Pertsona-izenak
Elisabet - Pertsona-izenak - EODA
Elisabet
Itun Zaharrean Elixaba moduan agertzen da, baina Itun Berrian Elisábet bihurtua aurkitzen dugu Done Joanes Bataiatzailearen amaren izena. Gaztelaniaz El lehen osagaia ('Jainkoa' hebreeraz) galdu egin zen, artikuluarekin nahasi baitzen. Santuaren eguna azaroaren 5ean da (Zumarragan uztailaren 2an). Aldaera asko izan ditu, baina erabilienak Isabel eta Elixabete (Deun-ixendegi euzkotarra) dira.
-
elisabet -
(1571)
Lç , 97
(...)
*Zacharias, *Elisabet
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
elisabethek -
(1571)
Lç , 97
(...)
*Elisabethek konzebitu
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
elisabeth -
(1571)
Lç , 97
(...)
*Mariak *Elisabeth bisitatzen, eta kantikoaz Iauna laudatzen
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
elisabeth -
(1571)
Lç , 97
(...)
*Herodes Iudeako regeren egunetan zen *Zacharias deitzen Sakrifikadore bat *Abiar-en araldetik, eta haren emaztea zen *Aaronen alabetarik, eta haren izena *Elisabeth
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
elisabeth -
(1571)
Lç , 97
(...)
Eta haurrik etzuten, zeren *Elisabeth steril baitzen, eta biak baitziraden adinez aitzinaratuak
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
elisabeth -
(1571)
Lç , 97
(...)
Orduan erran ziezon Aingeruak, Eztuala beldurrik *Zacharias: ezen enzun izan duk hire othoitza, eta *Elisabeth eure emaztea erdiren zaik seme batez: eta hari izen emanen draukak *Ioannes
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
elisabethek -
(1571)
Lç , 98
(...)
Eta egun haien ondoan haen emazte *Elisabethek konzebi zezan: eta estal zedin borz hilebethez, zioela,
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
elisabeth -
(1571)
Lç , 99
(...)
Eta hara, *Elisabeth hire lehengusua, hark ere konzebitu din seme bat bere zahartzean, eta hil haur din seigarrena steril deitzen zenak
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
elisabeth -
(1571)
Lç , 99
(...)
Eta sar zedin *Zachariasen etxera, eta saluta zezan *Elisabeth
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
elisabethek -
(1571)
Lç , 99
(...)
Eta gertha zedin, enzun zezanean *Elisabethek *Mariaren salutazionea, iauz baitzedin haurra haren sabelean, eta bethe zedin Spiritu sainduaz *Elisabeth:
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
elisabeth -
(1571)
Lç , 99
(...)
Eta gertha zedin, enzun zezanean *Elisabethek *Mariaren salutazionea, iauz baitzedin haurra haren sabelean, eta bethe zedin Spiritu sainduaz *Elisabeth:
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
elisabethen -
(1571)
Lç , 99
(...)
Eta konpli zedin *Elisabethen ertzeko denbora: eta erdi zedin seme batez
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
elizabetek -
(1617)
Mat , 93
(...)
Parte bat egin du Aingeru *Gabrielek, bertze parte bat Santa *Elizabetek, ta akabatzea Eliza ama sainduak Espiritu Sainduaren konseilluz
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
elisabeth -
(1627)
EZ.Man2 , 176
(...)
*Elisabeth kusina bisitatzera ioana, ardiats diezadazu grazia lekhu sianduak errespeturekin bisitatzeko
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
elisabeth -
(1627)
EZ.Man2 , 185
(...)
andre *Elisabeth bisitatua, ardiats diezadazu grazia obra miserikordiazkoen konplitzeko
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
elisabethen -
(1627)
EZ.Man2 , 186
(...)
*Elisabethen bisita
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
elisabethek -
(1627)
EZ.Man2 , 195
(...)
