Pertsona-izenak
Saturnino - Pertsona-izenak - EODA
Saturnino
-
una peza ad ecclesiam sancti saturnini de artaxona que est circa orto [de] garcia sendoa -
(1158 kop. [1968, 1990])
DRPLV , III, 176. or. (Lizarrako jardunaldiak, OV, 7. liburukian argitaratu gabe)
(...)
una peza ad ecclesiam Sancti Saturnini de Artaxona que est circa orto [de] Garcia Sendoa. c. 1158, doc. 124, Artajona [José María Jimeno Jurio, Documentos medievales artajoneses (1070-1312), Pamplona 1968].
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DRPLV -
sancti saturnini -
(1638)
O.NUV , passim
(...)
burgo sancti saturnini (II, II. kap., 078. orr. [0595. orr.]) Iruñeari erantsitako zatia // sancto saturnino de yruyna (II, II. kap., 078. orr. [0595. orr.]) Iruñeari San Saturdi [San Fermin] erantsi izanaren gutunaren latinezko testua // sancti saturnini, burgum (II, X. kap., 209. orr. [0726. orr.]) Burgo de San Saturnino (Iruñea)
(...)Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV -
saturnino -
(1638)
O.NUV , passim
(...)
saturnino (II, II. kap., 078. orr. [0595. orr.]) // beati saturnini (III, VIII. kap., 447. orr. [0964. orr.]) San Saturnino, Tolosako apezpikua
(...)Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV -
saturnin -
(1785)
Egiat , 201
(...)
*Herode *Agrippa dantzatik oherat hilik, *Saturnin presidenta vtsvtvrik, *Hermian bere jargian harrez janik, *Leon IV zauriz estalirik, *Julien Apostata zelvko lantza khaldiaz hilik ta geroztik zonbat ta zonbat gerthalsi Jinkoaren mendikaz ta bizioen kastigoaz ezteia mvndi betherik
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
saturnino -
(1847)
Izt.C , 210
(...)
Denpora berean *Españako Erresuman bizi ziraden Euskaldunai San *Saturnino lenbizi adierazo izan zien kristauen ikasbide egiazkoa, zeña etorri zan eginkizun onen bidez *Tolosa *Franziakotik *Iruñera, non limurtu zeban prest bereganontz *Fermin gaztea, bere guraso ta etxetar guztiakin
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
saturnino -
(1847)
Izt.C , 210
(...)
Gazte odol oneko au kristautzarako bidean eskolatzeko, berari etxean utzi zion Apaiz *Honesto; zeña gelditu zan atsegintasun andian, *Fermiñi onbideak emanaz, jende talde andiari *Jesukristoren ikasbide zuzena erakusten; eta San *Saturnino, Ebanjelioa laztantzeko *Euskal-erria aiñ sasoi onean arkitu izan zebalako pozkidaturik, biurtu zan *Franziara
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
saturnino -
(1847)
Izt.C , 210
(...)
Egia garbiro onen sinistmenerako begiratzea baizik ez da *Nafarroarekin mugatzen dan Erri txiki *Zaldibiakora; non ikusten dan argiroki, bertako biztanleak mendi ondoan lendabizi egin izan zuten Elizatxoan, Jaungoikoarekiko bitartekotzat artu izan zutela San *Saturnino; zeñegana joaten dan Erri guztia jaiera andiarekin premiña ordu guztietan; eta beraren izen gozoa ifinten ere diezate seme ta alaba askori, Santu andi onengan fede oso betea dutelako
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
saturnino -
(1847)
Izt.C , 210
(...)
Beragaitik ezagutzen dira *Zaldibian ainbeste *Saturnino ta *Saturnina; baita ere izen bereko Elizatxoaren ondoan bi etxe purubetar deitzen zaiotenak batari *Saturdia, eta besteari *Eleizegi;
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
saturnino -
(1847)
Izt.C , 211
(...)
zeintzubek adierazten daben argi eta garbi, ezen, Erri onek bere Santu Godartaritzat autatu izan zebala, *Euskal-errira Ebanjelioa aurrena ekarri izan zeban San *Saturnino, eta izen onekin arkitzen dan Elizatxoa dala, *Zaldibian lendabizi egin izan zana
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
saturio bandres-co -
(1863 [1991])
JIM.ESTN , 190. or.
(...)
