Pertsona-izenak
Juda - Pertsona-izenak - EODA
Juda
Hebreerako Yehudah 'lehoia' izenetik. San Juda Jakue Txikiaren anaia izan zen eta hau bezala apostolua. Jesusek Suediako Brijiti santari Judaren laguntza eskatzeko esan omen zion, eta horregatik da azkeneko hau auzi zailen aldezle edo defendatzailea. Santuaren eguna urriaren 28an da.
-
iuda scariothes -
(1074)
LAC.SANPEÑ , 561. or. (34)
(...)
sub anathemate excomunicationis a cetu christianorum catholicorum segregatus, habitator sit cum Iuda Scariothes, iugi perpetuo in inferno inferiore precipitatus
(...)Zer: Judas Iskariote
Non:
Jatorria: LAC.SANPEÑ -
don juda el ros d'estella -
(1200-1300 [1957, 1969])
GLAR.GPNASJ , 115 [M.NLCDI, FLV 1, § 11, 46. or.]
(...)
Como sobrenombres son muy frecuentes los adjetivos: [...] don Juda el Ros d'Estella (115, s. XIII)
(...)Zer: Antroponimoa
Non: Nafarroa
Jatorria: M.NLCDI -
jude -
(1259/10/27)
BID.LBTLG , 12. or. (Dor.)
(...)
E so fo feit a Baione lo Diluns vespre de sent Symon e Jude, apostos, XXVII dies passaz dou mes d'Iudor, anno Domini, Mº CCº LIXº
(...)Zer: Apostolua
Non:
Jatorria: BID.LBTLG -
juda -
(1269/10/25)
FDMPV.007 , 79. dok., 157. or. [ACR, Abadías, F.2, N.1]
(...)
Dada en Lezynan por mandamiento del rey, viernes primero ante la fiesta de San Simeon et Juda apostoles, en el mes de octobre, anno Domini millesimo CCº LXº nono
(...)Zer: Apostolu izena [data]
Non: --
Jatorria: FDMPV.007 -
juderon -
(1320+ [1890])
BRUT.CN , XXVII. dok., 35. or. [Tiroir 41, nº 37]
(...)
Juderon // Cul oint - qui gardent les chiens Monseigneur et Charles
(...)Zer: Txakurzaina
Non: Évreux
Jatorria: BRUT.CN -
juda cardeniel -
(1366)
CAR.PNAXIV , 485 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 47r A)
(...)
LOS JUDIOS DE SANGUESSA [...] Juce, fijo de Acaç Cardeniel. // Juda Cardeniel, su hermano
(...)Zer: Zergadun judua
Non: Zangoza
Jatorria: CAR.PNAXIV -
juda amatu -
(1366)
CAR.PNAXIV , 485 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 47r A)
(...)
LOS JUDIOS DE SANGUESSA
(...)Zer: Zergadun judua
Non: Zangoza
Jatorria: CAR.PNAXIV -
juda maquarel -
(1366)
CAR.PNAXIV , 485 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 47r A)
(...)
LOS JUDIOS DE SANGUESSA
(...)Zer: Zergadun judua
Non: Zangoza
Jatorria: CAR.PNAXIV -
juda -
(1366)
CAR.PNAXIV , 485 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 47r A)
(...)
LOS JUDIOS DE SANGUESSA [...] Juda, fijo de Juce Cardeniel
(...)Zer: Zergadun judua
Non: Zangoza
Jatorria: CAR.PNAXIV -
juda -
(1366)
CAR.PNAXIV , 641 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 167vA)
(...)
Vifilli et Juda, su fijo
(...)Zer: Zergadun judu baten semea
Non: Guardia
Jatorria: CAR.PNAXIV -
juda levi -
(1366/01/31 [1890])
BRUT.CN , CXLI. dok., 131, 132. or. [Cartulaire Charles II, 213-214]
(...)
avemos avemos (sic) este fecho cometido a Ezmel d'Ablitas et Juda Levi, a ambos ensemble et a cada uno por si, a los quoales vos mandamos firmement que creades de todo aqueillo que de nuestras partes vos dizdean (sic) [...] los quoales priestamos vos seran por los dichos Ezmel et Juda o por quoalquiere d'eillos sobre la imposicion pagados [...] cometemos a los dichos Ezmel et Juda o a quoalquiere d'eillos que vos constreyngan fuerment por execution de vos bienes et preson de perssonas a fazer priestamo tal et tanto como a eillos visto sera
(...)Zer: Judua
Non: Nafarroa
Jatorria: BRUT.CN -
iudaren -
(1571)
Lç , 436
(...)
*Iudaren leinutiko lehoina
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
iudaren -
(1571)
Lç , 436
(...)
Eta Anzianoetarik batek erran ziezadan, Eztagiala nigarrik: huna, garaita dik *Iudaren leinutiko Lehoinak, *David-en zainak, liburuaren irekiteko, eta haren zazpi ziguluen laxatzeko
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
iuda -
(1571)
Lç , 26
(...)
ezta horren ama *Maria deitzen, eta horren anaieak *Iaques, eta *Ioses eta *Simon eta *Iuda
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
iudaren -
(1571)
Lç , 438
(...)
