)
Toponimoa
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: IÑ.SATR.PV

orreagatik - (1966-1973 [2005]) IÑ.SATR.PV , 27, 216. or.

(...)
Toponimoa
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: IÑ.SATR.PV

orriaga - (1966-1973 [2005]) IÑ.SATR.PV , 27, 48, 217. or.

(...)
Toponimoa
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: IÑ.SATR.PV

orriagako - (1966-1973 [2005]) IÑ.SATR.PV , 27. or.

(...)
Toponimoa
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: IÑ.SATR.PV

orriagara - (1966-1973 [2005]) IÑ.SATR.PV , 27, 197. or.

(...)
Toponimoa
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: IÑ.SATR.PV

orreagako ama birjina - (1966-1973 [2005]) IÑ.SATR.PV , 27. or.

(...)
Adbokazioa
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: IÑ.SATR.PV

orriagako ama birjina - (1966-1973 [2005]) IÑ.SATR.PV , 27. or.

(...)
Adbokazioa
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: IÑ.SATR.PV

roncesvalles: orreaga - (1974) TXILL.EHLI , 176 B

Zer:
Non:
Jatorria: TXILL.EHLI

orreaga - (1974) LIZ.LUR , 25 (mapa), 50. or.

(...)
Eskualde honek baditu beste bi herri ere: bata Orreaga, Pirineoaldearen bihotz izpirituala, eta bestea Auritze (Burguete) zelai eder batean, bakarrik, eskualde buru izateko toki aproposean, hortarako zerbitzuak jarriz gero. Pirineo-alde honen zabalera 1.169,61 km2-koa da, 8.425 bizilagunekin
(...)

Zer: Herria
Non: Erro-Aezkoa (Nafarroa)
Jatorria: LIZ.LUR

roncesvalles: orreaga (orreagatar) - (1976) E.EUS.LIZ.KN , Euskera, XXI (1976, 1), 305. or.

(...)
Kodea: 5.1.13.
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: E.EUS.LIZ.KN

roncesvalles: orreaga (orreagar) - (1978) E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 331. or.

Zer:
Non:
Jatorria: E.EUS.UD

roncesvalles: orreaga (orreagatar) - (1979) E.UDAL , 43

Zer:
Non:
Jatorria: E.UDAL

roncesvalles - (1986) IRI.TVC , 177. or.

(...)
el siglo VIII, inmediatamente después del desastre que Carlomagno sufrió en Roncesvalles, éste no dejó de aguzar su ingenio en el sentido de establecer una política de dominio, y así se decidió a crear el año 781 el reino de Aquitania para su hijo Ludovico Pío, niño de tres años a la sazón. En su territorio se incluía la antigua Vasconia -del Garona al Pirineo- que seguía refractaria a toda política nacional franca. Ludovico Pío el año 786 se presentó vestido a la vascona ante la asamblea de Paderborn siguiendo la sugerencia de su padre
(...)

Zer: Monasterioa
Non: Nafarroa
Jatorria: IRI.TVC

roncesvalles, orreaga, /orrea, orria/ - (1986) IRI.TVC , 156. or.

(...)
de la misma manera que Roncesvalles, pop. Orrea / Orria, se corresponde con Orreaga, aunque se documentan para otras épocas algunas variantes, entre ellas Orierriaga en 1284, (20 [oharra, 165. or.: Cfr. José Mª Lacarra. Vasconia medieval. Historia y filología. San Sebastián 1957, p. 44 y ss. y TAV, p. 36 y ss. y p. 125 y ss., 2.1.8 y 3.1.24]), que resulta algo alejada para nosotros, si bien todavía en 1619 se usaba por escrito in situ
(...)

Zer: Monasterioa
Non: Nafarroa
Jatorria: IRI.TVC

orreaga - (1988) JIM.ESTN , 131. or.

