Pertsona-izenak
Gabriel - Pertsona-izenak - EODA
Gabriel
Hebreerako jatorria duen izena (gbr 'indartsua' edo 'indartu', eta El 'Jainkoa'). Gabriel goiaingeruak garrantzi izugarria du judu, kristau eta musulmanentzat, lehendabiziko profetei, Andre Mariari eta Mohamedi agertu baitzitzaien, Jainkoaren hitzen berri emateko. Aurreneko aldiz Danielen Liburua-n aipatzen da. Santuaren eguna irailaren 29an da. Aldaera: Gabirel (Deun-ixendegi euzkotarra).
-
gabriel mandrique -
(1455/04/02 [1482/12/20])
FDMPV.009 , 23. dok. 128. or. [FV. reg. 5, 4v]
(...)
don Gabriel Mandrique, conde de Osoras [sic; Osorno], confirma
(...)Zer: Konde lekukoa
Non: Segovia [Osorno la Mayor]
Jatorria: FDMPV.009 -
gabriel garcia de valladolid -
(1476/12/20 [1476/10/20])
FDMPV.009 , 18. dok. 80. or. [Cart. carp. 3, 1v]
(...)
testigos el alcalde Diego Gutierres de Valladolid e el liçençiado Pedro de Villena e el bachiller Pedro de Herrera e Gabriel Garcia de Valladolid e Martin Gomes de Cota, escriuanos de la abdiençia de los dichos nuestros sennores el rey e la reyna
(...)Zer: Idazkari lekukoa
Non: Valladolid
Jatorria: FDMPV.009 -
gabrielus -
(1483/07/13 [1983])
FDMPV.003 , 23. dok., 44. or.
(...)
A la vuelta -Ludovicus Doctor-Guto Doctor. Gabrielus Licenciatus. Gutierrez Doctor. Registrada. Ludovicus doctor
(...)Zer: Lizentziatua
Non: Santo Domingo de la Calzada
Jatorria: FDMPV.003 -
gabriel [...] de abenas -
(1490/07/03 [1983])
FDMPV.003 , 36. dok., 57. or.
(...)
Commo sea claro e magnifiesto que en los tiempos pasados ayan seydo asentadas hermandades e tomadas asientos e formas de vibir en toda paz e sosiego entre los reynos de Castilla e Nabarra e sus fronteras asi en la çibdad de Estella al tienpo que el reberendo sennor cardenal de Fox, ynfante e visorrey de Nabarra que fue en el dicho tienpo e despues por el yviclato don Grabiel sennor de Abenas, teniente logar por el ylustre alam, sennor de Labrit, logar teniente general por los exçelentes rey e reyna de Nabarra
(...)Zer: Jaun noblea
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.003 -
gabrielek -
(1571)
Lç , 97
(...)
Aingeru *Gabrielek *Maria salutatzen, eta *Kristen konzebitzeaz eta sortzeaz adbertitzen
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
gabriel -
(1571)
Lç , 98
(...)
Eta ihardesten zuela Aingeruak erran ziezon, Ni nauk *Gabriel Iainkoaren aitzinean asistitzen naizena, eta igorri izan nauk hirekin minzatzera, eta berri on hauen hiri deklaratzera
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
gabriel -
(1571)
Lç , 98
(...)
Eta seigarren hilebethean igor zedin *Gabriel Aingerua Iainkoaz Galileako hiri Nazareth deitzen denera:
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
gabrielek -
(1571)
Lç , 923
(...)
Halaber Aingeru *Gabrielek, *Maria birjinari harengana igorri izanik, erran zeraukan: Horra konzebituren dun eure sabelean, eta erdiren aiz seme batez, eta deithuren dun haren izena *Iesus, ezen hura izanen dun handi, eta eritziren ziabon subiranoaren Seme, eta emanen diraukan Iainko Iaunak bere Aita *Daviden thronoa, eta regnaturen din *Iacoben etxearen gainean eternalki, eta haren resumaren finik eztun izanen
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
gabrielek -
(1617)
Mat , 93
(...)
