EODA osoa
Isidro - Pertsona-izenak - EODA
Isidro
Grekoko Isídoros 'Isis jainkosaren dohaina' Isidorus bihurtu zen latinez, eta hemendik gero Isidro atera zen. Madrilgo San Isidro nekazarien zaindaria da. Santuaren eguna maiatzaren 15ean ospatzen da. Aldaera: Isidor (Deun-ixendegi euzkotarra).
-
isidro -
(1760+)
Mb.IArg1 , 132
(...)
Ala bizitu ziran len *Ana, *Samuel juez ta profet andiaren ama, S, *Joachin ta Sant *Ana, *Jesusen Amaren ait-amak, S, *Joan Baptistaren ama S, *Isabel ta lege zarreko beste anitz eta asko, eta gero beste anitz mill-millaren erdian S, *Agustinen ama Santa *Monika, S, *Isidro nekazaria ta *Portugalko erregin S, *Isabel, guziak ezkondu onak eta humedunak, guziak Jangoikoak emen bere ondasunez beteak eta gero ongi illak eta guziak bere aldarean Eliz Ama santak ezarririk daduzkanak
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
isidro -
(1761)
Cb.Eg3 , 333
(...)
Gure gizon prestu, ta andre garbiak beren pobrezan, Jainkoaren Legea beren biotzetan gorde, pakean bizi,t a ill, ta gero sekulako deskansu, ta glorian, San *Isidro, ta Santa *Maria bere emaztearen lagun izan naiago dute
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
isidro -
(1761)
Cb.Eg3 , 334
(...)
SAN *ISIDRO, TA SANTA *MARIA
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
isidrok -
(1761)
Cb.Eg3 , 334
(...)
*Iban *de *Bargas, eta beste *Madridko Jaun biren lurrak *Isidrok bere kontura artu, ta erabilli zituen, baña bere artu emanetan beti zuzen, leial biotz, ta esku garbiakin
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
isidrori -
(1761)
Cb.Eg3 , 334
(...)
Nagusi biakin marabilla andi asko *Isidrori gertatu, ta igaro zitzaiozkan
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
isidro -
(1761)
Cb.Eg3 , 334
(...)
I, *Isidro goizean goiz jaiki, ta Eleizak bisitatzera, Mezak enzutera, ta Ama Birjiñari enkomendatzera beti joaten zan
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
isidro -
(1761)
Cb.Eg3 , 335
(...)
II, Jaungoikoarekin onela soseguz, debozio, ta amorio guziaz goizoro kunplitu, ta bere bearrera *Isidro joaten zan
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
isidrok -
(1761)
Cb.Eg3 , 335
(...)
Jakiñez batzuek Santuaren Nagusiari esanz ioten *Isidrok bearrik egiten etzuela: ta orra *Isidro Jaunarekin Elizan zegoen artean, onen Nagusiak langille obeak, edo Aingeruak beren idi uztarri zuri galantakin pozik soloan bear egiten, arriturik ikusi zituen: ta andik aurrera *Isidro geiago estimatu izan zuen
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
isidro -
(1761)
Cb.Eg3 , 335
(...)
Jakiñez batzuek Santuaren Nagusiari esanz ioten *Isidrok bearrik egiten etzuela: ta orra *Isidro Jaunarekin Elizan zegoen artean, onen Nagusiak langille obeak, edo Aingeruak beren idi uztarri zuri galantakin pozik soloan bear egiten, arriturik ikusi zituen: ta andik aurrera *Isidro geiago estimatu izan zuen
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
isidro -
(1761)
Cb.Eg3 , 335
(...)
Jakiñez batzuek Santuaren Nagusiari esanz ioten *Isidrok bearrik egiten etzuela: ta orra *Isidro Jaunarekin Elizan zegoen artean, onen Nagusiak langille obeak, edo Aingeruak beren idi uztarri zuri galantakin pozik soloan bear egiten, arriturik ikusi zituen: ta andik aurrera *Isidro geiago estimatu izan zuen
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
isidro -
(1761)
Cb.Eg3 , 336
(...)
Baña, nola ezin ikusia, ta gezurra munduan añ sobra dan, salatzalle gezurtiak, San *Isidro bere nagusiarekin bezala, Santa *Maria ere bere senarrarekin aizki ipiñi nai izan zuten
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
isidrok -
(1761)
Cb.Eg3 , 336
(...)