*Elisabethek begitartez rezebitua
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
elisabet -
(1630)
EZ.Noel , 43
(...)
Zure kusin *Elisabet ia delarik zaharra, sei hilabetetako da seme batez izorra
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
elisabet -
(1630)
EZ.Noel , 44
(...)
*Gabrielen erranaz zen orhoit ama Birjina, semeaz izorra zela *Elisabet kusina
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
elisabeten -
(1630)
EZ.Noel , 44
(...)
*Elisabeten etxera heldu zen unhatua, kortesiaz salutatu bere kusin saindua:
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
elabet -
(1630)
EZ.Noel , 44
(...)
Ungi ediren zarela, *Elabet maitea: ungi ediren, emazte guztien ohorea
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
elisabetek -
(1630)
EZ.Noel , 44
(...)
*Elisabetek ekhusi zuenean Birjina bere lekhutik iaikirik ioan zitzaion aitzina:
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
elisabeten -
(1630)
EZ.Noel , 45
(...)
*Elisabeten hauzoa ethorri zen lasterrez, Ama Birjina saindua salutatu beharrez
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
elisabet -
(1630)
EZ.Noel , 45
(...)
*Elisabet kusiñaren egotu zen etxean, Iaundoni Jauni semeaz erdi zedin artean
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
elisabet -
(1630)
EZ.Noel , 144
(...)
Handik sarri gero ziñen ioan mendi barrena, ikhustera *Elisabet zure kusin maitena
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
elizabet -
(1635)
Harb , 922
(...)
*Elizabet *Portugaliako erregina
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
elizabet -
(1635)
Harb , 37
(...)
Santa *Elizabet, Birjinak bera bereriaz ioanik ikhustea
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
elizabet -
(1635)
Harb , 48
(...)
Lehenbiziko hamarra erraitean medita ezazu Santa *Elizabet ikhustea
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
elizabethek -
(1635)
Harb , 58
(...)
zuk *Elizabethek erran zerotzun orduan sinhetsi zenduen inkarnazionea, eta berze misterioak
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
elizabeth -
(1635)
Harb , 64
(...)
O *Maria Birjina saindua, garaziaz bethea, eta emaztetako benedikatuena, baderauzkitzut othoitz hauk, *Elizabeth sainduaren ikhustean, eta gure salbatzaillearen inkarnazionea Espiritu sainduak deklaratu zerotzun orduan izan zenduen plazeraren ohoretan:
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
elizabet -
(1635)
Harb , 927
(...)
San *Elizabet erregina alhar
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
elisabeth -
(1636)
EZ.Eliç , 362
(...)
Handik sarri gero zinen ioanmendiak barrena, ikhustera *Elisabeth zeure kusin maitena, Erdi zinenean egun berrogoien buruan, legearen konplitzeko sarthu zinen tenpluan
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
elizabet -
(1636)
EZ.Eliç , 965
(...)
San *Elizabet erregina alhar
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
elisabetht -
(1636)
EZ.Eliç , 401
(...)
Halaber hartu zinduen atsegin bihotzean, zeure kusin *Elisabetht sendorik ikhustean, zuk indazu bihotz bera beharraren gañean
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
elizabet -
(1658)
Hm , 33
(...)
Eta huna *Elizabet zure kusina, eta hau seme batez izorra da bere zaharzean, eta huna ia seigarren ilhabethea, agorra daritza: ezen ezta Iainkoa baithan ezinezko hitzik batere; orduan diotso *Mariak: huna ni Iaunaren zerbitzaria, egin bekit zure hitzaren, arauaz
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
elizabeth -
(1664)
SP.Phil , 376
(...)
Santa *Elizabeth *Hongriakoaz bezanbatean, noizik behin iokotan eta dansetan sartzen zen, athekarik egin gabe bere debozioneari, zeinak hain erro barrenak gin baitzituen haren ariman, non *Errietteko lakuaren inguruan dauden arroak uhinek ioz handitzen diren bezala, halaber haren debozionea emendatzen baitzen, hura bere kondizioneak sararazitzen zuen ponpiresunetan eta banalorietan
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
elizabet -
(1664)
SP.Phil , 16
(...)