Parte bat egin du Aingeru *Gabrielek, bertze parte bat Santa *Elizabetek, ta akabatzea Eliza ama sainduak Espiritu Sainduaren konseilluz
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
gabrielek -
(1627)
EZ.Man2 , 195
(...)
*Gabrielek salutatua
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
gabrielen -
(1630)
EZ.Noel , 41
(...)
ANUNZIAZIONAREN EDO *GABRIELEN SALUTAZIONEAREN GAÑEAN NOELA
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
gabriel -
(1630)
EZ.Noel , 41
(...)
Nola *Gabriel Arkanjelia Ama Birjinari bildadu zitzaion
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
gabriel -
(1630)
EZ.Noel , 41
(...)
*Gabriel zen mandatari sainduaren izena, Iaunaren obeditzera bethi prest zegoena
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
gabrielek -
(1630)
EZ.Noel , 42
(...)
*Gabrielek zuenean mandatua aditu, haren konplitzeko bere hala bazen prestatu
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
gabrielek -
(1630)
EZ.Noel , 43
(...)
Nola *Gabrielek konjia hartu zioen
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
gabrielen -
(1630)
EZ.Noel , 44
(...)
*Gabrielen erranaz zen orhoit ama Birjina, semeaz izorra zela *Elisabet kusina
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
gabriel -
(1630)
EZ.Noel , 44
(...)
Zeru gorek halakotzat zaituzte ezagutu, *Gabriel Arkanjeluak hartzaz nau seguratu
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
gabriel -
(1630)
EZ.Noel , 144
(...)
Handitu eta bihurtu ziñen *Nazaretera, harat ethorri zitzaitzun *Gabriel salutatzera
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
gabrielek -
(1635)
Harb , 48
(...)
Inkarnazioneko misterio handia, aingeru *Gabrielek adiarazia
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
gabrielek -
(1635)
Harb , 55
(...)
konsenti diazadazu eta balia aingeru *Gabrielek salutatu zinituen salutanziaz nik ere indigneorrek zu bihotzez salutatzea eta zure debotki erraitea
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
gabriel -
(1635)
Harb , 260
(...)
o san *Gabriel, san *Raphael
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
gabriel -
(1635)
Harb , 356
(...)
San *Gabriel, othoitz guretzat
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
gabriel -
(1635)
Harb , 918
(...)
San *Gabriel arkangelua
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
gabriel -
(1636)
EZ.Eliç , 362
(...)
Handitu eta bihurtu zinen *Nazaretheera, harat ethorri zitzaitzun *Gabriel salutatzera
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
gabrielek -
(1636)
EZ.Eliç , 391
(...)
*Gabrielek salutatu zu zintuen eta deithu, grazia guztiz bethea, iguzu othoi bakea
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
gabriel -
(1636)
EZ.Eliç , 401
(...)
Birjina saindua hagitz zinen alegeratu, zintuenean *Gabriel leialak salutatu, bozkario sainduz ene bihotza bethe zazu
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
gabrielen -
(1636)
EZ.Eliç , 405
(...)
O Birjina, arren ene salutazioneak, *Gabrielen errezibi izatzu othi pareak
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
gabreilek -
(1636)
EZ.Eliç , 416
(...)
Boz zaite *Kristoren ama konzebitu zinduena Espiritu saindua ganik *Gabreilek berria erranik, zuk egidazu dohañik egiteko gogoeta onik
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
gabriel -
(1636)
EZ.Eliç , 950
(...)
San *Gabriel arkanjelua
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
gabriel -
(1636)
EZ.Eliç , 345
(...)
*Gabriel saindua gutzaz othoitz egizu
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
gabriel acrimontanus -
(1638)
O.NUV , passim
(...)
gabriel acrimontanus, gabrielis (III, VII. kap., 441. orr. [0958. orr.]) Gabriel de Agramont, Bordeleko artzapezpikua // gabriel acrimontanus (III, XII. kap., 516. orr. [1033. orr.]) Bigorre eta Tarbako apezpikua
(...)Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV -
gabriel chapuisius -
(1638)
O.NUV , II, V. kap., 118. or. [0635. or.]
Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV -
gabriel lebretius -
(1638)
O.NUV , II, XVI. kap., 362. or. [0879. or.]