(...)
XII. Informe sobre las denominaciones Lizarra-Estella y Atarrabia-Villava [en Fontes Linguae Vasconum, XX, núm. 51 (1988), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 53-76] […] 1. Repoblaciones con los fueros de Jaca […] 1.2. Relaciones entre burgos francos y villas viejas […] 1.2.3. Los antiguos nombres euskéricos […] Hay una realidad que no puede ser ignorada por historiadores ni lingüistas en Navarra: la fidelidad con que los nativos vascongados han venido transmitiéndose, durante generaciones y siglos, antiguos topónimos euskéricos, raras veces e incluso jamás plasmados en la documentación oficial, pero conocidos a través de la toponimia menor (mugas y caminos), por gentilicios o en referencias bibliográficas ocasionales, como sucede con los de Gares, hechas por los historiadores del País, Garibay y Moret,368 [JIMENO JURÍO, 1986b, pp. 173-174] y Elo, en el Diccionario de la Real Academia de la Historia.369 [Ver nota 365] Los testimonios son abundantes e incontrovertibles. No cabe la menor duda de que los navarros vascongados siguieron, y continúan, llamando Iruña, Iruñe, Iruñea a la ciudad de Pamplona; Iruñerria, Iruñerrie, a su Cuenca o Terra; Orreaga al antiguo hospital y convento de Roncesvalles; Auritz, al Burgo de Roncesvalles o Burguete; Auritz-berri, Auzperri, al Espinal fundado en el siglo XIII, Elo a Monreal; Getze a los Salinas de Galar e Ibargoiti; Ianitz a Salinas de Oro; Oibar a la villa de Aibar; Zare a Sada; Muru Arte ederreta al actual Muruarte de Reta; Tutera a Tudela; y diferenciando con adjetivos y postposiciones euskéricas a los que en la documentación escrita figuran con otros romances: Zizur Nagusi, ZizurTxiki; Olaz (N)ausia, Olaz Txipi, a los Zizures mayor y menor, y Olazes de Egüés y Galar; Berrio Beiti, Berrio Goiti a los Berrios plano y suso, respectivamente; Abaurregaina y Abaurrepea, a las Abaurreas Alta y Baja, etc.370 [JIMENO JURIO, 1986b, pp. 171-182]
(...)

Zer:
Non: Orreaga
Jatorria: JIM.ESTN

roncesvalles - (1989) JIM.ESTN , 142. or.

(...)
XIII. «Arrizabalaga (Campanas) y Artederreta (Carrascal)» [en Fontes Linguae Vasconum, XXI, núm. 53 (1989), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 75-85] […] 1. Erromes Kamioa En la historia de las peregrinaciones a Compostela, una de las rutas importantes señaladas en los itinerarios desde el siglo XII fue la llamada Vía Tolosana. Recogía romeros procedentes de la capital de la cristiandad, pasaba por Montpellier y Toulouse (de aquí el nombre), ganaba el Pirineo en Somport, y por Jaca, Sangüesa y Monreal, se unía en Puente la Reina o Gares al camino francés que venía por Luzaide, Roncesvalles e Iruña. Los vascohablantes de la Navarra media central lo llamaron «Erromes kamioa». Con las variantes «Errumes camioa» (1675, 1663), «Errumes camio» (1669), «Errumes camioa» (1675, 1680) se documenta en Biurrun (Valdizarbe) y Muru Artederreta (Elorz), aplicado a las tierras contiguas al tramo inicial de la carretera que arranca de la N-121 hacia Gares y Lizarra.413 [Documentación, localización y datos históricos sobre las instituciones religiosas y asistenciales de la zona, en JIMENO JURÍO, 1989b] Kamio es aporte romance. En Iruñerria fue aplicado preferentemente a caminos reales de mucho tránsito, como el de la ciudad de Pamplona a la Ribera, denominado en Esquíroz (Galar) «Tutera bidea», pero más «Tutera kamioa» o «Tutera kamio», que ha dado finalmente «Tutelkamio»;414 [JIMENO JURÍO, 1987a, pp. 236-237] el «Camino de Arrieros» o «Mandazai kamioa» (en Subiza de Galar y Ororbia de Olza). «Kamioa», «el camino», fue para los de Astráin (Cizur) el de Santiago; en el otro extremo de Erreniega era «Erromes kamioa».415 [Se refieren a la ruta jacobea en Erreniega los topónimos locales «Camio ganeco aldean, Camiopea, Camiopea Perdona aldea». JIMENO JURIO, 1986a, p. 74. El Camino Arrieros es denominado alguna vez Mandazai kamioa, como en Ororbia (Olza) y Subiza (Calar). Pero generalmente se le llamó Mandazai bidea en los pueblos de las Cendeas de Cizur y Galar. JIMENO JURÍO, 1986a, p. 517; 1987, p. 474] La voz erromes fue recogida por R. M. de Azkue y P. Mujika en sus Diccionarios con una primera acepción de ‘peregrino, romero’ (erromes ibili ‘ir en romería’) y, además, ‘pobre, mendigo, harapiento’, significado que tienen ios derivados Erromeseri (‘escasez, pobreza’), Erromestasun (‘pobreza, necesidad’), erromeskeria (‘mendicidad, indigencia’) y el verbo erromestu (‘empobrecer’).416 [Constatamos que el contenido semántico de erromes conoció en la comarca de Tiebas una evolución similar a la registrada en otras partes de Euskalerria. Con significado de ‘peregrino’, a los que aluden las constituciones de cofradías medievales, en las del siglo XVII ha pasado a designar ‘pobres’. JIMENO JURIO, 1989b]
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: JIM.ESTN