Santa *Elizabet Prinzesa debota obedienzia paregabeko batekin iarri zen Iaun *Konrad Doktoraren eskuetan
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
elizabetha -
(1664)
SP.Phil , 275
(...)
Santa *Elizabetha *Hongriako Erregearen alaba iarten ohi zen pobreen balsan, eta batzutan dostatu nahiz emakume pobre baten gizako tresnak iauntsten zituen bere Donzeillen aitzinean, erraiten zerauela: pobre baninz hunela nenbilke bestiturik
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
elisabetek -
(1664)
SP.Phil , 178
(...)
Santa *Elisabetek, zenbat ere prinzesa handi baitzen bere buruaren beheitimendua zuen maite guzien gainetik
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
elizabeth -
(1665)
Arg.DevB , 1
(...)
Sant *Elizabeth, debotak, Zuei minzo zaitzue: Harenekin orobatak, Obrak eginzatzue
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
elisabeth -
(1665)
Arg.DevB , 16
(...)
Ikhas *Elisabeth baithan, nola saiñdu handiak, zaramatzan molde huntan, gau bellatze guziak
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
elizabeth -
(1665)
Arg.DevB , 19
(...)
Transitzen zen bihotzean, zuzia penatua: Ifernuaz orrhoitzean, *Elizabeth saindua
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
elisabeth -
(1665)
Arg.DevB , 903
(...)
Matutiñetan Sant *Elisabeth, zeiña gauerdi guzietan jaikitzen baitzen errethaula batean bezala Ifernuko gau ilhun eta hango damnatuen pene meditatzerat;
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
elisabeten -
(1696)
Bp1 , 148
(...)
Aingvriaren salvtazionia, Santa *Elisabeten ikhustia, *Jesvs-Kristen sortzia, Elizala, haren lehen eroaitia, eta *Jesvs haurraren doktoreki dispvta
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
elisabet -
(1696)
Bp2 , 100
(...)
Birjina saintaren, *Elisabet bere kosia saintaren maiteki eta hvmilitatereki bere etxen ikhusten izanarena
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
elisabet -
(1696)
Bp2 , 100
(...)
*Elisabet izorra zen Jondane Batistaz; eta *Maria *Jesvs-Kristez
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
elisabetek -
(1696)
Bp2 , 101
(...)
*Maria minzatv bezain sarri, santa *Elisabetek sabelian zadvkan haurra, boztarioz jauzkatv zen, eta *Marian zen *Jesvsa adoratv
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
elisabetek -
(1696)
Bp2 , 101
(...)
Santa *Elisabetek *Mariari zer erran zerion
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
elizabetek -
(1696)
Bp1 , 42
(...)
*Maria sainta; aingvriak, s *Elizabetek eta Elizak lehenik egin derien othoitziaz
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
elisabeten -
(1696)
Bp2 , 112
(...)
Zeren santifikatv izan baitzen, bere ama santa *Elisabeten sabelian zela, *Jesvs-Kristen bere aitzinian vkheitiaz, eta Birjina saintaren minzoala
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
elisabet -
(1712)
ES.EHast , 158
(...)
Mundu guztiak badaki, izenaren, eta deizinoaren emaiteko zuzena, jabearena dela: ezen lekhuko dira *Zakharias eta *Elisabet Baptistaren aitamak
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
elizabeth -
(1777)
Lg2 , 99
(...)
Yakin ezazu, erran zion oraino aingeruak *Mariari, Jainkoak *Elizabeth zure ahaide hurbillaren fagoretan egin izan duena
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
elizabethen -
(1777)
Lg2 , 100
(...)
