Berasko

brasco - (1010-1032, 1072-1100 [1873]) RAY.SORDE , IX. dok., 11. or.

(...)
Conquisitor hujus ville fuit Brasco [3. oharra: Brascon, abbé de Sorde entre 1072 et 1100 (...)] abbas, qui dedit centum solidos ad comitem
(...)

Zer: Abatea
Non: Sorde
Jatorria: RAY.SORDE

belascuza - (1046 [1951, 1969]) LUC.BMVAL , 9 [M.NLCDI, FLV 1, § 5, 7. or. (25. oharra)]

(...)
Coexistía [Domicussa], como se ve, con Domeca: cf. Ortissa de Enassurieta, García Larragueta 221. s., 1230 (Mañeru); y posiblemente Belascuza (1046), Blascuza (1053), M. Lucas Alvarez, Libro Becerro del monasterio de Valbanera, 1951, 9 y 22. Será a lo sumo indirecta la relación con domna Marchesa (Marquesa) en doc. de Buñuel (258, 1211), o sea de zona totalmente romance, en el que se da un notable ejemplo de sonorización tras nasal: in termino qui uocatur Cumbo Nouo in meo peccullar ('pegujar, pegujal')
(...)

Zer: Antroponimoa
Non: Valvanera
Jatorria: M.NLCDI

b(e)lasco rapinatiz, blasco rapinatiz de uilla oria - (1050-1100 [1965, 1969]) LACMAR.CDI1 , 77 [M.NLCDI, FLV 1, § 9, 12. or. (46. oharra)]

(...)
Cf. aquí B(e)lasco Rapinatiz, Blasco Rapinatiz de Uilla Oria (77, 2.a mitad del s. XI)
(...)

Zer: Antroponimoa
Non:
Jatorria: M.NLCDI

blascuza - (1053 [1951, 1969]) LUC.BMVAL , 22 [M.NLCDI, FLV 1, § 5, 7. or. (25. oharra)]

(...)
Coexistía [Domicussa], como se ve, con Domeca: cf. Ortissa de Enassurieta, García Larragueta 221. s., 1230 (Mañeru); y posiblemente Belascuza (1046), Blascuza (1053), M. Lucas Alvarez, Libro Becerro del monasterio de Valbanera, 1951, 9 y 22. Será a lo sumo indirecta la relación con domna Marchesa (Marquesa) en doc. de Buñuel (258, 1211), o sea de zona totalmente romance, en el que se da un notable ejemplo de sonorización tras nasal: in termino qui uocatur Cumbo Nouo in meo peccullar ('pegujar, pegujal')
(...)

Zer: Antroponimoa
Non: Valvanera
Jatorria: M.NLCDI

lob brasc de salvaterre - (1058-1119 [1873]) RAY.SORDE , XIX. dok., 16. or.

(...)
Testes et visores: Lob Brasc de Salvaterre et Garsi Gilem de Salinis et Eimo et Arremon Giralt et Fort Garsies de Barrere
(...)

Zer: Lekukoa
Non: Landak, Sorde
Jatorria: RAY.SORDE

bras gilem, brasc gilem - (1060- [1873]) RAY.SORDE , XXXIX. dok., 30. or.

(...)
sed nepotes ejus, videlicet Bras Gilem et Raimon Gilem, in fortudine et in robore suo, obtinerunt eum vim facientes, donec ipse Bras Gilem daret filium suum Sancto-Johanni, offerens illum ad servitium Dei [...] et abbas Gilelmus dedit ad Bras Gilem, nepotem suum, tantum in vita sua et postea Brasc Gilem et ipse abbas et Raimon Gilem cum una parte in Clavera nassa dederunt pro Arnaldo puero et X solidos Deo et Sancto-Johanni
(...)

Zer: Emailea
Non: Saint-Cricq-du-Gave (?)
Jatorria: RAY.SORDE

blasco gardeleiz, belasius - (1068-1078 [1991]) JIM.ESTN , 182. or. (663. oharra, 225. or.)

(...)
XVI. Pamplona y sus nombres [en Fontes Linguae Vasconum, XXIII, núm. 57 (1991), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 55-76] […] 3. El nombre vasco […] 3.2. Documentación medieval en latín (siglos XI-XII) […] 3.2.1. Irunia. Iruniensis El apelativo euskérico Irunia y el gentilicio Iruniensis alternan con las formas cultas Pampilona, Pampilonia, Pampilonensis, desde el episcopado de Jimeno (1005-1024)659 [GOÑI GAZTAMBIDE, 1979, pp. 153-159] y durante los de sus sucesores del siglo XI y primera mitad del XII, concretamente los obispos Sancho (1024-1052),660 [GOÑI GAZTAMBIDE, 1979, pp. 160-187. «Episcopus Sancius in Irunia» (1048), UBIETO ARTETA, 1962-1963, núm. 96; año 1049, MARTÍN DUQUE, 1983, 45; «Sancius lruniensis [Yruniensis] episcopus» (1047), MARTÍN DUQUE, 1983, núms. 39, 41 y 42] durante cuyo mandato fue expedido un documento sobre la iglesia de Santa Cecilia «in Pampilonia» o «de Sancta Cecilia in Irunia»,661 [MARTÍN DUQUE, 1983, núm. 23] Juan (1054-1068),662 [GOÑI GAZTAMBIDE, 1979, pp. 188-208. «Johannes episcopus in Irunia» (1056-1068), UBIETO ARTETA, 1960, núm. 37, 40, 42 y 48; UBIETO ARTETA, 1962-1963, núm. 126, 136 y 156; MARTÍN DUQUE, 1983, núms. 57, 69, 71 y 82. «Johannes episcopus Iruniensis» (1066), MARTÍN DUQUE, 1983, núm. 76. «Johannes episcopus Ilinensis» (sic) (1065), UBIETO ARTETA, 1960, núm. 49] Blasco Gardeleiz (1068-1078),663 [GOÑI GAZTAMBIDE, 1979, pp. 210-223. «Belasius episcopus in Irunia», UBIETO ARTETA, 1960, núm. 58 y 55; LACARRA, 1965, núms. 44 y 56; MARTÍN DUQUE, 1983, núms. 88, 89, 90, 95, 96, 100 y 101. «Irunie sedis eglesie episcopus» (1072), LACARRA, 1965, núm. 51; Iruniensis (Yruniensis) sedis, ecclesia, episcopus, año 1069, LACARRA, 1965, núms. 45 y 46. Un documento falsificado del siglo XI cita la «Sedes Iruniensis in Pampilonensi territorio», MARTÍN DUQUE, 1983, núm. 87] del infante García (1078-1083),664 [GOÑI GAZTAMBIDE, 1979, pp. 224-227] obispo «in Jaca et in Irunia».665 [MARTÍN DUQUE, 1983, núm. 105. Regente «ecclesia Jaccense atque Iruniense» (1079), LACARRA, 1965, núm. 60; año 1079, MARTÍN DUQUE, 1983, núm. 106; año 1080, LACARRA, 1965, núm. 61]
(...)