orreaga roncesvalles - (1989/01/30) NAO , 13. zkia., 258-260. or. [BOE, 298, 1989/12/13, 38731-38732. or.]

(...)
Decreto Foral 16/1989, de 19 de enero, por el que se determina la denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra. // Artículo único. La denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra que se relacionan en el Anexo a este Decreto Foral será la legal a todos los efectos dentro del territorio de la Comunidad Foral. // DISPOSICIONES FINALES // 1ª. Se faculta al Consejero de Presidencia e Interior para dictar las disposiciones precisas para el desarrollo y aplicación de este Decreto Foral. // 2ª. Este Decreto Foral entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el "Boletín Oficial" de Navarra. // ANEXO // DENOMINACIÓN OFICIAL DE TOPÓNIMOS DE LA ZONA VASCÓFONA DE NAVARRA // NAFARROAKO HERRI IZENDEGIA // I. Zona Vascófona / I. Euskal Eremua [...] ERROIBAR VALLE DE ERRO [...] ORREAGA RONCESVALLES
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: NAO

roncesvalles: orreaga - (1990) EUS.NHI , 2110000 P.225

Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI

roncesvalles - (1991) JIM.ESTN , 178. or.

(...)
XVI. Pamplona y sus nombres [en Fontes Linguae Vasconum, XXIII, núm. 57 (1991), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 55-76] […] 2.5. Pampalona (en romance occitano) La lengua occitana, en su variante languedociana, propia de los burgos francos creados desde finales del XII en algunas poblaciones navarras del Camino de Santiago (Roncesvalles, Sangüesa, Pamplona, Puente la Reina, Estella), fue utilizada para redactar documentos desde mediados del siglo XIII hasta finales del XIV. Fue sustituida por el romance navarro.625 [CIÉRBIDE, 1988, pp. 46-48. CIÉRBIDE, 1990, pp. 160-161]
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: JIM.ESTN

roncesvalles / orreaga - (1993/10/06) NAO.NA.2000 , 122. zkia., 19 área/eremua

(...)
DECRETO FORAL 253/1993, de 6 de septiembre, sobre la composición y denominaciones de la zonificación “Navarra 2000”
(...)

Zer:
Non: Nafarroa
Jatorria: NAO.NA.2000

orreaga / roncesvalles - (1993/10/06) NAO.NA.2000 , 122. zkia., 211

(...)
DECRETO FORAL 253/1993, de 6 de septiembre, sobre la composición y denominaciones de la zonificación “Navarra 2000”
(...)

Zer:
Non: Nafarroa
Jatorria: NAO.NA.2000

roncesvalles - (1994) JIM.ESTN , 169. or.