Hitz hautaz baliatu zen *Gabriel aingerua yakintsun egin zuenean *Maria inkarnazioneko misterioaz, bai eta ere hedatu zenean santa *Elizabethen gana
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
elizabeth -
(1777)
Lg2 , 101
(...)
Andre-dena *Maria eman zen bozkario guzietan entzun zuenean *Gabriel aingeruaganik *Elizabeth, bere ahaidea izorra gerthatzen zela bere adin handian, eta bere erraietan zakharkeiela, sei ilhabete hetan, Salbatzaillea aitzindu behar zuena
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
elizabeth -
(1777)
Lg2 , 101
(...)
*Maria etzen hain laster sarthu *Zakariasen etxean non *Elizabeth yoan baitzitzaion aitzinerat
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
elizabethek -
(1777)
Lg2 , 101
(...)
*Elizabethek bere erraietan zuen haurrak eman zuen berehala erakusterat bere alegrantzia handia
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
elizabeth -
(1777)
Lg2 , 102
(...)
*Elizabeth mintzatu zitaion *Mariari hitz hautaz: nola daite Jainko Jaunaren ama ethor dadin ene ikhusterat
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
elizabethek -
(1777)
Lg2 , 102
(...)
Ala doatsu baitzara, zion oraino *Elizabethek, o, zu ene ahaide maitea, sinhetsteaz lanhoki, eta batere trikatu gabe, aingeruaren erranak
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
elisabethekin -
(1777)
Lg2 , 102
(...)
Andre-dena *Maria egon zen santa *Elisabethekin hirur ilhabeteen ingurua
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
elizabethen -
(1777)
Lg2 , 102
(...)
Jainkoak hanbat benedikatu bazituen *Obededon eta haren ahaideak idukitze sari, hirur ilhabetez, bere etxean Jaunaren arka, zer graziazko gaindidura etzuen ardietsi behar izan *Elizabethen familiak *Maria harekin egon zen denbora luzean
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
elisabethen -
(1778)
Mih , 35
(...)
Gero ere ondoan gan izan zenean *Elisabethen bisitatzerat, ediren zuen misterioaz argituba; etzen ordean enkontru hartaz baliatu gehiago haren argitzeko
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
elisabeth -
(1778)
Mih , 51
(...)
Ezdarotzu hain laster Aingeruak adiarazten *Elisabeth zure ahaide saindua edireten den estatua, non lehiatzen baitzare haren ikhusterat gateko
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
elisabethen -
(1778)
Mih , 52
(...)
Zure karitatea ezda iragankorra eta enpasantekoa; hirur illabetez bazaude *Elisabethen etxean hari zure lagunzen eta arthen emateko
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
elisabeth -
(1778)
Mih , 52
(...)
*Elisabeth bethea izatu zen Ispiritu sainduaz, *Joanniz Batizta Saindutua izan zen bere amaren sabelean
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
elisabeth -
(1778)
Mih , 52
(...)
*Elisabeth eta haren esposa bizi ziren berthute guzien pratikan; ordean zure etsenpluetarik ikasi izan zuten are hobeki heien pratikatzen
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
elisabethen -
(1778)
Mih , 59
(...)
zuri eskerren bihurtzeko ofrendatzen darozkitzut *Mariak bere bizi guzian, eta beregainki *Zacharia eta *Elisabethen etxean sartu zenean zure ungi egiñenzat zituen ezagutzazko sentimendu guziak
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
elisabethek -
(1778)
Mih , 59
(...)
*Elisabethek *Mariari ematen ziotzan merezi zituen laudorioak: *Mariak ordean nahi zuen *Elisabethek ahantz zezan ungi egiñak errezibitu zituena; ungi egilleaz baizen ez orhoitzeko
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
elisabethek -
(1778)
Mih , 59
(...)
*Elisabethek *Mariari ematen ziotzan merezi zituen laudorioak: *Mariak ordean nahi zuen *Elisabethek ahantz zezan ungi egiñak errezibitu zituena; ungi egilleaz baizen ez orhoitzeko
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
elisabeth -
(1778)
Mih , 61
(...)