XVI. Pamplona y sus nombres [en Fontes Linguae Vasconum, XXIII, núm. 57 (1991), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 55-76] […] 3. El nombre vasco […] 3.5. En los pies de imprenta (1700-1910) […] 3.5.2. Iruña (1860-1910) […] Durante las décadas finales del siglo se advierte cierta vacilación en los pies de imprenta, donde aparecen Iruñea, Iruña y Pamplona, incluso en una misma obra. La Doctrina del P. Astete, publicada por orden del «IRUÑECO obispo», fue impresa «IRUÑAN, J. Lordaren Moldizteguian» en 1880, y en «IRUÑEAN» las ediciones de 1887 y 1889 (VIII, 6683, 7033, 7114). También consta IRUÑEANen la edición de un Viacrucis «Saturio Bandres-co moldetan egiña», 1863 (VII, 6121). Otras del Catecismo en euskera fueron impresas en «PAMPLONA, R. Bescansa», 1875, 1881, 1895 (VIII, 6533, 6724, 7406, 7704) e «IRUÑEN, Pío Garmendia», 1900 (IX, 7842). Durante los primeros años del siglo XX predominó «Iruña».
(...)Zer: Liburugilea
Non: Iruñea
Jatorria: JIM.ESTN -
Saturnin -
(1910)
AR.DIE , 37
(...)
Gixonena: Saturnin. Emerena: Saturniñe. Gazteleratuta: Saturnino, a
(...)Zer: gizonezkoen izena
Non:
Jatorria: AR.DIE -
Saturnin -
(1930-37 [2020])
GOR.NLRD , 125
(...)
Nombre censurado: Saturnin. Cantidad: 1. Traducción: Saturnino
(...)Zer: izena
Non:
Jatorria: GOR.NLRD -
xaturdino, saturnino -
(1959)
M.FHV , 17.9 par., 340. or.
(...)
La disimilación de nasalidad es frecuente (...) nombres propios como Je(r)olimo, Xaturdino, por Jerónimo, Saturnino
(...)Zer:
Non:
Jatorria: M.FHV -
saturnos < saturninus -
(1980 [2000])
CIERB.TNHL , 7-8 [SAL.STAIN, 122. or.]
(...)
Ricardo Zierbide (1980: 7-8) también considera que los topónimos en -ain tienen a menudo una base antroponímica y constata que los pueblos cuyo nombre es portador de nuestro sufijo se hallan en su mayor parte en valles situados en una zona del comienzo del Saltus, de características mediterráneas y bastante romanizado, frente al Saltus atlántico, al que no llegó el influjo de Roma. Cree, sin embargo, que hay topónimos en -ain que son de procedencia «no fácilmente aplicable» (sic, por «explicable» al parecer). Relaciona en un principio el investigador tafallés los nombres acabados en -in con la terminación latina -inus aplicable a nombres de persona (Antonius > Antoninus, Saturnos > Saturninus...) pero parece que acepta, siguiendo el consejo de Mitxelena, que -in procede de -ain («en general, se diría que -in es una reducción (reciente) de -ain»)
(...)Zer: Izenak
Non:
Jatorria: SAL.STAIN -
ZATHORDINA -
(1985)
ETXDE.EPIZ , 525
(...)
ZATHORDINA (Saturnino/Saturnin): "Çathornina. S. Sernin" (Sylvain Pouvreau/Julien Vinson: Les petits oeuvres basques de S. P., 9 P., Hordago, Donostia).
(...)Zer: izena
Non:
Jatorria: ETXDE.EPIZ -
san saturnino -
(1991)
JIM.ESTN , 174. or.
(...)
XVI. Pamplona y sus nombres [en Fontes Linguae Vasconum, XXIII, núm. 57 (1991), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 55-76] […] 1. Nombres fabulosos […] San Saturnino «discípulo de San Juan Bautista, luego del Salvador y después del apóstol San Pedro, a los veinte y dos años de la muerte de Cristo predicó en Pamplona» y después en Estella, según Eguía Beaumont;581 [EGUÍA y BEAUMONT, Cap. IV] bautizó a San Fermín y le nombró primer obispo de Pamplona.
(...)Zer: Antroponimoa
Non:
Jatorria: JIM.ESTN -
1. saturnino, 2. saturdi -
(1994)
KINT.PI , XXXIX (1994, 3), 1383. or.
(...)
Gazt. Saturnino
(...)Zer: Ponte-izena
Non:
Jatorria: KINT.PI -
Saturnino -
(2014)
ARAUA.076 , 28. or.
(...)
Saturnino (gaztelania); Saturninus (frantsesa); Saturninus (ingelesa); Sextus Julius Saturninus (latina)
(...)Zer: Pertsona-izena [klasikoa]
Non: Erromatar Inperioa
Jatorria: ARAUA.076
Lege-oharra
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