(...)
XV Arqueta ‘Los Arcos’ (Fuero de Estella) [en Fornes Linguae Vasconum, XXVI, núm. 65 (1994), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 121-134] […] 2.3.4. Arqueta / Arketa, Arkueta Sabido es que en la documentación se han empleado desde muy antiguo las mismas grafías para representar la oclusiva velar sorda k [k] por una parte, y este mismo sonido seguido de la semiconsonante u, es decir [kw], por otro, sobre todo cuando este grupo fónico va seguido de la vocal media e. Tomándolos principalmente de los fondos de Roncesvalles del siglo XlII, y de los Libros defuegos del XIV, aportamos estos ejemplos:
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: JIM.ESTN

orreaga / roncesvalles - (1996) BEL.DEN , 341-342

(...)
El del nombre vasco es 'El Ginebral'. Del vasco orre 'enebro' y el sufijo que indica lugar -aga. El del nombre romance es dudoso. Comentario lingüístico: Antes de pasar al nombre romance conviene precisar que en la Baja Navarra la localidad es conocida como Orria, contracción de Orreaga, nombre usado en Navarra. En cuanto al nombre romance una de las explicaciones más difundidas es la que relaciona el topónimo con la voz francesa ronce 'zarza, espino' y que cuenta a su favor cierto parecido semántico con el nombre vasco. Otra interpretación fue propuesta por J. M. Jimeno Jurío quien piensa en un hipotético *Errozabal 'la llanura del valle de Erro', de la cual tras pérdida de la vocal inicial y tras confundir -bal con romance valle (en plural valles o vaux) se obtendría Rozavalles, que se documenta en 1050. Sea lo que sea la forma romance resulta un tanto enigmática. Traducciones curiosas y explicaciones populares: Traducciones de este género son: 'todo llano', 'lugar del desfiladero', 'zarzal en planicie'.
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: BEL.DEN

orreaga / roncesvalles - (1996) NA.TM , XXXV, 225-226

(...)
OBS.- Hiria, santutegia eta udala, Ibañetako bortuko mendipean dagoena. Udalerriak 14,5 kilometro karratu ditu eta hauekin muga egiten: Luzaide (I), Aezkoako mendiak (IE eta E), eta Auritz (HM eta M). Geomorfologiaren aldetik bi zati ditu. Iparraldean, Aldudeko edo Kintoko mendi-multzo paleozoikoak lurralde gehiena bereganatzen du; han Girizu (1.280 n), Mendimotx (1.499 m) eta Ortzanzurieta (1.570 m) mendiak nabarmentzen dira. Hegoaldean, zelaia Auritzaino hedatzen da eta zelaiburuan Kolegiata dago. Klima atlantiar menditarra da hemen, negu hotzak eta elurte gogorrak, eta uda eztiak dituena. Bertako landaredia da nagusi, bereziki pagoak eta haritzen bat. Udalerriak 1.450 Ha ditu. Haietarik 956 basoak (% 66,9) eta larreak (385 Ha) dira. Landalur eremuak 80 Ha baizik ez du egiten (bazka eta patata). HISTORIA: Kolegiata eta Auritz hiria ordoki berean daude eta hura Erroibarko herrilurra izan zen. Hortik heldu da euskarazko "Erro-zabal" izena, eratorpenez agirietan agertzen diren Rozaballes (1075, Nota Emilianense), Ronçasualles (1254) eta hizkuntza ezberdinetan aldaera aunitz eta aunitz eman dituena, Erromesetxeak eta Karlomagnoren armadaren gibelaldeak Zaragozatik itzultzean pairatu zuen porrotak izan zuten entzutearen ondorioz. Ibañetako "portus-a" erromatarren garaitik erabili zen, Salbatoreko ermita birreraikitzean aurkituriko eskaintza-aldarearen puxkak eta bestelako materialek frogatzen duten bezala. Errolanen zikloko kanta epikoek Europa osoan ezagutarazi zuten Karlomagnoren itzulera Luzaideko (Vallis Karoli) harrate meharretan barna, haren "iloba" Errolanek eta beste zaldun batzuek Ibañetan (Hospitale Rotolandi) heriotza heroien gisa aurkitzen zuten bitartean mauruen kontrako borrokan. Ospe horrek hartaratua, Iruñeko apezpiku Antso Larrosakoak erromesetxe edo ospitale bat eraiki zuen Ibañetako "portus-ean". Kofradia baten esku ezarria, ukitu europarra eman nahi izan zion (1127). Alderdi hori gozagaitza izan, ordea, eta eraikinak gaur egungo kokalekura aldatu behar izan ziren. Aezkoako, Esteribarko eta Erroibarko eliz-errenten oparia egin zitzaion eta San Agustinen erregelapeko kalonjeen komunitatearen begirapean eman zuten (1132). Jesta-kanten hedapenak eta erromesei egiten zitzaien harrerak, leku ospetsu-ospetsua bilakatu zuten Orreaga eta Kristandadearen erromesetxerik ezagunenetarikoa. Goraldi horretan bere apurra egin bide zuen gaur egungo elizaren eraikuntzak. Hura, Antso VII. Azkarrak arrandiz horniturik, 1219an sagaratu zen. Ezari-ezarian, jabariaren ondarea Nafarroako erresuman barna hedatu zen, baita Gaztela, Leon, Galizia, Aragoa, Valentzia, Andaluzia, Portugal, Frantzia, Italia eta Ingalaterrako erresumetan ere. XVI. mendean, hainbat inguruabarrek eragin zuten Orreagako gainbehera. Batzuek kanpoan dute jatorria, hala nola erreforma protestantea eta Donejakueko erromesaldien beherakada; Nafarroako bi zatitan banatzea 1512ko konkistaren ondorioz, iparraldekoa Labrit etxearen menpean gelditu baitzen; bortuaz haratako ondare ondasunen eta errenten galera. Horiei gehitu behar zaie Komunitatearen barne arazoak, priore batzuek itun bidez konpondu nahi izan zituztenak. Gerlak gerlei, Errege Kolegiatak horien ondorioak jasa zituen, batez ere Konbentzio eta Independentziakoak, baita desamortizazioak ere, Erromesetxeko lehengo distiraren izpiak baizik utzi ez zituztenak. Gaur egun Orreaga izaera teokratikoa duen udalerri bakarra da Nafarroan; eraikinak nahiz lurrak Kabildoarenak dira. Eliza gotikoan Orreagako Andre Dena Mariaren irudia gurtzen da, Kolegiatako kalonjeen kontura. Ama Birjinari eskainitakoen artean, Nafarroako santutegi ospetsuenetariko bat da. Maiatzean penitentzia egiteko erromesaldiak egiten dira hartaraino. Mendeari 152 biztanle zituela eman zion hasiera. 1981ean 44 ziren eta 1992an, berriz, 35 besterik ez.
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM

orreaga / roncesvalles - (1996/05/01) NA.IZ , 211-0000

Zer: [Udalerria]
Non: Nafarroa
Jatorria: NA.IZ

orreaga / roncesvalles - (1999) NA.IZ , 211-0000

Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ

orreaga - (2004) MOR.NLPBG , 112. or.

(...)
Genévrier [...] En basque le genévrier se dit orre [...] Le nom basque de Roncevaux était aussi Orreaga "lieu des genévriers", qui serait ainsi une traduction très approximative de "val des ronces"
(...)

Zer: Herria
Non: Nafarroa
Jatorria: MOR.NLPBG

roncesvalles - (2005) IT.UNCIT , 102. or.

(...)
Rafaelena tiene su origen en Rafael de Compains, a quien en 1714 Roncesvalles hizo cesión del inmueble [27. oharra: PR MON C. 16] y que seguía siendo propietario de Bigotena en 1720
(...)

Zer: Monasterioa
Non: Nafarroa
Jatorria: IT.UNCIT

roncesvalles - (2005) IT.UNCIT , 110. or.

(...)
En 1647 se menciona la casa de Lope Jacoyste y 3 años después entre las casas que pechan a Roncesvalles estaba Caicorena, de la que era propietario “Lope de Jacoiztti” [68. oharra: AGN. Estadística, leg. 23 y AGN PRO 164551]
(...)

Zer: Monasterioa
Non: Nafarroa
Jatorria: IT.UNCIT

roncesvalles - (2005) IT.UNCIT , 150. or.

(...)
MOLINO [...] Debía existir ya en 1531, cuando en un documento de esa fecha se expresa que Roncesvalles tenía un molino en Zabalceta [260. oharra: AGN PRO 158249]
(...)