Zer: Apezpikua
Non: Iruñea
Jatorria: JIM.ESTN

jaun mauri blascoz de bosturia - (1070 [1987]) DRPLV , II, 150. or.

(...)
Pertsona izenetan, bestalde, egungo egunean jaun eta andre hitzak gibelean ipintzeko joera hedaturik badago ere, Altube jauna, eta abar, testu zaharretan aitzinean joaten ziren, eta egungo egunean maiz Euskal Herriko ifarraldean ere bai: Jaun Enneco Didacoz de Murueta, Jaun Mauri Blascoz de Bosturia, Jaun Nuno Momez de Arratia, (1070, S. Juan de la Peña). ikus nire lana, Las leng. de los vizc., Bilbao 1985, §8, Jaun Umea, (1243. El gran Pr. de Nav., dok. 300). Ikus baita ere Garibai-k XVI-garren mendean bilduriko kanta zaharrean agertzen den andra Milia Lasturco, Luis Michelena, Textos arcaicos vascos, Madrid 1964, 3.1.5.
(...)

Zer: Antroponimoa
Non: Bizkaia
Jatorria: DRPLV

brasconem - (1072-1100 [1873]) RAY.SORDE , XXV. dok., 20. or.

(...)
Et Tota venit ad Brasconem [6. oharra, 21. or.: Brascon, abbé de Sorde, entre 1072 et 1100 (...)] abbatem, et ad Garsiam Alem, monachum, qui tenebat in obedientia Sanctum-Petrum de Urist et quesivit ipsam obedientiam quam dederit
(...)

Zer: Abatea
Non: Sorde
Jatorria: RAY.SORDE

brasco - (1072-1105 [1873, 1986]) RAY.SORDE , XXXI bis [IRI.TVC, 179. or.]

(...)
7. En el Cartulario de Sorde, si bien escrito en latín, hay indicios de la existencia del gascón como forma románica, pero en lo que se refiere a ciertos nombres de persona continúa la tradición de área vasca, incluso cuando no se refiere a la zona considerada actualmente como tal (6 [oharra, 252. or.: Paul Raymond, Cartulaire de l'abbaye de Saint Jean de Sorde, Paris y Pau 1873]). Así, nos encontramos con formas [...] como Brasco (entre 1072 y 1105, doc. XXXI-bis), abad de Sorde, -en los documentos Sordua-, y Gilem Brasc (entre 1105 y 1119, doc. LI), con referencia a Castagnède, quartier de Bonnut, commune du canton et de l'arrondissement d'Orthez, basadas en Berasco, que a su vez procede de Belasco, con paso de -l- intervocálica a -r- entre hablantes vascos
(...)

Zer: Antroponimoa
Non: Sorde
Jatorria: IRI.TVC

raimundi brasc - (1072-1105 [1873]) RAY.SORDE , XXIII. dok., 18. or.

(...)
videlicet quod, perpetuo jure, se subdidit omnis villa Beato-Johanni, hac conditione, ut, unoquoque anno, unusquisque pagensis concederet vii panes et duas concas annone et singulos porcos, si in suas vel aliorum domos haberent, excepto Fontanellas et domum Raimundi Brasc
(...)

Zer: Etxe jabea
Non: Sain-Cricq-du-Gave
Jatorria: RAY.SORDE

brasconi, brasco - (1072-1105 [1873]) RAY.SORDE , XXXI bis. dok., 24. or.

(...)
In terra quoque Sancti-Johannis sunt duo mansi cum serviciis suis, quam debent tenere cum tertia parte ecclesie quam debent cantare et rectum facere Sancto-Johanni et abbati, ipsi qui sunt de genere, bone memorie viri, Ainerii patris, Brasconi [3. oharra: Brascon, abbé de Sorde, entre 1072 et 1105]. Ipsam vero terciam partem abba Sancti Johannis Brasco dedit ad patrem Ainerii qui fuit de Goossa
(...)

Zer: Abatea
Non: Sorde
Jatorria: RAY.SORDE

bras garsies de luxa - (1072-1105 [1873]) RAY.SORDE , XLI. dok., 32. or.

(...)
Postea Bras Garsies de Luxa veniens in curia ad dompnum abbatem Geraldum eta ad alios fratres propter viridarium, dederunt ei cum tali convenientia
(...)