(...)
Nafarroako gobernadoreen lerrokadan
(...)Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV -
gabriel lurbeus -
(1638)
O.NUV , passim
(...)
gabriel lurbeus (III, VII. kap., 433. orr. [0950. orr.]) Gabriel Lurbeo Bordeleko artzapezpikuen kronista // lurbei (III, VII. kap., 435. orr. [0952. orr.]) // lurbeum (III, VII. kap., 437. orr. [0954. orr.]) // lurbeo (III, VII. kap., 438. orr. [0955. orr.]) // lurbeus (III, VII. kap., 439. orr. [0956. orr.]) // lurbeus (III, VII. kap., 440. orr. [0957. orr.]) // lurbeus (III, VII. kap., 441. orr. [0958. orr.]) // lurbeus (III, IX. kap. [IV sic], 476. orr. [0993. orr.])
(...)Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV -
gabrissl salussius -
(1638)
O.NUV , III, VIII. kap., 466. or. [0983. or.]
Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV -
gabriel -
(1658)
Hm , 31
(...)
Iainkoak bidaldu zuen aingeru *Gabriel *Galileako hirira *Nazaret daritzanera, Birjina gana, esposatua gizon batekin; huni zeritzan *Ioseph, *Dabiten etxetik eta Birjinari *Maria
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
gabriel -
(1658)
Hm , 35
(...)
Heldu zaika *Mariari, *Gabriel aingerua: han da *Iosephen esposa, sendagaillu purua
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
gabriel -
(1658)
Hm , 57
(...)
Heldu zaika *Mariari, *Gabriel aingerua: hau da *Iosephen esposa, sendagailla purua
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
gabriel -
(1658)
Hm , 74
(...)
Heldu zaika *Mariari, *Gabriel aingerua
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
gabrielek -
(1658)
Hm , 92
(...)
Darotzula *Gabrielek khurtuz erraiten agur, zutan aurki bekhatorek bezate bihotz samur
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
gabriel -
(1672)
Tt.Arima , 67
(...)
Infirmitatia kausa iustoa da baruretik nehoren dispenzatzeko, infirmitatia, *Gabriel doktorak dio, laur gisatako ahal dela, lehena da, qq, noiz ere persona bat, edo fiebraz, edo bertze zoinbat eritarzunez aflijiturik baitago, bigarrena da, qq, noiz ere persona bat ardura eritzen baita, eta ezpadeza zerbait ian, eta edan, abstinenzia dela kausa, buruko, eta estomakaren dolore handitara bertan erorten baita, edo hain simple eta hain flako baita, non apairu bakoiz batez ezin hartzen baitu gorpitzak behar lukian sokorria, eta hazkurria baina bortxatu baita, biga ezpa hirur aldiz haien hartzera
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
gabriel -
(1672)
Tt.Arima , 74
(...)
Aita familiazkoak emaiten badu auharia, edo bianda defendiaturik iatera bere haurer, edo bere zerbutzarier haren gidan, eta haren kargian direner, bekhatu mortal egiten du, zeren partizipant rendatzen baita haien bekhatien, harzatz hurak korrijitu meretxian, hala diote *Pauludanus eta *Gabriel bi doktorek
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
gabriel -
(1686)
Gç , 144
(...)
*Gabriel sainduak Egiñik agurra, Guretzat zarotzun Promes bake ederra
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
gabriel -
(1686)
Gç , 68
(...)
*Gabriel Aingeruak etxean sarthurik, Jainkoari zeruan gu urrikaldurik
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
gabriel -
(1686)
Gç , 68
(...)
*Gabriel Aigeruak zertzaz zen mintzatu
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
gabriel -
(1686)
Gç , 68
(...)
*Gabriel Aingeruak zu salutatzean
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
gabriel -
(1686)
Gç , 68
(...)
*Gabriel Aingeruak zu salutaturik, erran izan zarotzun deus bertze berririk
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
gabriel -
(1686)
Gç , 68
(...)
*Maria, othe ziñen garabik trublatu fazoiñ huntan *Gabriel zenean mintzatu
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
gabriel -
(1686)
Gç , 36
(...)
