(...)
Gaur egun santa Luziari eskainita dagoen Gernikako Garai auzoko ermita Andre Mariarena zen X. mendean, Ziortzako kolegiataren (Bizkaia) sortze kronikan adierazten den bezala. Horretaz gain, hitz arrunta da, izenondoa ('altua, gora') nahiz izena ('lau haberen gainean eta etxetik bereiz egiten den aletegia'). // La ermita de Santa Lucía del barrio de Garai en Gernika estuvo dedicada a Nuestra Señora en el s. X, tal como aparece en la crónica de la fundación de la Colegiata de Ziortza (Bizkaia). Además es palabra de uso común, que puede ser tanto adjetivo ('alto') como sustantivo ('hórreo').
(...)
(...)
Gaur egun santa Luziari eskainita dagoen Gernikako Garai auzoko ermita Andre Mariarena zen X. mendean, Ziortzako kolegiataren (Bizkaia) sortze kronikan adierazten den bezala. Horretaz gain, hitz arrunta da, izenondoa ('altua, gora') nahiz izena ('lau haberen gainean eta etxetik bereiz egiten den aletegia'). // La ermita de Santa Lucía del barrio de Garai en Gernika estuvo dedicada a Nuestra Señora en el s. X, tal como aparece en la crónica de la fundación de la Colegiata de Ziortza (Bizkaia). Además es palabra de uso común, que puede ser tanto adjetivo ('alto') como sustantivo ('hórreo').
(...)
(...)
Onomastika batzordearen bilera telematikoan ontzat emandako eguneraketa. // Izen arrunta eta toponimo arrunta. Besteak beste, Bizkaiko herri bat. Ikusi garai eta Garai. // Nombre común ‘alto, ta’, y topónimo habitual. Entre otros, una localidad de Bizkaia. Véase Garai.
(...)
Izen arrunta eta toponimo arrunta. Besteak beste, Bizkaiko herri bat. Ikusi garai eta Garai.
GOR.SAL.EIZ - Euskal izendegia. Ponte izendegia
Laburdura: GOR.SAL.EIZ
Egilea: GORROTXATEGI NIETO, Mikel & SALABERRI ZARATIEGI, Patxi
Titulua: Euskal izendegia. Ponte izendegia
Lan oharra: Pertsona izenak
Paratzailea:
Bilduma:
Aldizkaria:
Argitaletxea: Euskaltzaindia & Justizia, Lan eta Gizarte gaietako Saila, Eusko Jaurlaritza
Tokia: Gasteiz
Data: 2001
Erreferentzia:
Oharrak: Euskaltzaindiko Onomastika Batzordearen zuzendaritzapean eginiko izen zerrenda da, helburu arauemalea duena. Testua Bilbon, Euskaltzaindiaren egoitzan, 2001eko irailaren 14an eta Iruñean, 2001eko urriaren 5ean onartua izan zen eta Euskera agerkarian ere izan zen argitaratua (XLVI (2001-2), 113-1137). Erreferentzietan aipaturiko era bakoitza ageri den liburuko orrialdea ematen da, hala azalpena daramaten izenen zerrenda nagusiari dagozkionak, nola Euskara-erdara hurrenkerako amaierako aurkibideetakoak.
Zerrenda hau EODA zerbitzutik jaso eta ECO egitasmoko Patxi Galék egin zuen migrazioa.
Mota: bibliografia
Erauzketa: guztizkoa
Alorra: arautzea
OB.AG - Batzar agiriak
Laburdura: OB.AG
Egilea: Euskaltzaindiko Onomastika Batzordea
Titulua: Batzar agiriak
Lan oharra:
Paratzailea:
Bilduma:
Aldizkaria:
Argitaletxea: Onomastika batzordeko agiritegia
Tokia: Bilbo
Data:
Erreferentzia:
Oharrak:
Mota: artxibategia
Erauzketa: partziala
Alorra: arautzea
Lege-oharra
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.