Zer: Emailea
Non: Lüküze, Sorde
Jatorria: RAY.SORDE

fort brasc de oure - (1072-1105 [1873]) RAY.SORDE , XLII. dok., 33. or.

(...)
Et firmavit hoc fidejussoribus Bergon Gilem de Sendos et Fort Brasc de Oure [4. oharra: Œire-Gave]
(...)

Zer: Fidatzailea, herria
Non: Sorde
Jatorria: RAY.SORDE

leo brasc - (1072-1105 [1873]) RAY.SORDE , XLII. dok., 33. or.

(...)
Visores: Leo Brasc, Gilem Aquem de Serra, Pontius de Laurfonta, Gasie Arnaut de Leren et Bergon Arnaut
(...)

Zer: Lekukoa
Non: Santa Susana (Bearno), Sorde
Jatorria: RAY.SORDE

fort brasc de oure - (1072-1105 [1873]) RAY.SORDE , LXXIII. dok., 59. or.

(...)
Et adfirmavit hoc fidejussoribus Bergun Gilem de Sendos et Fort Brasc de Oure
(...)

Zer: Fidatzailea, herria
Non: Sorde
Jatorria: RAY.SORDE

berasco arceiz - (1077 [1881]) CIERB.IABAL1 , F.232 [LU.NOBDP, II, 155. or.]

(...)
Cart de Leyre [...] fº 232, 1077: Berasco Arceiz
(...)

Zer: Gizona
Non: Nafarroa
Jatorria: LU.NOBDP

berasco arce-iz - (1077 [1881]) CIERB.IABAL1 , F.232 [LU.NOBDP, III, 160. or.]

(...)
Cart. de Leyre [...] fº 232, acte de 1077: Berasco Arce-iz
(...)

Zer: Gizona
Non: Leire
Jatorria: LU.NOBDP

blasco de cinaurriza - (1082 [1930]) IRI.LVATM , 2, 13. par., 3, 17. or.

(...)
El Abad de Cenarruza aparece, sin embargo, como confirmante en un documento de 1082 del Cartulario de San Millán de la Cogolla: abbate domno Blasco de Cinaurriza (3. oharra, 87. or.: Edición del P. Luciano Serrano, Madrid 1930. Hay también otra edición de Antonio Ubieto Arteta, Cartulario de San Millán de la Cogolla (759-1076), Valencia 1976. Las citas se hacen de la de Serrano, y las de Ubieto van como observaciones)
(...)

Zer: Abatea
Non: Ziortza
Jatorria: IRI.LVATM

blasconi - (1093 [1930]) IRI.LVATM , 15. par., 18. or.

(...)
En otro [documento de San Millán] de 1093, nº 281: Ego igitur domna Tecla cometissa [...] offero ad atrium almi Dei confessoris Emiliani presbiteri, et tibi patri spirituali Blasconi abbati, presentibus ac succedentibus fratribus
(...)

Zer: Abatea
Non: Donemiliaga
Jatorria: IRI.LVATM

blasco lopeiz de guesa - (1099 [1987]) DRPLV , II, 200. or.

(...)
La pronunciación popular entre hablantes vascos de la terminación procedente del genitivo latino llegó a sentirse como sufijo meramente patronímico que podía aplicarse a cualquier nombre, independientemente de su forma y estructura originaria. Así, el onomástico Lope, con vocalismo romanizante procedente de la forma latina Lupi, variante de Lupius, cfr. Lvpius (CIL. m, 6010/123), con doblete Lupus, cuyo genitivo de época clásica no hay que confundir con el Lupi señalado, de donde Lupo, -onis. recibe el sufijo, ya autónomo, -itz, que tenía también la variante -tz, -probablemente de influencia románica más tardía a partir de formas evolucionadas del tipo Ennecons > *Ennecos, registrándose, por una parte, Blasco Lopeiz de Guesa (1099, Leire, 91), y por otra, senior Lope Lopez in Uno Castello (1098, Leire, 61), así como también senior Lupi Lupiz de Rosta (1091, Leire, 143), escrito con formas conservadoras del vocalismo antiguo, y senior Eneco Lopiz de Bizcaia (1043, Leire, 11), documentado en otra parte como placuit nobis et comiti Eneco Lupiz, qui est rector in illa patria qui dicitur Vizcaia et Durango, (año 1051), publicado por Llorente, nº 41, y por Pidel Fita en BRAH, 3 (1883), p. 206, (16)
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: DRPLV

fort-brasc de peire-lonke - (1100-1200 [1873, 1986]) RAY.SORDE , CXLIV [IRI.TVC, 181. or.]

(...)
sufriendo, por otra parte, Lantabat la ultracorrección de oclusiva sorda tras nasal a que nos hemos referido antes en §8 y en nota (8), de la misma manera que en de le terre de Bile-Lonke y Fort-Brasc de Peire-Lonke, (s. XII, doc. CXLlV [Cartulario de Sorde, Raymond, 1873] referente a Saint-Cricq-du-Gave)
(...)

Zer: Herria (Saint-Cricq-du-Gave)
Non: Akitania
Jatorria: IRI.TVC

wilelmi brasqui - (1100-1200 [1873]) RAY.SORDE , CLXXIII. dok., 146. or.

(...)
Lo casau Wilelmi Brasqui VI denarios
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Saliese
Jatorria: RAY.SORDE

brasc garsies - (1105-1118 [1873]) RAY.SORDE , LVIII. dok., 48. or.

(...)
Et donum hoc factum est in presentia abbatis Ainerii et aliorum monachorum, videntibus providentibus viris: Bergon Garsias et Brasc Garsies [9. oharra: Brasc Garsie de Luxe (...)] et Lub Garsies et aliis multis
(...)

