(...)
Arançedi aparece ya en 1291
(...)

(...)
La versión románica del topónimo es, por otra parte, Arancedi, tal como se presenta documentada, con indicación del año 1294 como fecha más antigua [...] la documentación histórica aportada, en la cual se registra [...] Arancedi en 1294 [...] recogiéndose abundantemente en tal forma hasta principios del siglo XX
(...)

(...)
De haber algún tipo de deformación se podría referir únicamente a las grafías Arancegui a.1657...
(...)

(...)
De haber algún tipo de deformación se podría referir únicamente a las grafías [...] Aranceli a.1700
(...)

(...)
De haber algún tipo de deformación se podría referir únicamente a las grafías [...] Aranzegui a.1791
(...)

(...)
hay también Aranzedi en 1840
(...)

(...)
R. M. de Azkue dice en su Morfología vasca lo siguiente sobre el sufijo -di < -dui < -doi [1. oin oharra: Resurrección María de Azkue, Morfología Vasca, Bilbao 1925]. // "El derivativo toponímico di de Merelludi hinojal, en Berriatua (B), Elordi espinal, Lapurdi (nombre de un barranco de Elgeta (O) en que con frecuencia eran asaltados viajeros) lo hemos introducido en neologismos como gaztedi Juventud y el nombre de nuestra Corporación". Y en una nota añade: "El pueblo dice gazteri como zaarreri, txikiteri, ontziteri... etc., siendo eri el sufijo y no di", MV, p. 29, §27. // Más adelante escribe: "Di (B, O), doi (BN, L, R, S), dui (B). Apenas suenan ya no siendo en Toponimia: Elordi espinal, Arantzadi espinal, Merelludi hinojal, sagardui manzanal, ilardui arvejal, astui peñascal. No son, sin embargo, arbitrarios los neologismos gaztedi juventud y Euskaltzaindi Academia de la lengua vasca, liter. conjunto de cuidadores del vascuence; pues aun en Toponimia hay vocablos en que a este sufijo le sirven de tema seres animados. En territorio de Elgeta (B) hay una encaiñada, según se baja hacia Eibar, llamada Lapurdi que fué un tiempo, dicen los del pueblo, refugio de salteadores; denominación que, según me aseguran, es la de un cortijo de Murelaga (B) y, como es sabido, lleva también una de las regiones vascas. Gizadi gente, grupo de hombres y umedi (Ubillos y Aguirre) caterva de niños, son voces populares", MV, p. 81, §100 [2. oin oharra: J. M. Hiribarren da una etimología parecida, la cual, si Larramendi hubiera vivido en aquel momento le habría satisfecho de alguna manera, en su epopeya Escaldunac, Bayonan 1853, p. 42: Nola baita sagardi sagar dia deitzen, / Escaldunac icena eman Baionari / Laphurdi, nola ohoin toki segurari", 'De la misma forma que sagardi se llama sagar dia / los hablantes vascos dieron nombre a Bayona / Laphurdi, como lugar seguro de ladrones'. Como se ve emplea dia autónomamente y con sentido colectivo, tal como veremos más abajo en relación con Larramendi].
(...)

(...)
R. M. Azkue-k bere Morfología vasca-n -di < -dui < -doi berrekailuaz dio [1. oin oharra: Resurrección María de Azkue, Morfología Vasca. Bilbao 1925]: // "El derivativo toponímico di de Merelludi hinojal, en Berriatua (B), Elordi espinal, Lapurdi (nombre de un barranco de Elgeta (G) en que con frecuencia eran asaltados viajeros) lo hemos introducido en neologismos como gaztedi Juventud y el nombre de nuestra Corporación". Eta nota baten gaineratzen du: "El pueblo dice gazteri como zaarreri, txikiteri, ontziteri... etc., siendo eri el sufijo y no di", MV, 29 orc., §27. // Aurrerago dio: "Di (B, G), doi (BN, L, R, S), dui (B). Apenas suenan ya no siendo en Toponimia: Elordi espinal, Arantzadi espinal, Merelludi hinojal, sagardui manzanal, ilardui arvejal, astui peñascal. No son, sin embargo, arbitrarios los neologismos gaztedi juventud y Euskaltzaindi Academia de la lengua vasca, liter. conjunto de cuidadores del vascuence; pues aun en Toponimia hay vocablos en que a este sufijo le sirven de tema seres animados. En territorio de Elgeta (B) hay una encañada, según se baja hacia Eibar, llamada Lapurdi que fué un tiempo, dicen los del pueblo, refugio de salteadores; denominación que, según me aseguran, es la de un cortijo de Murelaga (B) y, como es sabido, lleva también una de las regiones vascas. Gizadi gente, grupo de hombres y umedi (Ubillos y Aguirre) caterva de niños, son voces populares", MV, 81 orr., §100 [2. oin oharra: Etymologia berdintsua. eta orduan Larramendi bizi izan balitz nolabait atsegin zukeena. emaiten du J. M. Hiribarren-ek bere Escaldunak epopeian, Bayonan 1853, 42 orr.: Nola baita sagardi sagar dia deitzen, / Escaldunac icena eman Baïonari / Laphurdi, nola ohoin toki segurari". Multzoaren zentzuan autonomo moduan darabil dia, Larramendi-ren hiztegian datorren erara, beherago ikusiko dugunez].
(...)