Jainkoa egiazki nahiz mundu gustia salbatu, aingeru *Gabriel zioen *Mariari deputatu: Hartuko zuela gorphutz bat haren sabel sakratuan eta guretzat hillen zela Gurutze odolstatuan
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
gabrielek -
(1686)
Gç , 36
(...)
*Gabrielek entzun ondoan Birjinaren baimendua, Jainko Jaunak formatu zuen *JESUS-en gorphutz saindua
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
gabriel -
(1696)
Bp1 , 122
(...)
Andere honari jin zaion meziari *Gabriel aingvriak berria ekharri zerionian, Jinko semiaren ama izanen zela, zoin berriak egin baitv gure salbamentiaren hatsarria
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
gabriel -
(1696)
Bp1 , 132
(...)
Eskerren emaiteko hura egin diener, *Gabriel haren berriaren ekharle aingvriari
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
gabriel -
(1696)
Bp2 , 96
(...)
*Gabriel aingvrv dohatsiak *Maria Birjina saintari berria eman zerionarena, haur Jinkoaren ama zatiala
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
gabriel -
(1696)
Bp1 , 33
(...)
Aita bethierekoak *Gabriel Arkanjeliaz
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
gabriel -
(1696)
Bp2 , 114
(...)
*Gabriel aingvriak honen aita *Zakaria saintian aitzindanik erran zerion, gvziak alageratvren zirela honen sortziari
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
gabriel -
(1712)
ES.EHast , 117
(...)
D *Gabriel *de *Zuloaga
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
gabrielek -
(1747)
CatBurg , 25
(...)
Aingeru San *Gabrielek, etorri zanean Ama Birjinari bein Agur eginta, gero berri onak ematera
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
gabriel -
(1750)
He.Gudu , 143
(...)
Hirurgarren kolpean: Adora zazu Jaiñkoa Seme, Gizon egina: eta bihur diozozute halaber haren ama sainduari eta *Gabriel Arkanyeluari merezi duten ohorea
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
gabriel -
(1761)
Cb.Eg3 , 299
(...)
San *Gabriel Aingeruen artean Jainkoaren indar miragarria, zure erremedio, ta salbaziorako Ama Birjiñari berri onak ekarri ziniozkana
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
gabriel -
(1761)
Cb.Eg3 , 325
(...)
Emen gure Peregrino debotoa, munduan sekulan egin dan obra, ta milagrorik aundiena, bere fede, ta amorioaz pensatzen jarri zan: ta nola Jaungoikoak, Aingeru San *Gabriel Mandatari bialdu, ta *Mari Birjiñari berri onak eman, ta Jainkoaren Semea gure aragiz janzi, ta aren sabel garbian Gizon egin, edo Espiritu Santuaren graziaz Enkarnazioko Misterioa obratu nai izan zuen: ta Ama Birjiñaren Baiezkoarekin *Jesu *Kristo aur txiki, ta Jaungoiko andiaren Sortze, edo Konzepzio adoragarria egin zuen
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
gabriel -
(1761)
Cb.Eg3 , 223
(...)
Testigu dirala San *Josef maitea, nere Aingeru Goardakoa, nere izeneko Santua, San *Migel, san *Gabriel, ta San *Rafael, nere borondate, ta Testamentu onetan presente arkitzen diranak
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
gabriel -
(1777)
Lg2 , 100
(...)
Hitz hautaz baliatu zen *Gabriel aingerua yakintsun egin zuenean *Maria inkarnazioneko misterioaz, bai eta ere hedatu zenean santa *Elizabethen gana
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
gabriel -
(1777)
Lg2 , 101
(...)
Andre-dena *Maria eman zen bozkario guzietan entzun zuenean *Gabriel aingeruaganik *Elizabeth, bere ahaidea izorra gerthatzen zela bere adin handian, eta bere erraietan zakharkeiela, sei ilhabete hetan, Salbatzaillea aitzindu behar zuena
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
gabriel -
(1777)
Lg2 , 97
(...)