Zer: Lekukoa
Non: Lüküze, Sorde
Jatorria: RAY.SORDE

gilem brasc - (1105-1119 [1873, 1986]) RAY.SORDE , LI [IRI.TVC, 179. or.]

(...)
7. En el Cartulario de Sorde, si bien escrito en latín, hay indicios de la existencia del gascón como forma románica, pero en lo que se refiere a ciertos nombres de persona continúa la tradición de área vasca, incluso cuando no se refiere a la zona considerada actualmente como tal (6 [oharra, 252. or.: Paul Raymond, Cartulaire de l'abbaye de Saint Jean de Sorde, Paris y Pau 1873]). Así, nos encontramos con formas [...] como Brasco (entre 1072 y 1105, doc. XXXI-bis), abad de Sorde, -en los documentos Sordua-, y Gilem Brasc (entre 1105 y 1119, doc. LI), con referencia a Castagnède, quartier de Bonnut, commune du canton et de l'arrondissement d'Orthez, basadas en Berasco, que a su vez procede de Belasco, con paso de -l- intervocálica a -r- entre hablantes vascos
(...)

Zer: Antroponimoa
Non: Ortese
Jatorria: IRI.TVC

fort brasc de bortas et de garon - (1105-1119 [1873]) RAY.SORDE , L. dok., 38. or.

(...)
Fort Brasc de Bortas et de Garon [2. oharra: Pour Goron], pro redemptione anime sue et de parentum suorum, dedit casalem prope Sanctum-Vincentum de Bortas Deo et Sancto-Johanni [...] Visores et testes Brasc Gilem de Garon et Gilem Brasc, frater ipsius Fort Brasc
(...)

Zer: Emailea, herriak (Bortas, Goron)
Non: Pouillon aldea
Jatorria: RAY.SORDE

brasc gilem de garon - (1105-1119 [1873]) RAY.SORDE , L. dok., 38. or.

(...)
Visores et testes Brasc Gilem de Garon et Gilem Brasc, frater ipsius Fort Brasc
(...)

Zer: Lekukoa, herria (Goron)
Non: Bortas-Goron (Landak)
Jatorria: RAY.SORDE

gilem brasc - (1105-1119 [1873]) RAY.SORDE , L. dok., 38. or.

(...)
Visores et testes Brasc Gilem de Garon et Gilem Brasc, frater ipsius Fort Brasc
(...)

Zer: Lekukoa
Non: Bortas-Goron (Landak)
Jatorria: RAY.SORDE

gilem brasc de garon - (1105-1119 [1873]) RAY.SORDE , L. dok., 38. or.

(...)
Ipse quoque emerat eum de Fort Dat et dederat X solidos et apprehenderat fidejussores Sanz Garsias de Bortas et Gilem Brasc de Garon
(...)

Zer: Fidatzailea
Non: Bortas-Goron (Landak)
Jatorria: RAY.SORDE

gilem brasc - (1105-1119 [1873]) RAY.SORDE , LI. dok., 39. or.

(...)
Heredes quoque de Sancta-Maria de Casted Fort Gillem et Doat Gilem et Gilem Brasc, venientes in contencione per decimam eujusdam vinee vicecomitis cum abbate Ainerio
(...)

Zer: Sinatzailea
Non: Bonnut (Bearno)
Jatorria: RAY.SORDE

brasc garsies de luxa - (1105-1119 [1873]) RAY.SORDE , LVII. dok., 45. or.

(...)
in presentia fratrum suorum, Bergon Garsies et Bernard Garsies et Arremon et Brasc Garsies de Luxa [...] Hanc conventionem et hoc pactum fecerunt, coram vicecomitem Gastone et coram multis aliis quorum ista sunt nomina, de Amixa: Brasc Garsias de Luxa et Lob Garsies, frater ejus, Arnaut Arramon de Bigaoos et Bernard Arramon, Sanz Lub de Erm et Gileminge de Bidegana, vicecomes de Salt, Gilem Arramon, Arnal Garsies de Gavaston
(...)

Zer: Lekukoa, herria
Non: Lüküze
Jatorria: RAY.SORDE

doad brasc, donatus brascus - (1105-1119 [1873]) RAY.SORDE , XXXI. dok., 23, 24. or.

(...)
Bernard Gilem de Lane, nepos Doad Brasc, vulneratus a Vacceis mortali vulnere in Plesla-Campia [...] et post sepulturam miserunt istos predictos monachos Donatus Brascus et ejus uxor et presbyter Eiquelmus, et soror ejusdem Bernardi, nomine Gasen
(...)

Zer: Emaile baten iloba
Non: Landak
Jatorria: RAY.SORDE

wilelmus brascus - (1105-1119 [1873]) RAY.SORDE , XXXIII. dok., 25, 26. or.

(...)
Denique decima partem ejusdem ecclesie comparavit monachus, Wilelmus Brascus [2. oharra, 26. or.: Le moine Guilhem Brasc vivait au temps de l'abbé Ainer], de quodam homine, Guilemtina de Urdasen, quem occiderun Vaccei in domo sua et dedit Sancto-Johanni, jure perpetuo [...] Ipse quoque Wilelmus Brascus dedit pagensem in Sendos unum Sancto-Johanni, nomine Sanz Brasc, reddentem tres censum et fidejussores ad mandatum abbatis
(...)

Zer: Lekaidea
Non: Sorde
Jatorria: RAY.SORDE

brasc garsies - (1105-1119 [1873]) RAY.SORDE , LIX. dok., 49. or.

(...)
cum testibus et visoribus: Brasc Garsies [4. oharra: Brasc Garsie de Luxe (...)] et aliis de Amixa senioribus
(...)