(...)
Lengo batez emen esan bezala, -di atzizkiaz xehetasun zonbait bildu ditut, eta zuen baimenarekin irakurriko. -Di botanika atzizkia? Galdera nagusia auxe izango litzake. Au zen, izan ere, gure zuzendari jaunak eskatu zigun azterketa. // Alare, joera asko ditu atzizki onek eta banaka banaka aipatu beharra izango ditugu. [...] 5.- BOTANIKA ATZIZKIA // Esanak esan, ez gera oraindio gaurko auzian sartuak. -Di atzizki zugaitzkoia dela ezin dugu ukatu; botanika kontua da aberatsena. // Arantzadi // Arizdi // Intxaurdi // Intxordi // Elordi // Ezpeldi // Lardi (lardizabal) // Maizdi // Otadi // pagadi // pinudi // Txipodi, eta abar. // Itz batez esan ginezaka zugaitz izen geienekin ba dela -di atzizkia; edo denekin: gorostidi, sagardi
(...)

(...)
la documentación histórica aportada, en la cual se registra como Aranzadi únicamente en 1981, hace cerca de catorce años nada más
(...)

(...)
ARANTZEDI, pp. 135-136: La forma tradicional del topónimo en versión vasca sería in situ, con toda verosimilitud, Arantzedi, y no Arantzadi, tal como se da para la forma oficializada, la cual se corresponde con la variante Occidental de la lengua vasca. El topónimo navarro tiene en su base, como se dice correctamente en el estudio, arantze 'espino', forma que se extiende también a áreas continentales, mientras que en Guipúzcoa y Vizcaya circula la variante arantza, de la misma manera que baratze, 'huerto', se corresponde con baratza, y el sufijo -tze con -tza. En la propia obra, cfr. "§3.2. Sufijos vascos", p. 85, al tratar de "-di / -ti", se da Arantzedi, y también en las pp. 135-136. La versión románica del topónimo es, por otra parte, Arancedi, tal como se presenta documentada, con indicación del año 1294 como fecha más antigua, cuya forma tiene pronunciación fricativa en la actualidad. // Como se ha dicho, en el estudio se señala Arantzadi (TYCN 1, 1, p. 32) como forma oficializada, lo que no está en consonancia con la documentación histórica aportada, en la cual se registra como Aranzadi únicamente en 1981, hace cerca de catorce años nada más, mientras que Arançedi aparece ya en 1291, juntamente con Arancedi en 1294, recogiéndose abundantemente en tal forma hasta principios del siglo XX. // En apoyo de tal oficialización se dice que "la -a final de la base de la variante empleada actualmente (ArantzAdi) podría ser consecuencia de la apofonía (Cf zume + di> zumadi), pero es muy reciente, y preferimos -según se señala- pensar en una asimilación ocurrida dentro de un proceso de deformación muy moderno". // En mi opinión no hay, sin embargo, ningún proceso de asimilación ni de deformación en el sentido expresado, y la explicación de ello podría establecerse pura y simplemente en el hecho de que el apellido vasco de origen occidental Arantzadi se ha hecho muy conocido en los últimos tiempos [2. oin oharra: En la Fogueración de Vizcaya de 1704 aparece un Aranzadi, caserío de Berriatúa, y en el Nomenclátor de Guipúzcoa -después del año 1857- Aranzádis, con plural románico por tratarse de dos viviendas, en Ezquioga, p. 24. En Régil se registra el oicónimo Aranzadizábal, es decir, 'llana de Aranzadi', p. 30], incluyéndose también en el nombre del Grupo de Ciencias Naturales Aranzadi, por lo que el topónimo en cuestión ha podido ser corregido por considerarse que esta última forma era más correcta, lo cual no es ni mucho menos exacto históricamente hablando, ya que la estratificación del topónimo pamplonés a través de la historia no ofrece lugar a dudas, de acuerdo con la documentación aportada con gran acierto en la obra, sin la cual ni yo ni otro podría pronunciarse sobre este punto. // De haber algún tipo de deformación se podría referir únicamente a las grafías Arancegui a.1657, Aranceli a.1700, Aranzegui a.1791, etc., aunque hay también Aranzedi en 1840
(...)