Pertsona-izenak
Frantziska - Pertsona-izenak - EODA
Frantziska
Asisko Frantziskori zor zaio honen hedadura. Berez Frantzes izenaren txikigarria zen italieraz. Honen arrazoia santuaren amaren frantses hizkuntzaren alderako zaletasunean bilatu beharra da. Pantxa, Pantxika, Pantxike eta Patxika izan dira izen honen aldaerak Euskal Herrian, baina hipokoristiko asko ditu. Santu-eguna martxoaren 9an da.
-
franca d'urança -
(1330 [1973, 1990])
DRPLV , III, 151, 190. or. (Euskera, XXXIV (1989), 713-721 eta Lizarrako jardunaldiak, OV, 7. liburukian ar
(...)
Juan Carrasco-ren La Pob. de Nav. en el s. XIV delakoan Urranz eta Urança herri edo herrisken artean ageri ez badira ere pertsona izenei atxikirik aurkitzen dira nongoak diren erraiteko: Garcia d'Urranz / Xemen Periz d'Urranz (1366 urtea, PN-XIV, F.Sang., 493 orr.) Ayuarr-en, Franca d'Urança (1330 urtea, PN-XIV, F.Est., 248 orr.), Falces-en, Lope d'Urança (1330 urtea, PN-XIV, F.Est., 288 orr.), Oteyça-n. Nolanahi dela begiratu egin beharko litzateke ondo irakurririk dauden. Bada, ordea, Garcia Vrranci ere (1366, PN-XIV, F.Pamp.-Mont., 558 orr.), en Senossiain, Val d'Oyllo, azkenengo bokal eta guzti. Gogoan hartu behar da, beste alde batetik, zerrenda horietan Los Arcos forma normalki agertzen dela hango jatorria adierazteko: la muyller de Martin de los Arcos (1330 urtea, PN-XIV, F.Est., 280 orr.) Arroniz-en, la muijer de Johan de los Arquos (1350 orr., PN-XIV, L.mon.Est., 310 orr.) , Larraga-n. Zuzen irakurriak izanez gero berdinak ote dira Urranz eta Urança, eta baotedute loturarik Urranci-rekin, eta zein ote zen kokalekua? [...] En la obra de Juan Carrasco aparecen Urranz y Uranga en relación con nombres de persona para expresar su procedencia, aunque no se registren entre los nombres de localidades, mayores o menores: Garcia d'Urranz / Xemen Periz d'Urranz (1366, PN-XIV, F.Sang., p. 493), en Ayuarr, Franca d'Uranga (1330, PN-XIV, F.Est., p. 248), en Falces, Lope d'Uranga (1330, PN-XIV, F.Est., p. 288), en Oteyla. No obstante habría que comprobar si están bien leídos. Hay también, por otra parte, Garcia Vrranci (1366, PN-XIV, F.Pamp.-Mont., p. 558), en Senossiain, Val d'Oyllo, con vocal final incluida. Debe tenerse en cuenta en tales listas, por otra parte, que la forma Los Arcos aparece normalmente para expresar la procedencia: la muyller de Martin de los Arcos (1330, PN-XIV, F.Est., p. 280), en Arroniz, la muijer de Johan de los Arquos (1350, PN-XIV, L.mon.Est., p. 310), en Larraga. Si es que Urranz y Uranca están leídos correctamente se trata acaso de versiones distintas de una misma forma? y, por otra parte, tienen alguna relación con Urranci?, y cuál era su ubicación?
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DRPLV -
francisca -
(1638)
O.NUV , passim
(...)
francisca (III, X. kap., 488. orr. [1005. orr.]) Alan de Albret-en emaztea // francisca (III, XII. kap., 513. orr. [1030. orr.]) Asterko Juan IV.a bizkondearen alaba
(...)Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV -
francisca margarita -
(1638)
O.NUV , III, XII. kap., 514. or. [1031. or.]
Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV -
burgoa, doña maria francisca de -
(1796 [1995])
DRPLV , V, 264. or.
(...)
Burgoa (doña) (Maria Francisca de) [Urigoyena (barrio de) (propietario no residente)], Ochandiano, a.1796
(...)Zer: Antroponimoa
Non: Otxandio
Jatorria: DRPLV -
burgoa, maria francisca de -
(1798 [1995])
DRPLV , V, 264. or.
(...)
Burgoa muger (Maria Francisca de) [de Juan Angel de Oraa] [Andicona (uarrio de)], Ochandiano, a.1798
(...)Zer: Antroponimoa
Non: Otxandio
Jatorria: DRPLV -
franziska -
(1803)
Añ.LoraS , 152
(...)