Zer: Lekukoa
Non: Lüküze
Jatorria: RAY.SORDE

sanz brasc - (1105-1119 [1873]) RAY.SORDE , XXXIII. dok., 26. or.

(...)
Ipse quoque Wilelmus Brascus dedit pagensem in Sendos unum Sancto-Johanni, nomine Sanz Brasc, reddentem tres censum et fidejussores ad mandatum abbatis
(...)

Zer: Herritarra
Non: Sendòs (Bearno)
Jatorria: RAY.SORDE

brasc peireca - (1105-1119 [1873]) RAY.SORDE , LX. dok., 50. or.

(...)
et firmavit per manus Brasc Peireca, ut post mortem suam solute et integre reddat Sancto-Johanni
(...)

Zer: Sinatzailea
Non: Sorde
Jatorria: RAY.SORDE

brasc garsie de navars, garses - (1105-1119 [1873]) RAY.SORDE , VIII. dok., 9. or.

(...)
scilicet unus fidiator fuit Brasc Garsie de Navars [8. oharra, 10. or.: Nabas, commune canto de Navarrenx (...)] et alter Arnaut Garsies de Monen et scripturam posteris tradentes manu sua corroboraverunt [...] et illa firmavit per supradictos fidejussores Brasc Garses de Navars et Arnaut Garsies de Munen
(...)

Zer: Fidatzailea (herria)
Non: Saint-Gladie
Jatorria: RAY.SORDE

lob brasc de salbaterre - (1105-1119 [1873]) RAY.SORDE , VIII. dok., 9. or.

(...)
Visores et testes: [...] Lob Brasc de Salbaterre [12. oharra, 10. or.: Sauveterre, chef-lieu de canton de l'arrondissement d'Orthez (...)]
(...)

Zer: Fidatzailea (herria)
Non: Saint-Gladie
Jatorria: RAY.SORDE

brasc garsies de luxa - (1105-1119 [1873]) RAY.SORDE , VIII. dok., 9. or.

(...)
Visores et testes: [...] Brasc Garsies de Luxa [13. oharra, 10. or.: Luxe, commune du canton de Saint-Palais (...)]
(...)

Zer: Fidatzailea (herria)
Non: Saint-Gladie
Jatorria: RAY.SORDE

bras lub - (1110- [1873]) RAY.SORDE , LXV. dok., 53. or.

(...)
Et dedit fidiatores dompnus abba Ane Cendul et Bras Lub
(...)

Zer: Fidatzailea
Non: Sorde
Jatorria: RAY.SORDE

brasc g. de luxe, brasc garsie de luxe - (1119-1136 [1873]) RAY.SORDE , LXXXIII. dok., 68. or.

(...)
DONUM BRASC G. DE LUXE [1. oharra, 69. or.: Brasc Garsie de Luxe (...)] DE ECCLESIA DE BEYRIE // Brasc Garsie de Luxe, adveniente die obitus sui, recordans dominici precepti dicentis: (...)
(...)

Zer: Emailea
Non: Bithiriña, Sorde
Jatorria: RAY.SORDE

bras garsies de luxe - (1119-1136 [1873]) RAY.SORDE , LXXXVI. dok., 71. or.

(...)
Fidejussores Bras Garsies de Luxe, Espanol de Domesan
(...)

Zer: Fede-emailea, herria
Non: Lüküze, Sorde
Jatorria: RAY.SORDE

brasc auriol de larsabal - (1120 [1873, 1986]) RAY.SORDE , VII [IRI.TVC, 182. or.]

(...)
En cualquier caso se documenta ya en 1120 como Brasc Auriol de Larsaval, (doc. VII), y en 1167 como Gasiou de Larceval, (doc. CLXXX)
(...)

Zer: Antroponimoa
Non: Akitania
Jatorria: IRI.TVC

brasc auriol de larsaval - (1120/01/08 [1873]) RAY.SORDE , VII. dok., 7. or.

(...)
Item fuere alii quam plures testes et visores quorum nomina tediosum est scribere per singula: Brasc Auriol de Larsaval [16. oharra, 8. or.: Larceveau, commune du canton d'Iholdy (...)]
(...)

Zer: Lekukoa (herria)
Non: Garazi-Sorde
Jatorria: RAY.SORDE

brasc garsies de luxa - (1121- [1873]) RAY.SORDE , XLVII. dok., 36. or.

(...)
pro anima ejus dederunt ipsum viridarium videlicet uxor ejus et filius ejus, Arago, et fratres ejus, Bergon Garsias et Bernard Garsias et consobrini ejus, Brasc Garsies de Luxa [4. oharra: Brasc Garsie de Luxe est souvent cité (...)] et Lob Garsias, et alii parentes
(...)

Zer: Emaileen iloba, herria (Lüküze)
Non: Garrüze, Lüküze
Jatorria: RAY.SORDE

brasch arravye - (1150-1167 [1873]) RAY.SORDE , IV. dok., 4. or.

(...)
Fidejussores sunt Comdet de Miremont, Brasch Arravye, Garsion de Kios. Testes sunt: episcopus Aquensis, Arnalt-Gylem; R. Arnalt de Mirepeis et multi alii et fratres ejus et sorores
(...)

Zer: Zinpekoa
Non: Sorde
Jatorria: RAY.SORDE

brasc d'arrodel - (1150-1167 [1873]) RAY.SORDE , CXVII. dok., 98. or.

(...)
Sunt autem VI jornate, excepto lo casau, una est inter terram deu casau Moce de Corrau, et inter terram de casau Bras d'Arrodel, aliam est inter duas terras deu casau Avarheet de Media-Villa, tercia est a Pom Ferran inter terram deu casau de Cumlider et inter terram deu casau similiter de Media-Villa, quarta est a Cassieit
(...)