*Mariaren etsenpluak *Elisabeth bere kusinari bihurtzen dioen bisitan; irakasten daroku, elkarren alderat itxiki behar dugun bizitzeko moldea
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
elisabeth -
(1778)
Mih , 61
(...)
Jinkoaren ama izan arren, Birjina humil hark ezdu idurikitzen *Elisabeth aiñzin dakioen: hala, kondenatzen du bere graduen ielos diren hanbat presunen minberatasun falsoa
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
elisabethen -
(1778)
Mih , 63
(...)
Gogoz banoa *Elisabethen etxerat *Maria han bizitan duen denboran
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
elisabethek -
(1778)
Mih , 63
(...)
*Elisabethek *Maria ezagutzen du bere Jinkoaren amatzat: ematen diotza laudorioak eta benedizioneak; goratzen ditu haren handitasunak
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
elisabeth -
(1778)
Mih , 64
(...)
Jinkoaz, haren handitasunez eta miserikordiez minzatzen dire *Maria eta *Elisabeth
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
elisabethi -
(1778)
Mih , 67
(...)
zeruak tresor preziatu hura kausiarazi zarotzun *Elisabethi izanarazi zioen zu bezalako adiskide bat eman zioenean
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
elisabeth -
(1778)
Mih , 67
(...)
Grazia eta berthutea prezatzen zintuen *Elisabeth baitan; eta hek berak estimatzen zituen hark zure baitan
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
elisabethek -
(1778)
Mih , 68
(...)
*Elisabethek ikusten zuen haren bihotza zurearekin bat egiñez geroztik, lehen baño sentimendu beroagoak zituela Jinkoarenzat
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
elizabethen -
(1780+)
CatLan , 73
(...)
Gabriel Aingvriaren, Santa *elizabethen, eta Elizaren hitzez
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
elizabethen -
(1780+)
CatLan , 73
(...)
Zoin dira Santa *Elizabethen hitzak
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
elisabeth -
(1809)
Dh , 273
(...)
Hala bere ikusi *Elisabeth abiatu zitzajonean bere Jainko-amatasunaz laudatzen, lehiatu zen *Maria aphalgura laudorio hek berak Jainkoa ganat hel-arazterat, beretzat hartzen zuelarik xoilki Jaunaren neskato aphal eta ezjeusaren izena
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
elisabethez -
(1814)
UskLiB , 80
(...)
Egvnin behin iseia zite xapeletaren erraitera Ama Birjinaren uhuretan, eztvzv agradabliago zeion othoitzerik egiten ahal, Paterra *Jesvs-Kristez beraz eginik denaz geroz, aldiz Abe *Maria, *Gabriel Arkanjeliaz, Sainta *Elisabethez eta elizaz;
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
elisabet -
(1840)
Jaur , 353
(...)
*Elisabet sainduak eratxiki zituen hitz hauk: eta benedikatua da zure sabeleko fruitua
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
elisabet -
(1840)
Jaur , 354
(...)
MEDITAZIONEA *Elisabet sainduari egin bisitaren bestako
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
elisabet -
(1840)
Jaur , 354
(...)
Birjina sainduak erakhusten du bere onhestea *Elisabet sainduarentzat; eta goardia eman gabe Jainkoaren Ama dela, badoha bera lehenik bere kusiaren aurkhitzera, salutatzen du berak lehenik, eta bihurtzen diozka bere bertze eginbide guziak humilitaterik miragarrienarekin
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
elisabet -
(1840)
Jaur , 354
(...)
Birjina sainduak agertzen du *Elisabet sainduarentzat duen amodioa; maite zuen naturalki bere ahaide bezala; amodio hura santifikatua karitate surnaturalaz, borthitzagoa zen eta sentikorragoa eta gero emendatu zen eta borthiztu bi saindu handi hejen elgarren ikhusteko plazeraz, elgarrekilako karesez eta solhasez
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
elisabet -
(1840)
Jaur , 355
(...)