III, San *Isidrok, bere izerdizko pobrea bazan ere, Santa *Maria bere emazteari, larunbat, edo zapatu guzietan, Ama Birjiñaren izenean, ta amorioz, lapikoa pobreenzat eragiten zion
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
isidroren -
(1761)
Cb.Eg3 , 337
(...)
eta *Isidroren biotz beraak ori ezin eraman, ta elurra kendu, bidea garbitu, ta konbidatzen zituen: atozte, txoritxoak, atozte: orizute jaten
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
isidrori -
(1761)
Cb.Eg3 , 337
(...)
Beñ batean kanpoan zeudela, Nagusiari egarri andi batek eman, ta *Isidrori esan zion
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
isidroren -
(1761)
Cb.Eg3 , 337
(...)
Orduan Santuak bere akuluaz lurrari golpa bat eman, ta esan zion: Bada, Jauna, Jainkoak nai zuenean emen ura bazan: ta bereala iturri eder bat sortu zan, a Nagusiorrek edan zuen: ta gaurko egunean ere, askoren osasunarako, badirau, ta San *Isidroren iturria deritzan
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
isidrok -
(1761)
Cb.Eg3 , 337
(...)
Urri, edo gutxizko Nagusiak zeritzan bereari, ta gutxiago ote zan, esan zion: Orra bada, Jauna, *Isidrok: nere partea ere eramazu, ta lastoa niri indazu
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
isidroren -
(1761)
Cb.Eg3 , 338
(...)
San *Isidroren gari ereitea miragarria zan: Alea eskuetan artu, ta era onetan esaten zuen: Jauna, zure izenean: Au zuretzat, edo Primizia, ta Amarrenentzat, ta erreiten zuen
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
isidro -
(1761)
Cb.Eg3 , 338
(...)
*Isidro, zuretzat baizik eztago
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
isidrok -
(1761)
Cb.Eg3 , 338
(...)
*Isidrok, bere jabeai zien amorioagatik, Jainkoari orien konsuelkorako alabaren bizitza eskatu zion, ta fede andiaz alaba ori ukitu, ta bizirik jaiki zan
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
isidrok -
(1761)
Cb.Eg3 , 338
(...)
San *Isidrok, ta Santa *Mariak seme bat izan zuten, ta mutiltxo ori ustekabean putzu andi batera erori, ta ito zan
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
isidro -
(1761)
Cb.Eg3 , 339
(...)
*Isidro kanpotik etxera zanean, emaztea desgrazia orrekin txit triste arkitu zuen: biak belauniko jarri, ta Jaunari semearen bizia eskatu zioten, eta bereala aoputzuraño ura azi, ta seme ori bizirik Aita San *Isidrok eskutik artu zuen
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
isidrok -
(1761)
Cb.Eg3 , 339
(...)
*Isidro kanpotik etxera zanean, emaztea desgrazia orrekin txit triste arkitu zuen: biak belauniko jarri, ta Jaunari semearen bizia eskatu zioten, eta bereala aoputzuraño ura azi, ta seme ori bizirik Aita San *Isidrok eskutik artu zuen
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
isidroren -
(1761)
Cb.Eg3 , 340
(...)
San *Isidroren biziera santu, ta onen obra on guzietn au ondo dakust
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
isidro -
(1761)
Cb.Eg3 , 341
(...)
Orduan San *Isidro Eleizara bezala, zu tabernara zuzen, edo oker joango ziñake
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
isidroren -
(1761)
Cb.Eg3 , 341
(...)
Jainkoak orrenbat baño geiago nai dizu: ta bearra zuk galanki egitea nai u: S *Isidroren ditxa bezala, zurea ere onetan dago
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
isidro -
(1761)
Cb.Eg3 , 342
(...)
San *Isidro gizonenzat bezala, onen emazte Santa *Maria etxekoandreentzat izan zan
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
isidrori -
(1761)
Cb.Eg3 , 343
(...)
Emendik aren obedienzia guztizko ura, bere senar San *Isidrori, agintzen zion guzian, Jainkoari bezala begirtu, ta obeditzeko
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
isidrok -
(1761)
Cb.Eg3 , 343
(...)
San *Isidrok agindu, ta larunbat, edo zapatu guzietan, Ama Birjiñaren onran, ta izenean, pobreenzat egin oi zuten aparteko tupia, edo elzea, zer bere biotzeko debozioaz Santa *Mariak egingo zuen
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
isidrok -
(1761)
Cb.Eg3 , 344
(...)