Ethorri zenean Jainkoak egin ahal zezakeien obrarik miragarrienaren egun zorionezkoa: egun, lau milla urthe hetan lehiarekin igurikia: egun handi hura, zeinetan Biryina bat behar baitzen amatu, eta Jainko bat gizon egin, Jainkoak egorri zuen *Gabriel aingerua lehenik *Zakariasen gana, zeina ordu hartan, intsentsuen ofrendatzen hari baitzen tenpluan, erraterat seme bat izanen zuela *Joanes deithuren zena, eta haren sortzeak hedaturen zituela *Israel guzirat bozkarioa eta benedikzionea
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
gabriel -
(1780+)
CatLan , 37
(...)
Zeren egvn hartan *Gabriel Arkanjelia jin baizakon Birjina Seindiari berriareki, Jinkuaren semiaren Ama izanen zela
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
gabriel patín -
(1800 [1967])
NAN.PAPS , LEG.160, CARP.8, F.71 [ID.PDNA, 331. or.]
(...)
Canales. Con su abadía o iglesia rural, cuyos diezmos cobraban a medias su abad y el de Uscarrés, de cuyo lugar era la «casa mayor dezmera» de Gabriel Patín, el que más tierras cultivaba en dicho desolado
(...)Zer: Jabea
Non: Zaraitzu
Jatorria: ID.PDNA -
gabriel -
(1802)
Añ.CatAN , 32
(...)
San *Gabriel Aingeruak Ama Birjiñari berri onak ematera etorri zanean
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
gabriel -
(1805)
Gco2 , 456
(...)
Lenengo hitzak San *Gabriel Aingeruak: gero hitz batzuek Santa *Isabelek, eta azkenekoak Santa *Mariatik aurrera Eliza Ama Santak
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
gabriel -
(1805)
Gco2 , 456
(...)
Aingeru San *Gabriel nor zan
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
gabriel -
(1805)
Gco2 , 456
(...)
San *Gabriel da, bere izanaz gure Jaungoikoaren indarra edo fortaleza adiztera ematen duen Zeruko Prinzipe andietatik bat: munduan izan da, eta egin dan lanik edo egitekorik andiena tratatzeko gure Jaungoikoak berariaz autua edo esleitua Zeruko Aingeru guzien artean: mundukoen salbaziorako, au da gizona pekatuaren, eta deabruaren katiberiotik ateratzeko, eta gizonai Zeruko bide zuzena erakusteko, eta bear zituen Zeruko grazia, eta laguntasunak alkanzatu edo iritsi erazotzeko, Jaungoikoaren beraren Seme bakarra *Jesu-Kristo gure Jaunaren gizon egitea Ama Birjiña Santisimaren errai garbietan, izan zan San *Gabriel Arkanjel andiak erabilli zuen egiteko guziz andia
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
gabriel -
(1805)
Gco2 , 456
(...)
San *Gabriel da, bere izanaz gure Jaungoikoaren indarra edo fortaleza adiztera ematen duen Zeruko Prinzipe andietatik bat: munduan izan da, eta egin dan lanik edo egitekorik andiena tratatzeko gure Jaungoikoak berariaz autua edo esleitua Zeruko Aingeru guzien artean: mundukoen salbaziorako, au da gizona pekatuaren, eta deabruaren katiberiotik ateratzeko, eta gizonai Zeruko bide zuzena erakusteko, eta bear zituen Zeruko grazia, eta laguntasunak alkanzatu edo iritsi erazotzeko, Jaungoikoaren beraren Seme bakarra *Jesu-Kristo gure Jaunaren gizon egitea Ama Birjiña Santisimaren errai garbietan, izan zan San *Gabriel Arkanjel andiak erabilli zuen egiteko guziz andia
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
gabriel -
(1805)
Gco2 , 457
(...)