Zer: Monasterioa
Non: Nafarroa
Jatorria: IT.UNCIT

orreaga - (2005) SAL.OSTN , 95-96

(...)
Nombres con sufijo -aga. Este sufijo locativo es muy común en toponimia vasca, tanto mayor como menor. En Navarra lo encontramos en los siguientes nombres de población: Aginaga (< hagin 'tejo'), Alkaiaga, Arteaga (< arte 'carrasco, encina'), Askarraga (< askar, azkar 'arce'), Elgorriaga (de elorri 'espino, o mejor dicho, como señala Mitxelena, de la variante elhorri, FHV, 207, 224, 320; AV, 205), Izurdiaga (documentado Gizairudiaga, algo así como 'el lugar con aspecto humano'. En Leatxe existe el topónimo Iziduri, documentado como Giçaiduria en 1593, [Salaberri, 1994: 524] y en Bizkaia tenemos Gizaburuaga de parecida motivación. Vide Mitxelena, 1969: 42), Larraga (tal vez de lahar 'zarza', pero sin seguridad ; cf. Larragueta, infra), Latsaga (< lats 'arroyo'), Lizarraga, Lizarragabengoa (< lizar 'fresno'), Orreaga (de un anterior documentado Orierriaga, cuyo segundo miembro puede muy bien ser herri 'tierra'; el primero podría estar relacionado con el nombre Ori / Orhi del conocido monte pirenaico), Osinaga (< osuin-, osin 'pozo de río') y Soltxaga (cf. Soltxate en Pamplona).
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.OSTN

colegiata de roncesvalles - (2005) IT.UNCIT , 150. or.

(...)
Aparte del molino perteneciente a la Colegiata de Roncesvalles, en el término de Zabalceta se documenta (al menos desde 1587) otro molino más
(...)

Zer: Kolegiata
Non: Zabaltzeta
Jatorria: IT.UNCIT

roncesvalles - (2005) IT.UNCIT , 110. or.

(...)
En 1650, en una relación de casas que pechaban a Roncesvalles, se incluía a Jaimerena que era propiedad de Jaime de Beorttegui [69. oharra: AGN PRO 164551]
(...)

Zer: Monasterioa
Non: Nafarroa
Jatorria: IT.UNCIT

roncesvalles - (2005) IT.UNCIT , 104. or.

(...)
Ya en 1607 tenemos en Alzórriz a un vecino llamado Joanes Baztan y en 1650, entre las casas que pechan a Roncesvalles, se señala a Bastanena, propiedad de Martín Bastan [32. oharra: AGN COMPTOS LEG. 24 y AGN PRO 164551]
(...)

Zer: Monasterioa
Non: Nafarroa
Jatorria: IT.UNCIT

roncesvalles - (2005) IT.UNCIT , 147. or.

(...)
En 1597 Roncesvalles ejecutó y sacó a remate la casa de “María de Larraçea, viuda de Joanes de Usoz sastre” [...] [248. oharra: AGN PRO 149813...]
(...)

Zer: Monasterioa
Non: Nafarroa
Jatorria: IT.UNCIT

roncesvalles - (2005) IT.UNCIT , 112. or.

(...)
En 1650 entre las casas que pechaban a Roncesvalles se citaba a Otaorena, cuya propietaria era Graciana de Ottano [75. oharra: AGN PRO 164551]
(...)

Zer: Monasterioa
Non: Nafarroa
Jatorria: IT.UNCIT

roncesvalles - (2005) IT.UNCIT , 127. or.

(...)
Ya en 1597 Roncesvalles había ejecutado la casa y bienes de Joanes de Aguinaga, suegro de Joanes de Macaya [146. oharra: AGN PRO 149813 y PR URR 13294]
(...)

Zer: Monasterioa
Non: Nafarroa
Jatorria: IT.UNCIT

roncesvalles - (2005) IT.UNCIT , 154. or.

(...)
[Palacio de Zoroquiáin] Debe tratarse de la única, entre las 5 casas relacionadas en 1607 en la valoración de bienes de Zoroquiáin [270. oharra: AGN Comptos leg. 24] , que no es considerada como pechera a Roncesvalles –se dice que la casa y bienes eran libres–
(...)

Zer: Monasterioa
Non: Nafarroa
Jatorria: IT.UNCIT

roncesvalles - (2005) IT.UNCIT , 112. or.

