Pertsona-izenak

(...)
Saluta ezazue *Apelles, *Kristean aprobatua
(...)

(...)
*Apellesek bere dendan etzien kolorerik, Ene ordenantzak bezain ikhusteko ederrik, Ez musika xorienik udan kanpo ferdeak, Zeña garaitzen eztuen ene ahaire dulzeak
(...)

(...)
*Alexandrok hanbat maite zuen *Konpaspe donzeilla ederra peinta arazi zioen *Apellez zeritzon beregaineko peintadoreari, eta *Apellesek *Konpasperen edertasuna luzaro miratuz eta konsideratuz haren begitartearen arraidurak telaren gainean trazatzen zituen eredura, haren amoriozko dardoak sartu zituen bere bihotzean, eta hala gertatu zen hartaz pasionaturik, non *Alexandrok hori ezaguturik, urrikalduz hura eman baitzioen emaztetzat, eta horrela bere Peintadorearen amorea gatik bera gabetu zen munduan zuen maiterik maitenaz; hortan, dio *Pliniok, bere bihotzaren handitasuna erakutsi zuen, eginen zuen bezanbat, biktoria seinalaturik eraman balu bere etsaietarik
(...)

(...)
*Alexandrok hanbat maite zuen *Konpaspe donzeilla ederra peinta arazi zioen *Apellez zeritzon beregaineko peintadoreari, eta *Apellesek *Konpasperen edertasuna luzaro miratuz eta konsideratuz haren begitartearen arraidurak telaren gainean trazatzen zituen eredura, haren amoriozko dardoak sartu zituen bere bihotzean, eta hala gertatu zen hartaz pasionaturik, non *Alexandrok hori ezaguturik, urrikalduz hura eman baitzioen emaztetzat, eta horrela bere Peintadorearen amorea gatik bera gabetu zen munduan zuen maiterik maitenaz; hortan, dio *Pliniok, bere bihotzaren handitasuna erakutsi zuen, eginen zuen bezanbat, biktoria seinalaturik eraman balu bere etsaietarik
(...)

(...)
*Alexandre handiak egun batez manatu zian *Appelles pintazale famatu hura, konpazpe ederra, eta bere gortian zian maitena figura lizakon, eta pinta bere eskuz ahalik hobekiena, eta ederkiena, zer egin du *Appelles pintazaliak, andere eder haren moldiaren egiten zela bere lumaz, haren edermenek halako gisaz haren bihotza xarmatu zuten, non bertan harzatz amuros gertaturik, amorioak itsutu baitzian, haren luma eskuan ikharatu, eta haren huna burian nahasi, eta kordokatu: *Alexandre prinze jenerosak, ikhusirik gizon haren phena, eta amorio handia, pietate harzatz harturik, eman zaukon andere eder hura emazte, eta pribatu bere buria, mundian zian kreaturarik ederrena, eta maitena, gizon amuros hari plazer, eta gogara egin zezan
(...)

(...)
*Alexandre handiak egun batez manatu zian *Appelles pintazale famatu hura, konpazpe ederra, eta bere gortian zian maitena figura lizakon, eta pinta bere eskuz ahalik hobekiena, eta ederkiena, zer egin du *Appelles pintazaliak, andere eder haren moldiaren egiten zela bere lumaz, haren edermenek halako gisaz haren bihotza xarmatu zuten, non bertan harzatz amuros gertaturik, amorioak itsutu baitzian, haren luma eskuan ikharatu, eta haren huna burian nahasi, eta kordokatu: *Alexandre prinze jenerosak, ikhusirik gizon haren phena, eta amorio handia, pietate harzatz harturik, eman zaukon andere eder hura emazte, eta pribatu bere buria, mundian zian kreaturarik ederrena, eta maitena, gizon amuros hari plazer, eta gogara egin zezan
(...)

(...)
Arima debota, penitenta, eta salbatu nahi zirena, egizu *Appelles antikitatian izan den pintari famos eta handi hark bezala, hark erriten zian, qq, etziala igaraiten egunik batere iagoitik bere bizian, zoinbat luma ukhaldi eman gabe bere artian bere obrari: zuk ere egizu bere forman *Iesu- *Kristen eskolan, eta haren relijionian, egizu egun oroz gortia hirur prinzesa horier aumens borondatez, edo obraz, ahal dezazun bezala
(...)

(...)
Batean berboak aditzera emaiten du mintzo dela gizonkiarekin, eta bertzean emakumearekin, berbo batak darontsa akusatibo singularrekora bertzeak pluralekora, eta oraino haukin batean datiboa ere deklaratzen du, non guztiak elkharrekin nahastakatuak direlarikan berboan; guztiarekin ere guztiak bat banazka hain miragarriki adiarazten baititu; badakit, eskuararen berririk eztakitenei gauza hau ezin sinhetsizkotzat idurituko zaiela, zeren bisaja batean hirur presuna diferenten iduriak edo imajinak ezin pinta ditezken, zerentariak egundaino ezbaita izan hain pintore habilik bisaja batean hirur presuna diferenten iduriak edo imajinak elkharrekin nahastakatuak zein diren ezagutzen direlarikan athera ahal izatu tuenik, ez *Apeles pintore guztien buruzagi hark berak ere eztu ediren sekeretu hau, ez eta bertze hitzkuntzek ere, xoilki eskuarak dirudi eta dela dohatua abantail eder hunetaz halako maneraz, non iduritzen baitzait, erran ditekela, qq
(...)

(...)
Lagun urkoa ziñez, edo benaz amatzen duanak, alegiñean edertzen, edo beintzat estaltzen ditu aren okerrak, eta egiten du *Apeles pintore trebeak Errege *Antigonorekin egin zuana
(...)

(...)
Errege onek agindu zion *Apelesi, egin zezala beraren anz, edo pintura bat
(...)

(...)
Estutasun andian ekusi zan *Apeles; zerren Errege begi batetik okerra zan
(...)

(...)
Zer egin zuan *Apelesek, pintatu zuan ez aurkez aurke, baizik zear aldera begiratzen zuala
(...)

(...)
Gixonena: Apel. Emerena: Apele. Gazteleratuta: Apeles
(...)