Pertsona-izenak

(...)
une charte de l'abbaye de Sauvelade de 1178, relative à un seigneur de la Soule: "Ego Sancius de Larraun dono cum matre mea Anderequina (1 Marca, Hist. de Béarn, 489)"
(...)

(...)
ouiessen auido pleito el abbat del monesterio de Fitero por si et por el conuiento de Fitero et don Hienego Lopiz de Mendoça por si et por su muller dona Andrequina sobre la uilla de Muruçaual […] que touiessen la dita uilla de Muruçaual et que diessen la meatat de los fruitos a dona Andrequina, su hermana, muller del dito don Hienego Lopiz, cada aynno en toda so uida […] E qualquiere que finasse don Diago Garcia o dona Andrequina, que los ditos cabeçaleros diessen al qui biuo fues, todo el fruito de la uilla sobredita […] et enpues la fin de don Diago Garcia et de dona Andrequina, que fincasse la uilla et las rentas de la dita uilla al monesterio de Fitero, quitas et franquas […] Et enpuis muitas raçones que ouieron el dito abbat de Fitero por si et por el couiento et el dito don Hienego Lopiz por si et por su muller dona Andrequina sobredita, fue uoluntat d’eyllos que se auinieron et fizieron auinencia et conpusicion en esta manera, que el dito don Hienego Lopiz et dona Andrequina su muller que tiengan en lures dias d’ambos et dos […] partieron et sortieron la uilla et la sierna antedita con don Diago Garcia, hermano de dona Andrequina, la qual part de don Hienego et de dona Andrequina es tal. // Esto es a saber, de los coyllaços que cayeron por particion et por part a dona Andrequina con los heredamientos que los ditos coyllaços tienen […] por l’eredamiento que tiene Miguel de Garcia Pastor de la part que cayo a dona Andrequina deue de pecha tres kafices. Suma que deuen estos ditos coyllaços a los ditos don Hienego Lopiz et dona Andrequina, por la raçon que antedita es, seissanta et un kafices, la meatat trigo, la meatat ordio […] la suert de juso que es de parte de Buitorno que se tiene a las vinnas de La Ragua, cayo por particion et por suert a dona Andrequina […] cayo por particion et por suert a dona Andrequina [...] cayo por particion et por suert a dona Andrequina [...] cayo por particion et por suert a dona Andrequina [...] cayo por particion et por suert a dona Andrequina [...] cayo por particion et por suert a dona Andrequina [...] cayo por particion et por suert a dona Andrequina [...] cayo por particion et por suert a dona Andrequina [...] por la auinencia et conposicion que ouieron los ditos don Diago Garcia et don Hienego Lopiz et dona Andrequina. E plogo et fue plazenteria d’ambas las partidas et pusieron estos partidores et fue por parte dona Andrequina, don Garcia Yeneguiz, cauayllero, hermano de don Hienego Lopiz […] Et don Diago Garcia dio fiadores a don Hienego Lopiz et a dona Andrequina de dozientos boyes con lures cotos […] E otrosi, don Hienego et dona Andrequina anteditos, dieron a don Diago Garcia fiadores de dozientos boyes con lures cotos los ditos Sancho Lopiz et Johan Periz, que se terran en esta dita particion. // Et los ditos don Diago Garcia et don Hienego Lopiz por si et por su muyller dona Andrequina, obligaronse […] E d’aqueylla maeatat de suso dita, da l’abbat et el conuient de Fitero la meatat de los fruitos a don Hienego Lopiz et a dona Andrequina, su muyller, en todos lures dias […] que el dito abbat et conuiento sean tenudos de dar setecientos morabetinos de paga de Castilla a don Hienego Lopiz et a dona Andrequina sobredictos, et cobrados los ditos setecientos morabetines de burgales don Hienego Lopiz e dona Andrequina anteditos, que l’abbat ni el conuent ni la eglesia de Fitero no li sean tenudos de dar la meatat de los fruitos que li dan agora […] que tiengan don Hienego et dona Andrequina su muyller todo lo que dito es de suso en lures dias […] et los sobreditos don Hienego et dona Andrequina su muyller que tiengan estas cosas sobreditas en tal manera et en tal condicion que non las puedan uender ni enpeynriar ni aienar. E enpues lures dias del dito don Hienego Lopiz et dona Andrequina que finquen todas estas cosas sobreditas […] Et io don Hienago et io dona Andrequina anteditos, otorgamos et prometemos todas estas cosas sobreditas e que leissemos a la eglesia de Santa Maria de Fitero las ditas cosas […] nos los ditos don Hienego et dona Andrequina quitamos et damos a la dita eglesia de Santa Maria de Fitero todo dreito que nos hi auemos […] nos ditos don Hienego Lopiz et dona Andrequina, damos uos fiadores a uos dito abbat […] Et nos don Jenego et dona Andrequina sobreditos damos ferme a uos dito abbat et conuent anteditos Johan Periz, infançonte uezino de Muruçaual como fuero es de tierra, de tener et conplir todo lo que de suso es dito […] Et nos ditos don Hienego Lopiz et dona Andrequina, en testimoniança de todas estas cosas sobreditas, ponemos nuestros sayeyllos colgados en esta present carta. E nos ditos don Hienego Lopiz et dona Andrequina, rogamos et pidimos merce […] Et nos ditos don Hienego Lopiz et dona Andrequina obligamosnos al dito seynnor rey et a sus successores que faguan tener et conplir a nos […] Et nos don Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campayna et de Bria cuende palazin, por rogaria de los ditos don Hienego Lopiz et de dona Andrequina su muyller et del abbat et del conuiento del monesterio de Fitero, mandamos poner nuestro sayello pendient en esta present carta
(...)

(...)
Como praenomina vascos son corrientes and(e)re 'domna' y jaun 'domnus' 'senior' [...] como derivado, de formación nada clara, don(n)a Andrequina Furtado (503, 509, etc., 1289)
(...)