San *Isidrok irabazten eban zerua soloko bearretan; san *Krispin, ta *Krispinianok oñekoak josten; san *Sebastianek gerran peleetan; santa *Katalina *Senakoak suateko lan ta tresnak garbietan; santa *Franziska Erromatarrak obediturik bere senarrari, ta bere etxeko gobernu onagaz
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
franziska -
(1803)
Añ.LoraS , 170
(...)
Jarraitu onetan santa *Franziska Erromatarrari
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
franziska -
(1816)
JJMg.BasEsc , 1
(...)
*Juan ta *Franziska Baseerriko Nekezale, ta eureen familijaren jazoera irudituban
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
franziska -
(1816)
JJMg.BasEsc , 2
(...)
Jangoikuak alan nairik, ezkondu zan *Franziska eritxon Neskatilla honesta, garbi, ta doktrina onian aziriko bategaz, ta beriala asi zan emoten bere jakiturijaren, irakurriko dituzun, lekzinoiak
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
pranziskak -
(1819)
fB.Ic3 , 323
(...)
Ezkondu santuben artian ez daukee lekurik txikarrena ez zeruban, ta ez eleisa ama santiaren altaretan san *Hermenejildo errege martirijak, san *Pernando, san *Luis, ta san *Esteban erregeiak, san *Enrike agintarijak, santa *Margaritak, ta santa *Isabel erreginak, santa *Monikak, santa *Paulak, ta santa *Pranziskak, ta geure san *Isidro nekezarijak
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
francisca antonia yrigoyen -
(1834)
NAN.PR.URR , 13470 [CEEN, 80 (2005), 171. or.]
(...)
Casa del Carpintero [...] Casa que los de Erlanderena compran a Francisca Antonia Yrigoyen, viuda de Juan José Elizalde. “Con una guertilla, pegante á la casa (…), afrontada dicha casa con la referida huerta, de la una parte, de la otra con otra llamada de Martin Larraya que hoy es su dueño Juan Fernando San Martin vecino del de Zavalceta”
(...)Zer: Etxe jabea
Non: Untziti
Jatorria: IT.UNCIT -
franziska -
(1850)
AA2 , 35
(...)
Santa *Franziska Erromatarrak, itz alperra esaten zuan bakoitzean, mingañarekin garbitzen zuan gela erratzarekin bezala, odola zerioneraño: eta sendagai onekin joango lirake birauak botatzeko gogoak
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
francisca gimenez -
(1866)
NAN.PR.ELO , C.95 [CEEN, 80 (2005), 168. or.]
(...)
Macaya. “Calle de la Visitacion, señalada con el número doce, afronta por la derecha con eras de Pio Eslava vecino de este Lugar y del otorgante Martin José, por la izquierda con la calle llamada de la Visitacion, y por la espalda con huerta del otorgante Martin José”, “una finca rustica que consiste en huerta y en era de trillar (...) en la calle de la Visitacion, confina por el Norte con casa y huerta de Victoriano Arrieta, por el Este con casa del otorgante Martin José, y con la calle llamada de la Visitación, por el Sur con casa de Francisca Gimenez [278. oharra: Victoriano Arrieta era el dueño de la de Bolau y Francisca Giménez de la del Tejedor], y por el Oeste con campos de Joaquin Otano y Ambrosio Zugarrondo, todos vecinos de este lugar”
(...)Zer: Etxe jabea
Non: Zenborain
Jatorria: IT.UNCIT -
casa de francisca beroiz -
(1879)
NAN.PR.URR , C.260 [CEEN, 80 (2005), 168. or.]
(...)
Arozarena (Elías) [...] Casa perteneciente a Arlentena. “Sita en la calle de la Visitacion de Nuestra Señora, marcada con el número quince, (…), linte por la derecha con casa y huerta de Miguel Aleman, por la izquierda con la Escuela de niños de este Lugar [276. oharra: La escuela vieja] y con casa de Francisca Beroiz [277. oharra: Ayanzena]”
(...)Zer: Etxe jabea
Non: Zenborain
Jatorria: IT.UNCIT -
frantziska -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0818. zkia., II. lib., 0943. or. [10. lib., 031. or.]
(...)
[Andere gazte eder bat]: Frantziska maistra degu, emakume fiña
(...)Zer: Ponte-izena
Non: NA, Eraso
Jatorria: AZK.CPV -
prantziska -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0663. zkia., II. lib., 0785. or. [08. lib., 060. or.]
(...)
[Motrikun dan ederrena]: ederrena Maria Prantziska
(...)Zer: Ponte-izena
Non: GI, Mutriku
Jatorria: AZK.CPV -
frantsiska -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0696. zkia., II. lib., 0816. or. [09-a lib., 010. or.]
(...)
[Aza gazte]: Frantziska orrek ziozu logale dela, logale
(...)Zer: Ponte-izena
Non: NB, Amikuze
Jatorria: AZK.CPV -
frantziska -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0712. zkia., II. lib., 0830. or. [09-a lib., 024. or.]