(...)
Zocotocoa (Zokotokoa) [Altzorrizko etxea] [...] En 1715 el Cabildo de Roncesvalles, a quien pertenecía, no conseguía arrendar la mencionada casa y bienes “por allarse reduzida meramente a sitio dicha cassa” [78. oharra: PR MON C. 16.]
(...)

Zer: Monasterioa
Non: Nafarroa
Jatorria: IT.UNCIT

roncesvalles - (2005) IT.UNCIT , 149. or.

(...)
[PALACIO de Zabaltzeta] Ejerció como clavería del monasterio de Roncesvalles hasta la desamortización [254. oharra: Como consecuencia de la ley desamortizadora de 25 de marzo de 1841 se enajenaron a Roncesvalles “la casa-clavería, varias heredades y un molino” (Javier IBARRA, “Historia de Roncesvalles”)]. La misma gestionaba los intereses de Roncesvalles en el valle de Unciti. // Ya se lo menciona como tal clavería en 1642 [255. oharra: Año en que “Juanes Asparren residente en el palacio de Sabalceta” es identificado como el clavero de Roncesvalles en el mismo lugar (PR URR 13284)]. Era arrendado, junto con el cargo de clavero
(...)

Zer: Monasterioa
Non: Nafarroa
Jatorria: IT.UNCIT

orreaga / roncesvalles - (2006) NA.IZ , 211-0000

Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ

orreaga / roncesvalles - (2007) NA.IZ , 211-0000

Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ

orreaga (orreagatar) - (2007/03/23) OB.AG , 1.2

(...)
Onomastika batzordeak Ziordian izandako bileran onartutako izena
(...)

Zer: Udalerria
Non: Nafarroa
Jatorria: OB.AG

orreaga / roncesvalles - (2008) NA.IZ , 211-0000

Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ

Orreaga: orreagatar - (2009) ARAUA.155 , LIII (2008, 3), 1000. or.

(...)
Orreaga (euskara); Orreaga / Roncesvalles (ofiziala). Herritar izena: orreagatar. Merindadea: Zangoza
(...)

Zer: Udala
Non: Nafarroa
Jatorria: ARAUA.155

orreaga / roncesvalles - (2009) NA.IZ , 211-0000

Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ

orreaga / roncesvalles - (2011) NA.IZ , 211-0000

Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ

orreaga / roncesvalles - (2012) NA.IZ , 211-0000

Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ

Orreaga / Roncesvalles - (2019) NA.TOF , 343548

Zer: División administrativa
Non: Orreaga / Roncesvalles
Jatorria: NA.TOF

Bilaketa

Euskal Herria

Mundua

Orreaga - Lekuak - EODA

Orreaga (Udalerria)

Lege-testua

Egoitza

Ikerketa Zentroa

Ordezkaritzak

Elkartea

Harremanetarako

Euskaltzaindia

Hizkuntza baliabideak

Azkue Biblioteka eta argitalpenak

Orokorrak

KOMUNIKAZIOA

ERAKUNDEA

EUSKALTZAINAK

ANTOLAKUNTZA

EGITASMOAK, BATZORDEAK ETA LANTALDEAK

HIZTEGI OROKORRAK

HIZTEGI ESPEZIALIZATUAK

HIZTEGI HISTORIKOAK

ZALANTZEN TXOKOA

ONOMASTIKA

TOKIKO ONOMASTIKA BILDUMAK

ARAUAK

GRAMATIKA

CORPUSAK

DIALEKTOLOGIA

MORFOLOGIA

SUSTAPENA

EUSKARAREN HISTORIA SOZIALA

AZKUE BIBLIOTEKA ETA ARTXIBOA

ERAKUSKETA BIRTUALAK

FUNTS BEREZI BATZUK

BBK-Euskaltzaindia Literatura Ataria

ZER BERRI

KATALOGOA

GAIAK

EUSKERA IKERKETA ALDIZKARIA

EUSKALTZAINDIAREN BULETINA

Bilaketa

Euskal Herria

Mundua

Orreaga - Lekuak - EODA

Orreaga (Udalerria)

Lege-testua

Egoitza

Ikerketa Zentroa

Ordezkaritzak

Elkartea

Harremanetarako

Euskaltzaindia

Hizkuntza baliabideak

Azkue Biblioteka eta argitalpenak

Orokorrak