San *Isidrok, eta Santa *Mariak jserikordia beren biotzetan zeukaten: eta Eskritura sagraduak, edo *Tobias Santuak ziona: Aberatsa bezera, edo asko Jainkoak eman badizu, ugari emazu: ta gutxi badezu, al dezuna gogotik emateaz prezia zaite
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
isidro -
(1761)
Cb.Eg3 , 345
(...)
Beñ batean orrela *Isidro bere emaztearekin ur gañean zijoazela, Ama Birjiña etorri, ta berak bezala, poliki beste aldera biak eraman zituen
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
isidrori -
(1761)
Cb.Eg3 , 345
(...)
Alde aietako artzai, ta unaiak *Isidrori kontu eman, ta andrea gaizki, edo pauso gaiztoetan zebillela salatu zuten
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
isidro -
(1761)
Cb.Eg3 , 345
(...)
Baña zeruan lurrean baño ere geiago San *Isidro bere gizonari dion amorio, errespeto, t onra Santak zerutik jatxirik ondo beñ batean erakutsi zuen
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
isidro -
(1761)
Cb.Eg3 , 345
(...)
San *Isidro kanonizatzeko zebiltzanean, orretarako diru puska bat emateko promesa *Madridko andre aberats abetek egin zuen
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
isidro -
(1761)
Cb.Eg3 , 346
(...)
Munduko Errege, ta aberats andi asko baño ere geiago zuek konsola zaitezte: bada orra orrelako Errege, a lurreko aberats andi nai guziak alde batera utzi, ta gure *Españako Korte txit andiko Patroi San *Isidro Atxurlari pobretxo bat egin du: eta gure Errege, ta Erregiña andiak, ta Mundu biren Jabe, edo lurraren gañean diran Errege, ta Jaunik andienak *Isidro, ta bere emaztearen oñetan, edo aurrean belauniko pozik jartzen dira, Jainkoak Santuetan ezagutu,t a adoratzen, ta beren plegarietan oriek Bitartekotzat artzen dituzte
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
isidro -
(1761)
Cb.Eg3 , 346
(...)
Munduko Errege, ta aberats andi asko baño ere geiago zuek konsola zaitezte: bada orra orrelako Errege, a lurreko aberats andi nai guziak alde batera utzi, ta gure *Españako Korte txit andiko Patroi San *Isidro Atxurlari pobretxo bat egin du: eta gure Errege, ta Erregiña andiak, ta Mundu biren Jabe, edo lurraren gañean diran Errege, ta Jaunik andienak *Isidro, ta bere emaztearen oñetan, edo aurrean belauniko pozik jartzen dira, Jainkoak Santuetan ezagutu,t a adoratzen, ta beren plegarietan oriek Bitartekotzat artzen dituzte
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
isidroren -
(1761)
Cb.Eg3 , 347
(...)
Askok beñtzat, San *Isidroren gisa, ditxa andia dute: eta Jaunaren miserikordia nolerebait argiago oietan agertzen da
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
isidrok -
(1803)
Añ.LoraS , 152
(...)
San *Isidrok irabazten eban zerua soloko bearretan; san *Krispin, ta *Krispinianok oñekoak josten; san *Sebastianek gerran peleetan; santa *Katalina *Senakoak suateko lan ta tresnak garbietan; santa *Franziska Erromatarrak obediturik bere senarrari, ta bere etxeko gobernu onagaz
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
isidro -
(1805)
Gco2 , 394
(...)
Ori izango da bada gaurko dotriña gaia: eta gogo ona badezue, erraz ikasiko dezue: zuen arteko asko bezela, jakinezak, eskolagabeak izan ziran San *Isidro, eta bere emazte Santa *Maria: oek, eta beste ezin kontatu ala Kristau Zeruan daude, eskolarik, eta estudiorik izan bageak: baña zekien dotriña laburrarekin biotz ona, gogo ona, eta Jaungoikoa serbitzeko, eta eren animak salbatzeko arreta andia izan zuen: eta Jaungoikoak argitu zituan: eta Zerura daraman jakinduria erakutsi zien, au da bere bildur santua, eta amorio bizia eren biotzetan sortu zien; eta orretara zuzendu bear dituzue zuen konsiderazioak, eta orazioak: eta ez dizuet gogora ekarriko zeurok zuen dotriña laburrarekin erraz egin ditzaketzuenak baizik
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
isidro -
(1805)
Gco1 , 89
(...)
