Pertsona-izenak

(...)
KARMELE, Carmen [addenda // Relación de algunos nombres, procedentes en su mayor parte del Santoral de Arana-Eleizalde, que por su gran difusión en el uso familiar y libre acceso a los libros parroquiales merece figurar en el Nomenclátor Onomástico Vasco]
(...)

(...)
Addenda (Eleizalde-Aranarenak): Karmele... Carmen
(...)

(...)
Carmen
(...)

(...)
KARMELE [...] KARMELE: Carmen [...] CARMEN [gazt.]: Karmele [...] CARMEN [fr.]: Karmele
(...)

(...)
Deun-ixendegi euzkotarra lanean gaztelaniazko Carmen-en baliokidetzat proposatutako izena. Jatorria Palestinako mendi ezagunean du, grekoz Kármelos eta hebreeraz Karmel zeritzanean hain zuzen ere. Izenaren osagaiak karmen 'baratza' eta El 'Jainkoa' dira. Karmeldarren eskutik zabaldu zen; hauen ustez, Elias profetak Karmel mendian ikusi zuen laino zuria Sortze Garbiaren promesa izan zen. Garrantzia XIII. mendean hartu zuen, aipatu mendian S. Stock karmeldarrari Ama Birjina agertu zitzaionean. Uztailaren 16an, jaiegunean, Euskal Herriko portu askotan prozesioak egiten dira. Aldaera: Karmen. // Equivalente del castellano Carmen propuesto en el Santoral vasco. Procede del conocido monte de Palestina llamado Kármelos en griego y Karmel en hebreo. El nombre está compuesto de karmen 'huerta' y El 'Dios'. Su difusión se debe a la orden carmelita que entiende que la nube blanca que vio el profeta Elías en su cima es una promesa de la Purísima Concepción. Cobró importancia cuando en el siglo XIII se le apareció en dicho lugar la Virgen al carmelita S. Stock. El día de su festividad, el 16 de julio, se hacen procesiones en muchos de los puertos de Euskal Herria. Variante: Karmen.
(...)