Berak *Daniel Profetari bosteun urtez lenago aditzera eman zion, noiz misterio miragarri ori gertatuko edo obratuko zan: berak San *Juan Bautistaren Aita *Zakarias Santuari Misterio orren berriak eman ziozkan, Jaungoikoaren partetik errebelatu zionean, bere zarzaroan bere emazte Santa *Isabelegan izango zuela seme bat, *Juan deituko zuena: eta *Jesu-Kristoren bide-aurrekoa izango zana, edo jendeak *Jesu-Kristoren legea errezibitzeko prestatuko zituana: eta azkenik San *Gabriel Arkanjel andia izan zan Aita Eternoak, bere Seme betikoak, eta Espiritu Santuak, au da Trinidade Santisimak bidaldu zuena, Misterio miragarri onen atsegiñezko berri onak Ama Birjiña Santisimari ekartzera edo aditzera ematera eternidade guzitik edo betidanik Aita Eternoak, bere Seme dibinoak, eta Espiritu Santuak zeukela esleiturik andre, edo emakume guzien artean Jaungoikoaren Seme propio, eta naturalaren egiazko Ama izateko
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
gabriel -
(1805)
Gco2 , 457
(...)
Orduan bada *Maria Santisima bere bakarrean orazioan zegoela agertu zitzaion San *Gabriel Aingerua, gizon galai baten anzean, eta errespeto andi batekin esan zion: Agur edo Abe eta esan nai du; Jaungoikoak salba zaitzala graziaz betea, Jauna da zurekin: bedeinkatua zu zera andre guzien artean
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
gabrielen -
(1805)
Gco2 , 459
(...)
Eta orra Abe *Maria, eta Santa *Maria esaten degun orazio miragarriaren zimendua, eta sustraia nolakoa dan: guzia Espiritu Santuak erakutsia, Aingeru San *Gabrielen, Santa *Isabelen, eta Eliza Ama Santaren bitartez: eta argatik beti errezatu bear degu atenzio, eta errespeto andi batekin: eta ondo konsideratu bear ditugu hitz guzietan arkitzen diran *Maria Santisimaren alabanza guziz andiak: eta berari egiten diozkagun erreguak
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
gabrielek -
(1805)
Gco2 , 456
(...)
Aingeru San *Gabrielek Ama Birjiñari agur egitera edo salutatzera etorri zanean
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
gabrielek -
(1809)
Dh , 86
(...)
Onhetsazu gure ahotik, bertze orduz aingeru san *Gabrielek egin zautzun agur lorios hau, ta finka gaitzatzu egiazko bakean: ezen *Ebari baino hobeki dagotzu zuri bizien amaren izena
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
gabriel -
(1814)
UskLiB , 80
(...)
Egvnin behin iseia zite xapeletaren erraitera Ama Birjinaren uhuretan, eztvzv agradabliago zeion othoitzerik egiten ahal, Paterra *Jesvs-Kristez beraz eginik denaz geroz, aldiz Abe *Maria, *Gabriel Arkanjeliaz, Sainta *Elisabethez eta elizaz;
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
gabriel -
(1818)
Astar , 270
(...)
Oneek esan zituzan San *Gabriel Aigerulenen, edo Arkanjelubak, zerutik jatsi zanian esatera Birjina txito doasubari: bere errai garbijetan gizon egin nai zala arako Jaungoiko zeru luurrak ezin kabidu dabeena
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
gabrielek -
(1818)
Astar , 271
(...)
San *Gabrielek esan eutsazan birjiniari Jaunaren bialdu, edo enbajadore, et bitarteko legez bere izenian: Santa *Isabelek esn zituban Espiritu Sntuz beterik eguala, eta berak erazo eutsalako
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
gabrielek -
(1818)
Astar , 273
(...)
Agur egin ezkero, edo saludadu ezkero San *Gabrielek *Marija guztiz doatsuba, emon eutsazan iru alabanza, oraindio inori emon ez jakazan, eta inos emongo bere ez jakazanak, eta onexek berberok emoten deutsaguz guk Agur edo *Abe *Marija dinogun bakotxian
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
gabrielek -
(1818)
Astar , 274
(...)
San *Gabrielek Ama Birjiniari emon eutsan bigarren alabanzia izan zan, Jauna da zugaz
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
gabrielek -
(1818)
Astar , 275
(...)
Aingeru San *Gabrielek Ama Birjiniari emon eutsan irugarren alabanzia izan zan: Doatsuba, edo bedeinkatuba zara anra guztijen artian
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
gabriel -
(1826)
CatB , 38
(...)