Begira ezazue ezpada, beste asko aitatu bage utzirik, San *Isidro bat, eta bere emazte Santa *Maria, nekazari pobretxo batzuek, zenbateraño honratuak izan ziran munduan beren birtuteagatik; eta orain ere nolako honra, eta gloria gozatzen duen Zeruan ez eze lurrean ere
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
isidro -
(1819)
fB.Ic3 , 323
(...)
Ezkondu santuben artian ez daukee lekurik txikarrena ez zeruban, ta ez eleisa ama santiaren altaretan san *Hermenejildo errege martirijak, san *Pernando, san *Luis, ta san *Esteban erregeiak, san *Enrike agintarijak, santa *Margaritak, ta santa *Isabel erreginak, santa *Monikak, santa *Paulak, ta santa *Pranziskak, ta geure san *Isidro nekezarijak
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
isidro -
(1826)
BFAH.ESTAT.POL , 22 Santurtzi, 7 [5]
(...)
BARRIO [...] Santurze [...] CASERIO [...] de Isidro [...] NOMBRE [...] Isidro de Elorrieta
(...)Zer: Etxea [jabearen izena]
Non: Santurtzi
Jatorria: BFAH.ESTAT.POL -
isidro -
(1852)
Gy , 132
(...)
san *Isidro santu zelebrea Labrarien eta itzaien habea
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
isidrok -
(1852)
Gy , 133
(...)
*Isidrok bada dik nahi dadiñ batbedera mugi: Lagun zak heure burua, Lagun dakiken zerua
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
isidro -
(1852)
Gy , 133
(...)
Biba san *Isidro
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
isidro -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0777. zkia., II. lib., 0887. or. [09-b lib., 081. or.]
(...)
Ponte-izena [GI, Zestoa , Arroa, Madrillen dago]: Isidro orrek Moisesen gisa jo du akulluz arria
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AZK.CPV -
san isidro -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0663. zkia., II. lib., 0785. or. [08. lib., 060. or.]
(...)
Ponte-izena [GI, Mutriku, Motrikun dan ederrena]: Erromerian giñan San Isidroz Olatzen bere aitakin batean
(...)Zer: Ermita
Non: Mutriku [Olatz]
Jatorria: AZK.CPV -
isidoro / isidro -
(1994)
KINT.PI , XXXIX (1994, 3), 1381. or.
(...)
Gazt. Isidoro / Isidro / Fr. Isidore
(...)Zer: Ponte-izena
Non:
Jatorria: KINT.PI -
Isidro (Nekazaria) -
(1997)
ARAUZ.066 , Euskera, XLII (1997, 1-2), 91. or.
(...)
Isidro (Labrador) (gaztelania); Isidore (le Laboureur) (frantsesa)
(...)Zer: Santu-izena
Non: --
Jatorria: ARAUZ.066 -
isidro (giz.): (gazt.) isidro -
(2001)
GOR.SAL.EIZ , 321
Zer: Gizon-izena
Non: --
Jatorria: GOR.SAL.EIZ -
isidro (giz.) -
(2001)
GOR.SAL.EIZ , 130
(...)
Grekoko Isídoros 'Isis jainkosaren dohaina' Isidorus bihurtu zen latinez, eta hemendik gero Isidro atera zen. Madrilgo san Isidro nekazarien zaindaria da. Santuaren eguna maiatzaren 15ean ospatzen da. Aldaera: Isidor (Deun-ixendegi euzkotarra). // Del griego Isídoros 'don de la diosa Isis' que se latinizó como Isidorus para dar lugar posteriormente a Isidro. San Isidro es el patrón de los labradores. Su onómastica se celebra el 15 de mayo. Variante: Isidor (Santoral vasco).
(...)Zer: Gizon-izena
Non: --
Jatorria: GOR.SAL.EIZ -
isidro (giz.): (fr.) isidore -
(2001)
GOR.SAL.EIZ , 326
Zer: Gizon-izena
Non: --
Jatorria: GOR.SAL.EIZ -
isidro -
(2013)
IZ.03 , 356. or.
(...)
Jai patronalak [...] Arespalditza > Maiatza 15 > San Isidro
(...)Zer: Santu patroia
Non: Arespalditza [Aiara]
Jatorria: IZ.03 -
Isidro (nekazaria) -
(2019)
ARAUA.066 , 12. or.
(...)
Isidro (Labrador) (gaztelania); Isidore (le laboureur) (frantsesa); Isidore (the Farmer) (ingelesa)
(...)Zer: Santua
Non:
Jatorria: ARAUA.066
Lege-oharra
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