*Zakharia sainduaren eta *Elisabet sainduaren alderat, ohoratu zituen bere presentziaz, graziaz bethe zituan, ekharri zioten etxera benedikzionea;
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
elisabet -
(1840+)
Etch , Euskera, XIV-XV (1969-1970), 422. or.
(...)
*Maria *Soltek arrapostv: Santa *Elisabet badvzv; Saitv zahar bate-ganik okvpv agitv dvzv; *Kastero ere bada saintv, hala nizan, beldvr nvzv
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
Elixabete -
(1910)
AR.DIE , 28
(...)
Gixonena: Elixabeta. Emerena: Elixabete. Gazteleratuta: Isabel
(...)Zer: emakumezkoen izena
Non:
Jatorria: AR.DIE -
Elixabeta -
(1910)
AR.DIE , 28
(...)
Gixonena: Elixabeta. Emerena: Elixabete. Gazteleratuta: Isabel
(...)Zer: gizonezkoen izena
Non:
Jatorria: AR.DIE -
Elisabet -
(1930-37 [2020])
GOR.NLRD , 125
(...)
Nombre censurado: Elisabet. Cantidad: 1. Traducción: Isabel
(...)Zer: emakumezkoen izena
Non:
Jatorria: GOR.NLRD -
1. elisabet, 2. isabel -
(1994)
KINT.PI , XXXIX (1994, 3), 1380. or.
(...)
Gazt. Isabel / Fr. Elisabeth
(...)Zer: Ponte-izena
Non:
Jatorria: KINT.PI -
Elisabet -
(1997)
ARAUZ.066 , Euskera, XLII (1997, 1-2), 89. or.
(...)
Isabel (gaztelania); Elisabeth (frantsesa)
(...)Zer: Santu-izena
Non: --
Jatorria: ARAUZ.066 -
elisabet (em.): (gazt.) isabel -
(2001)
GOR.SAL.EIZ , 340
Zer: Emakume-izena
Non: --
Jatorria: GOR.SAL.EIZ -
elisabet (em.) -
(2001)
GOR.SAL.EIZ , 220
(...)
Itun Zaharrean Elixaba moduan agertzen da, baina Itun Berrian Elisábet bihurtua aurkitzen dugu done Joanes Bataiatzailearen amaren izena. Gaztelaniaz El lehen osagaia ('Jainkoa' hebreeraz) galdu egin zen, artikuluarekin nahasi baitzen. Santuaren eguna azaroaren 5ean da (Zumarragan uztailaren 2an). Aldaera asko izan ditu, baina erabilienak Isabel eta Elixabete dira. // En el Antiguo Testamento aparece la forma Elixaba, que se transforma en el Nuevo Testamento en Elisábet, nombre de la madre de San Juan Bautista. En castellano el elemento inicial El ('Dios' en hebreo) desapareció al ser confundido con el artículo. Este nombre ha tenido múltiples variantes, pero las más usadas son Isabel y Elixabete (Santoral vasco). Su onomástica es el 5 de noviembre (en Zumarraga el 2 de julio).
(...)Zer: Emakume-izena
Non: --
Jatorria: GOR.SAL.EIZ -
elisabet (em.): (fr.) elisabeth / isabelle -
(2001)
GOR.SAL.EIZ , 345
Zer: Emakume-izena
Non: --
Jatorria: GOR.SAL.EIZ -
Santa Elisabet -
(2003)
ARAUA.125 , Euskera, XLVIII (2003, 1), 270. or. (1. par.)
(...)
Euskara batuan San / Santa erabiltzen dira eskuarki santu izenekin: Santa Elisabet, Santa Katalina, San Simon, San Frantzisko... Hau da, beraz, gomendio nagusia
(...)Zer: Santua
Non:
Jatorria: ARAUA.125 -
Elisabet -
(2014/06/27)
ARAUA.177 , 5. or.