San *Gabriel Aingiruak Ama Birjinaren salutatzera etorri zenean
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
gabrielek -
(1828)
CatLlo , 34
(...)
Angeru San *Gabrielek Ama Birjiniari barri onak emoitera etorri zanian
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
gabriel -
(1828)
CatLlo , 1
(...)
KRISTIÑAU DOKTRINIA AITA *GASPAR *ASTETEK ERDERAZ ESKRIBIDUA ETA GERO D *Gabriel *de *Luarcak gauza asko erantsita atera ebana
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
gabrielek -
(1833)
CatLuz , 16
(...)
Aingeru San *Gabrielek ethorri zelarik Ama Birjinaren salutatzera
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
gabriel -
(1838)
MarIl , 126
(...)
Bizkitartean, naizen bezalako herbail eta urrikalgarria, nahi daitzut, nik ere, bihurtu *Gabriel Arkhanjeluarekin ene homajak
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
gabriel -
(1840)
Jaur , 349
(...)
Izpiritua erakharri ondoan zer iragan zen *Gabriel arkhanjeluaren eta Birjina dohatsuaren artean, *Nazareneko khanbaran, kontsidera dezagun Jainkoaren zuhurtzia, ontasuna eta miserikordia, zeinak nahi izan baitu mundua salbatu Berbo eternalaren inkarnazioneko misterioa den bezen mojen espantagarriaz: eta konpreni dezagun ongi bekhatua, zeintarik libratu nahi izan beikaitu, dela zerbeit hainitz izigarririk, behar izan zajonaz geroz eman erremedio bat hoin estraordinarioa; dugun benedika Jainkoa bere miserikordiaz, eta higuin dezagun bekhatua
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
gabriel -
(1847)
Izt.C , 492
(...)
Don *Gabriel *Jose *de *Zuloaga, Konde *de *Torrealta, berezitu zan asko *Venezuelako Probinziaren gordezkeran, non Gobernadore egon zan milla zazpieun berrogei ta bigarren urtean, Ingeles anitzen galgarri
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
gabriel -
(1847)
Izt.C , 493
(...)
*Orioko semeak ziran D, *Gabriel *de *Hoa, Sekretario Estadu ta Despatxu *Indiaetakoa; Irakasle Fr, *Franzisko *de *Segurola *y *Ganboa Arzobispo *Zaragozakoa, San *Agustinen Ordenakoa; M, Fr, *Jose *de *Urtezabel, Karmentarra, izkribaria, eta D, *Antonio *de *Arizaga, Almirante armada Errealekoa
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
gabriel irigoyen -
(1848)
NAN.PR.ELO , C.40 [CEEN, 80 (2005), 146. or.]
(...)
Gabriel [...] También era el nombre de Gabriel Irigoyen que en 1848 entró en posesión de la misma, tras permuta con otra casa [240. oharra: PR MON C. 40]
(...)Zer: Etxe jabea
Non: Untziti
Jatorria: IT.UNCIT -
gabrielek -
(1849)
CatBus , 21
(...)
Aingeru San *Gabrielek Ama Birjiñeari agur egitera etorri zanean
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
Gabirel -
(1910)
AR.DIE , 23
(...)
Gixonena: Gabirel. Emerena: Gabirele. Gazteleratuta: Gabriel
(...)Zer: gizonezkoen izena
Non:
Jatorria: AR.DIE -
gabriel -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0718. zkia., II. lib., 0837. or. [09-b lib., 031. or.]
(...)
Ponte-izena [GI, Itziar, Agur itziarko]: Gabriel Santuak zizun abisatu
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AZK.CPV -
san gabriel -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0803. zkia., II. lib., 0909. or. [09-b lib., 103. or.]
(...)
Ponte-izena [GI, Soraluze, Zeruko erregiña]: etzenduan zuk jakin San Gabrielek esan artean
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AZK.CPV -
san gabriel -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0910. zkia., II. lib., 1059. or. [10. lib., 147. or.]
(...)
Ponte-izena [BI, Lekeitio, Uso zuri eder bat]: aingeru San Gabriel mezea erasoten
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AZK.CPV -
san gabriel -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0813. zkia., II. lib., 0935. or. [10. lib., 023. or.]