Zer: Etxea edo jabea
Non: Domintxaine [?]
Jatorria: RAY.SORDE

brasc garsies de luxe - (1167 [1873]) RAY.SORDE , CLXXX. dok., 153. or.

(...)
Dederunt namque monachi C solidos Morlanensis monete viceconsuli et ipse firmavit donum predecessorum pro se et suis successoribus in perpetuum, per manum Brasc Garsies de Luxe [9. oharra, 154. or.: Brasc Garsie de luxe (...)] et Sanz Gale de Yvarole et Gasiou de Larcebal
(...)

Zer: Baigorriko bizkondearen mandataria, herria
Non: Sorde, Amikuze
Jatorria: RAY.SORDE

brasconis de sancta-maria - (1167 [1873]) RAY.SORDE , CLXXX. dok., 153. or.

(...)
sub testimonio et quorumdam sacerdotum scilicet Wilelmi de Yvarola, Girau de Hospitali et Brasconis de Sancta-Maria [17. oharra, 154. or.: Il s'agit du fief de Sainte-Marie, dans la commune de Saint-Jean-Pied-de-Port, ou de celui de Sainte-Marie dans la commune de Larceveau qui faisait partie du pays d'Ostabaret, arrondissement de Mauléon], ad ultimum in evidencia populi de Ostebad
(...)

Zer: Apaiz lekukoa, etxea
Non: Sorde, Donibane Garazi edo Larzabale
Jatorria: RAY.SORDE

berasco sanoiz - (1168 [1957, 1969]) GLAR.GPNASJ , 36 [M.NLCDI, FLV 1, § 16, 52. or.]

(...)
Berasco Sanoiz 36, 1168, Sagüés
(...)

Zer: Antroponimoa
Non: Sagues
Jatorria: M.NLCDI

berasco aoçavala - (1173 kop. [1968, 1990]) DRPLV , III, 173. or. (Lizarrako jardunaldiak, OV, 7. liburukian argitaratu gabe)

(...)
Berasco Aoçavala, c. 1173, doc. 133, Artajona, 'que tiene la boca ancha, o abierta'. [José María Jimeno Jurio, Documentos medievales artajoneses (1070-1312), Pamplona 1968].
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: DRPLV

berasco aoçavala - (1173- [1968, 1969]) JIM.DMA , 133 [M.NLCDI, FLV 1, § 12, 48. or.]

(...)
El tipo de compuesto posesivo o exocéntrico, formado por sustantivo + adjetivo, ejemplificado ya por Burugorri (arriba, § 11 ) 'que tiene la cabeza roja' se repite, por ej., en Berasco Aoçavala 'que tiene la boca abierta (o ancha)' en Artajona (133, h. 1173)
(...)

Zer: Antroponimoa
Non: Artaxoa
Jatorria: M.NLCDI

brasco jaun_ - (1189, 1334 [1926, 1966, 2011]) DAR.DUB.PROC , 111. or. [IKER.27, 152. or. (Indéterminés Cize)]

(...)
brasco Jaun_, témoin à Saint-Michel, 1189, 1334 (Procès p. 111)
(...)

Zer: Lekukoa
Non: Eiheralarre
Jatorria: IKER.27

beiasco - (1189, 1334 [1926, 1966, 2011]) DAR.DUB.PROC , 110. or. [IKER.27, 273. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1250)]

(...)
beiasco Prêtre de Ste Marie, 1189, 1334 (Procès p. 110)
(...)

Zer: Elizgizona
Non: Donibane Garazi
Jatorria: IKER.27

berasco ceea - (1210 [1965, 1969]) LACMAR.CDI1 , 253 [M.NLCDI, FLV 1, § 12, 15-16. or.]

(...)
Gutia (domna Gutia 21, 1061, Cárcar, pero también Domeca Guchia y Munio Guchi 227, 1203) (58 [No se debe al azar, desde el punto de vista dialectológico, que esta variante aparezca en la muga de Alava, donde gutxi se documenta por lo menos desde el s. XIII. Hoy en día, y ya desde hace varios siglos, toda la zona occidental tiene tx, mientras que la oriental se mantiene fiel a guti, con t generalmente palatalizada]), sinónimo de Chipia: cf. Garcia Chico 115, 1127, Lop el Chico 238, 1204, Raol lo Petit 266 (1213). Su opuesto aparece en Domicu Andia (227, 1203) y cf. nota 56. En Semero filio de Berasco Ceea (1210) (59 [Suprimo una coma entre las dos últimas palabras. En ese doc. (253) Eneco Ortiz Eritzaco tiene que ser 'de Erice', a juzgar por Sancio de Eritz entre los testigos. También creo que sobra una coma, la segunda, en domna Tota, Apala, Belascoiz Çurça, donde B. tiene que ser patronímico y el último término un epíteto (vasc. zurtz 'huérfano/.-a'); claro que también Apala, por su origen, podría interpretarse así]) hay un cuasi sinónimo: vasc. ze(h)e 'menudo', contrapuesto a larri
(...)

Zer: Antroponimoa
Non: Nafarroa
Jatorria: M.NLCDI

berasco (sancio, eneco) errotaco - (1210 [1965, 1969]) LACMAR.CDI1 , 253 [M.NLCDI, FLV 1, § 6, 9. or.]