(...)
Isabel (gaztelania); Élisabeth (frantsesa); Elizabeth (ingelesa)
(...)Zer: Pertsonaia historikoa
Non: Biblia
Jatorria: ARAUA.177 -
Elisabet Bavariakoa -
(2017)
ARAUA.186 , 21. or.
(...)
Elisabet Bavariakoa: Isabel de Baviera (es); Isabeau de Bavière / Isabeau de Wittelsbach-Ingolstadt (fr); Isabeau of Bavaria (en)
(...)Zer: erregeorde emakumezkoak
Non: Frantzia
Jatorria: ARAUA.186 -
Elisabet I.a edo Elisabet Katolikoa -
(2017)
ARAUA.186 , 14. or.
(...)
Isabel I la Católica (gaztelania); Isabelle Ire la Catholique (frantsesa); Isabella I the Catholic (ingelesa)
(...)Zer: Pertsonaia historikoa [Erregina]
Non: Gaztela
Jatorria: ARAUA.186 -
Elisabet II.a edo Isabel II.a -
(2017)
ARAUA.186 , 15. or.
(...)
Isabel II la de los Tristes Destinos / la Reina Castiza (gaztelania); Isabelle II (frantsesa); Isabella II (ingelesa). 6. oharra: Euskarazko ponte-izen arautua Elisabet da. Dena dela, kontuan izanda erregina horrek Euskal Herrian izan zuen eragina eta Isabel forman garai hartako testu askotan agertzen dela, bigarren forma hori ere ontzat ematen da salbuespen gisa.
(...)Zer: Pertsonaia historikoa [Erregina]
Non: Espainia
Jatorria: ARAUA.186 -
Elisabet I.a edo Erregina Birjina -
(2017)
ARAUA.186 , 24. or.
(...)
Elisabet I.a edo Erregina Birjina: Isabel I /La Reina Virgen, Gloriana / La Buena Reina Bess (es); Élisabeth Ire / la Reine Vierge (fr); Elizabeth I / The Virgin Queen / Gloriana / Good Queen Bess (en)
(...)Zer: errege-erregina
Non: Ingalaterra
Jatorria: ARAUA.186 -
Elizabeth II.a -
(2017)
ARAUA.186 , 25. or.
(...)
Elizabeth II.a: Isabel II (es); Élisabeth II (fr); Elizabeth II (en)
(...)Zer: errege-erregina
Non: Ingalaterra
Jatorria: ARAUA.186 -
Elisabet -
(2019)
ARAUA.066 , 9. or.
(...)
Isabel (gaztelania); Élisabeth (frantsesa); Elizabeth (ingelesa)
(...)Zer: Santu-izena
Non:
Jatorria: ARAUA.066 -
Elisabet -
(2020)
ARAUA.192 , 10. or.
(...)
Elisabet. Oharra: 7 alaba, 10., 11., 12., 13., 15.,17, eta 18. orrialdeetan
(...)Zer: Pertsonaia historikoa [Errege-erreginen alaba]
Non: Euskal Herria (errege-erreginak; herrialdeak
Jatorria: ARAUA.192 -
Elisabet Frantziakoa -
(2020)
ARAUA.192 , 10. or.
(...)
Elisabet Frantziakoa
(...)Zer: Pertsonaia historikoa [Erregearen ezkontidea]
Non: Euskal Herria (errege-erreginak; herrialdeak
Jatorria: ARAUA.192 -
Elisabet Urgellgoa -
(2020)
ARAUA.192 , 8. or.
(...)
Elisabet Urgellgoa
(...)Zer: Pertsonaia historikoa [Erregearen ezkontidea]
Non: Euskal Herria (errege-erreginak; herrialdeak
Jatorria: ARAUA.192
Lege-oharra
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