(...)
Ponte-izena [NA, Abaurregaina, Ama Birjiña]: Yaun San Gabriel xarri zitzoen
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AZK.CPV -
gabriel -
(1966-1973 [2005])
IÑ.SATR.PV , 107. or.
(...)
Antroponimoa
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IÑ.SATR.PV -
gabriel -
(1994)
KINT.PI , XXXIX (1994, 3), 1380. or.
(...)
Gazt. Gabriel / Fr. Gabriel
(...)Zer: Ponte-izena
Non:
Jatorria: KINT.PI -
Gabriel -
(1997)
ARAUZ.066 , Euskera, XLII (1997, 1-2), 90. or.
(...)
Gabriel (gaztelania); Gabriel (frantsesa)
(...)Zer: Santu-izena
Non: --
Jatorria: ARAUZ.066 -
gabriel (giz.) -
(2001)
GOR.SAL.EIZ , 119
(...)
Hebreerako jatorria duen izena (gbr 'indartsua' edo 'indartu', eta El 'Jainkoa'). Gabriel goiaingeruak garrantzi izugarria du judu, kristau eta musulmanentzat, lehendabiziko profetei, Andre Mariari eta Mohamedi agertu baitzitzaien, Jainkoaren hitzen berri emateko. Aurreneko aldiz Danielen Liburua-n aipatzen da. Santuaren eguna irailaren 29an da. Aldaera: Gabirel (Deun-ixendegi euzkotarra). Baliokidea: Gabriel (gaz. eta fr.). // Nombre de origen hebreo (gbr 'fuerte o fortalecer', y El 'Dios'). El arcángel San Gabriel es muy importante, tanto para los judíos como para los cristianos y musulmanes, puesto que se les apareció a los primeros profetas, a la Virgen María y a Mohamed, para transmitirles las palabras de Dios. Se menciona por primera vez en el Libro de Daniel. Su fiesta se celebra el 29 de septiembre. Variante: Gabirel (Santoral vasco).
(...)Zer: Gizon-izena
Non: --
Jatorria: GOR.SAL.EIZ -
gabriel (giz.): (fr.) gabriel -
(2001)
GOR.SAL.EIZ , 326
Zer: Gizon-izena
Non: --
Jatorria: GOR.SAL.EIZ -
gabriel (giz.): (gazt.) gabriel -
(2001)
GOR.SAL.EIZ , 321
Zer: Gizon-izena
Non: --
Jatorria: GOR.SAL.EIZ -
gabriel yrigoyen -
(2005)
IT.UNCIT , 173. or.
(...)
Gabriel [...] Este año [1848] la permutan a cambio de la de Michelambrarena o Zapatero a Gabriel Yrigoyen y Manuela Egüés.
(...)Zer: Etxe jabea
Non: Untziti
Jatorria: IT.UNCIT -
gabriel -
(2005)
IT.UNCIT , 146. or.
(...)
Gabriel [...] Sus dueños recientes se llamaban así
(...)Zer: Ponte izena
Non: Untziti
Jatorria: IT.UNCIT -
Gabriel -
(2014/06/27)
ARAUA.177 , 5. or.
(...)
Gabriel (gaztelania); Gabriel (frantsesa); Gabriel (ingelesa)
(...)Zer: Pertsonaia historikoa
Non: Biblia
Jatorria: ARAUA.177 -
Gabriel Falopio -
(2017)
ARAUA.185 , 4. or.
(...)
Gabriel Falopio: Gabriel Falopio (gaztelania); Gabriel Fallope (frantsesa); Gabriele Falloppio / Fallopius (ingelesa)
(...)Zer: Pertsonaia historikoa [Errenazimentuko eta Aro Modernoko pertsona]
Non: Europa
Jatorria: ARAUA.185 -
Gabriel -
(2019)
ARAUA.066 , 10. or.
(...)
Gabriel (gaztelania); Gabriel (frantsesa); Gabriel (ingelesa)
(...)Zer: Santu-izena
Non:
Jatorria: ARAUA.066
Lege-oharra
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