(...)
[Matxakaran beltxa]: berak gogoan duena luke Frantziska Lartxeko zalduna
(...)Zer: Ponte-izena
Non: NA, Lekaroz (Baztan)
Jatorria: AZK.CPV -
Pantxeska -
(1930-37 [2020])
GOR.NLRD , 124
(...)
Nombre censurado: Pantxeska. Cantidad: 3. Traducción: Francisca
(...)Zer: emakumezkoen izena
Non:
Jatorria: GOR.NLRD -
Frantzeska -
(1930-37 [2020])
GOR.NLRD , 124
(...)
Nombre censurado: Frantzeska. Cantidad: 2. Traducción: Francisca
(...)Zer: emakumezkoen izena
Non:
Jatorria: GOR.NLRD -
FRANTZISKA -
(1983)
SATR.EI.83 , 57
(...)
Frantsesa, Frantxa
(...)Zer: Emakume-izena
Non: --
Jatorria: SATR.EI.83 -
Frantziska -
(1994)
IÑ.SAL.NANTR , 1418 or.
(...)
Fran(t)zes, Frantzisko, Patxi, Patxon, Pantxot: Nafarroan oso zabaldua dagoen eta egon den Fran(t)zisko (eta Fran(t)ziska)-ren ondoan Fran(t)zes ere frankotan aurkitzen dugu, Betelun, Izurdiagan, Saratsan, Elon eta Deierriko Asnan (Montalban despoblatuan), adibidez. Fran(t)zisko-ren lehen txistukariari dagokionez, gaurregun Nafarroan afrikaria duela ibiltzen da gehienbat (cf. Frantziskonea etxea, Donezteben). Aldaera hipokoristikoak, bestalde, ez dira atzo goizekoak; cf. Munarrizko Panchot de munarriz (1521), Estenozko Panchot de muez (1521) eta Biloriako 1694ko Francisco fernandez alias Pachi. Toponimian eta oikonimian ere ezagunak dira hipokoristikoetan oinarritutakoak: cf. Ekalako Pachon yturria (1686tik aurrera) edo Alzorrizko Pachirena etxea (1715etik aitzina).
(...)Zer: pertsona izena
Non:
Jatorria: IÑ.SAL.NANTR -
Frantziska -
(1997)
ARAUZ.066 , Euskera, XLII (1997, 1-2), 90. or.
(...)
Francisca (gaztelania); Françoise / Francine (frantsesa)
(...)Zer: Santu-izena
Non: --
Jatorria: ARAUZ.066 -
frantziska (em.) -
(2001)
GOR.SAL.EIZ , 232
(...)
Asisko Frantziskori zor zaio honen hedadura. Berez Frantzes izenaren txikigarria zen italieraz. Honen arrazoia santuaren amaren frantses hizkuntzaren alderako zaletasunean bilatu beharra da. Pantxika, Patxika, Pantxike eta Pantxa izan dira izen honen aldaerak Euskal Herrian. Santuaren eguna martxoaren 9an da. // Nombre difundido por el santo de Asís. Se trata del diminutivo de Francés en italiano, y se debe a la afición de la madre del santo a la lengua francesa. Sus variantes en Euskal Herria han sido Pantxika, Patxika, Pantxike y Pantxa. Su onomástica es el 9 de marzo.
(...)Zer: Emakume-izena
Non: --
Jatorria: GOR.SAL.EIZ -
frantziska (em.): (gazt.) francisca -
(2001)
GOR.SAL.EIZ , 341
Zer: Emakume-izena
Non: --
Jatorria: GOR.SAL.EIZ -
frantziska (em.): (fr.) françoise -
(2001)
GOR.SAL.EIZ , 346
Zer: Emakume-izena
Non: --
Jatorria: GOR.SAL.EIZ -
francisca giménez -
(2005)
IT.UNCIT , 168. or. (278. oharra)
(...)
Macaya [...]en la calle de la Visitacion, confina por el Norte con casa y huerta de Victoriano Arrieta, por el Este con casa del otorgante Martin José, y con la calle llamada de la Visitación, por el Sur con casa de Francisca Gimenez [278. oharra: Victoriano Arrieta era el dueño de la de Bolau y Francisca Giménez de la del Tejedor] (PR MON C. 95).
(...)Zer: Etxe jabea
Non: Zenborain
Jatorria: IT.UNCIT -
Frantziska -
(2019)
ARAUA.066 , 10. or.
(...)
Francisca (gaztelania); Françoise, Francine (frantsesa); Frances (ingelesa)
(...)Zer: Santu-izena
Non:
Jatorria: ARAUA.066
Lege-oharra
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