(...)
No es cosa de hacer una lista de derivados en -ko, de nombres propios (como el que acabamos de ver) o de nombres casi comunes, del tipo Docampo, Dorrego, Doual, del Valle, de las Heras, Delavigne, Deslandes, del Bosch, etc.: Lope Aylozco (175, 1169), Eneco Erroco (310, 1219), Munio Iturr Aldeco (227, 1203, y Sancio Iturraldeco 253, 1210), Domicu lnsauspeeco (227, 1203) (29 [Importante como indicio para la distribución de las variantes del nombre vasco de la 'nuez' y del 'nogal': nótese su -S-, determinante de la inicial de -pee-, de be(h)e 'parte inferior']) , Berasco (Sancio, Eneco) Errotaco, Domicu Elizaldeco, Semero Araueco (?, todos 253, 1210), P. Gamaraco 'de la Cambra' (318, 1222)' etc.
(...)

Zer: Antroponimoak
Non: Nafarroa
Jatorria: M.NLCDI

(belasco esquerra de) bagaiuarr - (1225- [1965, 1969]) LACMAR.CDI1 , 324 [M.NLCDI, FLV 1, § 14, 17. or.]

(...)
En toponimia, es merecedora de consideración una posible descomposición de Abaigar (además del texto de 1206, acabado de citar, hay P. de Auaigar 256, 1211, en Etayo) en (h)abe + igar, lit. 'árbol seco', descomposición que, sin más que admitir un fenómeno corriente de disimilacion, valdría también para (Belasco Esquerra de) Bagaiuarr en Muniain: 'haya seca' mejor que 'valle de hayas' (324, h. 1225). La variación formal en el adj. que significa 'seco' (contrapuesto a (h)eze, con referencia exclusiva a seres vivos, a sus miembros o partes) es importante para la dialectología vasca (Lizarraga de Elcano, por ej., emplea exclusivamente ear) : cf. Además quizá don Enego de Iarra (249, 1209, val de 0110)
(...)

Zer: Antroponimoa
Non: Muniain
Jatorria: M.NLCDI

jaun berasco ydoy - (1228 [1957, 1969]) GLAR.GPNASJ , 205 [M.NLCDI, FLV 1, § 7, 41. or.]

(...)
Hay que señalar, para acabar con el examen del sintagma de determinación formado por nombre más nombre, que la relación entre ambos puede ir marcada simplemente por yuxtaposición, es decir, por medio de compuestos en que el primer miembro determina al segundo. Esto era normal, al parecer, en topónimos cuyo primer elemento era un nombre de persona: en terminado de Garcia Videa (309, 1246, Aniz) (21 [Cf. Garceauidea en Irache (1283, Cirauqui), citado según Lacarra, Vasc. med., p. 39. Es también frecuente la composición con un topónimo (a menudo nombre de población) como primer miembro, sobre todo en designaciones de caminos: ena carrera de Aiiudivide (554, 1300, Artazu), al camino Yturgoyuidea (111, Ciriza, leído -indea), etcétera]), la vinea de Eçteve ardançea lit. 'la viña de Esteban' (391, 1261), in loco qui dicitur Jaun Berasco Ydoy 'el pantano de don Velasco' (205, 1228, Mañeru), enos terminos de... Necola (327, 1249, Ibargoiti) de Eneco + -ola, peça iuncta Ossando çuvia 'el puente de Ochando' (346, hacia 1252, Acella), en Ossaquivarr (525, 1290, Mañeru), cf. in Ochoco mendi Irache, 292, 1217. Pero aquí -ko no es el sufijo determinativo o adjetivador de que acabamos de hablar, sino su homónimo (22 [Cabe en lo posible que, en último extremo, tengan el mismo origen, pues su distribución histórica es prácticamente complementaria (-ko 'de' no puede añadirse a nombres animados, con los que el hipocorístico tiene especial afinidad); en aquitano, por el carácter mismo del material, sólo parece documentarse, en abundancia, el ú1timo: Belexconis gen., vasc. beltz 'negro'; Ombecco, cf. acaso vasc. ume, Vmme- en Lerga; Sembecconi dat., vasc. seme; Senicco, vasc. *seni 'niño'. En nuestros textos no siempre es fácil distinguirlos: en Mendico arte (422, hacia 1273, Garisoain), ¿mendico es 'montecillo' o bien 'del monte'? El uso posterior favorece la primera suposición]) de valor claramente diminutivo: cf. en Çuuycoaga (111, siglo XIII), que parece significar algo así como 'el lugar del puentecillo', con -aga de valor vagamente local lo mismo que en la pieça que dixen [sic] Çuviverriagua (310, 1246, Tajonar)
(...)

Zer: Idoia
Non: Mañeru
Jatorria: M.NLCDI

berasco coca (?) de echarri - (1232-1251- [1930]) LAC.OV , 250. or. [AHN, 74 b, fol. 28]

(...)
a) Apellidos y apodos [...] En Araynaz en Echarri, los fillos de Berasco coca (?) de Echarri, & de Belça çuria su muger... Gonçaluo Garçeiz de Odiaga
(...)

Zer: Antroponimoa
Non: Etxarri Aranatz
Jatorria: LAC.OV

brasc arnalt_ - (1249 [1966, 2011]) NAN.C , 193 [IKER.27, 337. or. (Prénoms (Basse-Navarre))]

(...)
brasc Arnalt_, 1249 (Archiv-Nav.193)
(...)

Zer: Bizilaguna
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27

johan belasco - (1330) CAR.PNAXIV , 268 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 65v)

(...)
Pedro, fi de Johan Belasco, VIII s.
(...)

Zer: Zergadun [peguyllarero] baten aita
Non: Lerin
Jatorria: CAR.PNAXIV

bertolomeo velasco - (1330) CAR.PNAXIV , 268 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 65v)

(...)
Maria, fija de Bertolomeo Velasco, VIII s.
(...)

Zer: Zergadun [peguyllarero] baten aita
Non: Lerin
Jatorria: CAR.PNAXIV

tierno - (1330) CAR.PNAXIV , 271 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 70v)

(...)
la del tierno, VIII s.
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Sesma
Jatorria: CAR.PNAXIV

martin velasco - (1330) CAR.PNAXIV , 269 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 66v)

(...)
fijos de Martin Velasco, III s.
(...)

Zer: Zergadun [non podiente] batzuen aita
Non: Lerin
Jatorria: CAR.PNAXIV

martin uelasco - (1330) CAR.PNAXIV , 264 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 58r)

(...)
la de Martin Uelasco, VIII s.
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Lerin
Jatorria: CAR.PNAXIV

pero garçeyz, belasco [sic] - (1330) CAR.PNAXIV , 264 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 58v)

(...)
Pero Garçeyz, Belasco [sic], VIII s.
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Lerin
Jatorria: CAR.PNAXIV

garcia belasco - (1330) CAR.PNAXIV , 267 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 63v)

(...)
Garcia Belasco, VIII s.
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Lerin
Jatorria: CAR.PNAXIV

pero uelasco - (1330) CAR.PNAXIV , 270 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 67v)

(...)
Pero Uelasco, III s.
(...)

Zer: Zergaduna [non podiente]
Non: Lerin
Jatorria: CAR.PNAXIV

brasc d'isave - (1338 [1991, 1995]) DRPLV , V, 33. or.

(...)
Por otra parte tenemos también Brasc d'Isave a.1338 CartOssau 12A (p. 83), donde Brasc es una forma procedente de Berasco < Belasco, por paso de -l- intervocálica a -r- entre hablantes vascos, cfr. la localidad de Beraskoitz, vulgarmente Beskoitze, cuyo topónimo aparece en los mapas como Briscous, en zona vasca, formación que responde al patronímico correspondiente, con forma oficial de tipo gascón absolutamente desfigurada
(...)

Zer: Antroponimoa
Non: Ossau
Jatorria: DRPLV

martin velasco - (1350) CAR.PNAXIV , 322 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 9v A)

(...)
Martin Velasco
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Lerin
Jatorria: CAR.PNAXIV

brasco - (1353 [1966, 2011]) NAN.C , 190 [IKER.27, 337. or. (Prénoms (Basse-Navarre))]

(...)
brasco homme à pied, compagnie de Luxe, en Normandie, 1353 (Archiv-Nav.190)
(...)

Zer: Oinezko gerlaria
Non: Nafarroa Beherea, Lüküze, Normandia
Jatorria: IKER.27

belasco - (1366) CAR.PNAXIV , 630 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 162vB)

(...)
Belasco, fijo de Domingo Çerrena [107. Desde aquí hasta el final de esta relación (Maria Garcia) son non podientes]
(...)

Zer: Zergaduna [non podiente]
Non: Lerin
Jatorria: CAR.PNAXIV

brasc figau - (1873 [d. g.]) RAY.SORDE , CLXI. dok., 137. or.

(...)
Lo Brasc Figau similiter sicut Forto Garssias
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Vic-Susson
Jatorria: RAY.SORDE

brasc gilem - (1873 [d. g.]) RAY.SORDE , CIV. dok., 86. or.

(...)
Brasc Gilem et Gassie Gilem de Camer e de Manz-Barraute fuerunt fratres et habebant medietatem ecclesie Sancti-Martini de Camer, et illam medietatem diviserunt per medium. Brasc Gilem, die obitus sui, dedit Sancto-Johanni suam quartam partem
(...)

Zer: Emailea
Non: Akamarre, Sorde
Jatorria: RAY.SORDE

fort-brasc de peire-lonke - (1873 [d. g.]) RAY.SORDE , CXLIV. dok., 119-120. or.

(...)
A le font de l'Arribere Sobira, inter le correje Fort-Bras de Peire-Lonke e le terre de le Faurie e le terre deu Pin, Lester es in medio, habemus XII jornatas terre
(...)

Zer: Lekua
Non: Saint-Cricq-du-Gave
Jatorria: RAY.SORDE

brasc garsies et fort garsies de oire - (1873 [d. g.]) RAY.SORDE , XII. dok., 12. or.

(...)
Brasc Garsies et Fort Garsies de Oire habebant duellum bellum propter ecclesiam Sancte-Marie et ut Deus illos meritis Sancti-Johannis adjuvarent [3. oharra: Pour adjuvaret], quod et fecit, fecerunt donum Sancto-Johanni, ut ipsi et successores illorum, sine ulla retractacione, dent sex panes et unam concam milii, in secula seculorum
(...)

Zer: Emaileak
Non: Oeyre-Gave (Sorde)
Jatorria: RAY.SORDE

belasc > belasco, velasc, velasco, berasko - (1881) LU.NOBDP , II, 154-155. or.

(...)
BELASC (Belasco, Velasc, Velasco, d'où le patronymique Velasquiz, Velasquez, par contraction Blasc, Blasco, Blasquiz, Blasquita, etc.), nom si commun dans les anciennes chartes espagnoles, appartient aussi à l'onomatologie basque, mais sous une forme un peu différente. L s'est changé en r par une permutation très-fréquente sur laquelle M. Vinson (1: Vinson, Revue de linguistique, III, fasc. IV, p. 458. Cf. Orig. linguist. de l'Aquit., p. 32-33) et nous-même avons depuis longtemps appelé l'attention des linguistes. // Les formes basques sont Berasco, Berascoiz pour la pays basque-espagnol, et Brasc, Brasco, Bresquita pour le pays basque-français
(...)

Zer: Gizon izena
Non: --
Jatorria: LU.NOBDP

belasco - (1945) CB.MAT , III-3, P.77

(...)
Nombres personales [...] de clara estirpe vasco-navarra
(...)