*Iudaren leinutik, hamabi milla seignalaturik: *Rubenen leinutik, hamabi milla seignalaturik: *Gad-en leinutik, hamabi billa seignalaturik:
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
iudaren -
(1571)
Lç , 105
(...)
*Levi, *Simeonen: *Simeon, *Iudaren: *Iuda, *Iosephen: *Ioseph, *Ionamen: *Ionam, *Eliazimen: *Eliazim, *Melearen: *Melea, *Mainanen: *Mainan, *Mattatharen: *Mattatha, *Nathanen: *Nathan, *David-en:
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
iuda -
(1571)
Lç , 105
(...)
*Levi, *Simeonen: *Simeon, *Iudaren: *Iuda, *Iosephen: *Ioseph, *Ionamen: *Ionam, *Eliazimen: *Eliazim, *Melearen: *Melea, *Mainanen: *Mainan, *Mattatharen: *Mattatha, *Nathanen: *Nathan, *David-en:
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
iudak -
(1571)
Lç , 940
(...)
S *Iudak
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
iudaren -
(1571)
Lç , 105
(...)
*Naasson, *Aminadaben: *Aminadab, *Aramen: *Aram, *Esronen: *Esron, *Pharesen: *Phares, *Iudaren:
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
iuda -
(1571)
Lç , 105
(...)
*Iuda, *Iacob-en: *Iacob, *Isaac-en: *Isaac, *Abrahamen: *Abraham, *Thararen: *Thara, *Nachoren:
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
iuda -
(1571)
Lç , 207
(...)
Eta sarthu izan ziradenan, igan zitezen ganbera gora batetara non baitzeuden *Pierris eta *Iacques, *Ioannes, eta *Andriu, *Philippe eta *Thomas, *Bartholomeo eta *Mattheu, *Iacques *Alpheoren semea eta *Simon *Zelotes, eta *Iuda *Iacquesen anaiea
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
iudaren -
(1571)
Lç , 70
(...)
*Mariaren seme, *Iacquesen eta *Iosesen eta *Iudaren eta *Simonen anaie
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
iudaren -
(1571)
Lç , 224
(...)
Orduan Iauank hari erran ziezon , Iaikirik oha Zuzena deitzen den kharrikara, eta bilha ezan *Iudaren etxean *Saul deitzen den *Tharsiano bat: ezen hara, othoitzetan diagok
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
iudaren -
(1571)
Lç , 920
(...)
*Moyses baithan errana zegoen zer denboraz, *Iacob onak zioenean, *Iudaren leinutik ezta szeptroa edekiren, ez haren exerzitoaren gidaria, non igorteko dena igor eztadin, eta hura date jenden ustekaria eta sporzua
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
iuda -
(1571)
Lç , 1
(...)
Eta *Iakobek enjendra zitzan *Iuda eta haren anaieak
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
iudak -
(1571)
Lç , 1
(...)
Eta *Iudak enjendra zitzan *Phares et *Zara *Thamarganik
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
iuda -
(1571)
Lç , 428
(...)
S, *Iuda Apostoluaren Epistola Katolikoa
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
iuda -
(1571)
Lç , 428
(...)
*Iuda *Iesus *Kristen zerbitzari eta *Iacquesen anaieak, Iainkoa Aitaz sanktifikatu, eta *Iesus *Kristez konserbatu diradenen deithuei
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
iuda -
(1571)
Lç , 238
(...)
Igorri ditugu bada *Iuda eta *Silas, hek ere gauza berak ahoz kontaturen drauzkizue
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
iudak -
(1571)
Lç , 238
(...)
Halaber *Iudak eta *Silesek, nola hek ere Profeta biatziraden, anhitz hitzez exhorta zitzaten anaieak eta konfirma
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
iudaren -
(1571)
Lç.Ins , 98
(...)
gero Hebraikoetarako Epistola, S *Iaquesen Epistola, S *Pierrisen bi Epistolak, S *Ioannen hirur Epistolak, S *Iudaren Epistola, S *Ioannen Apokalipsea edo Rebelazionea
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
iudaren -
(1571)
Lç , 105
(...)
*Nagger, *Maathen: *Maat, *Mattathiaren: *Mattathia, *Semeiren: *Semei, *Iosephen: *Ioseph, *Iudaren:
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
iuda -
(1571)
Lç , 105
(...)
*Iuda, *Iohannaren: *Iohanna, *Rhesaren: *Resha, *Zorobabelen: *Zorobabel *Salathielen: *Salathiel, *Neriren:
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
iuda -
(1635)
Harb , 926
(...)
San *Simon, eta San *Iuda
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
iuda -
(1636)
EZ.Eliç , 963
(...)
San *Simon eta San *Iuda
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
juda -
(1777)
Lg2 , 143
(...)
Jaunaren lehenbiziko ministro hek ziren *Simon-Piarres, bertze guzien printzea: qq, *Andres haren anaia; *Jakobe eta *Joannes *Zebedearen semeak; *Philipe, *Bartholome, *Matthieu, *Thomas, *Jacobe *Alseen semea; *Juda haren anaia, *Thadee zaritzona, eta *Simon kananeendarra: hamabigarren apostulua zen *Judas *Iskariot *Jesus yuduei saldu ziotena
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
juda -
(1840)
Jaur , 413
(...)
MEDITAZIONEA SAN *SIMON ETA SAN *JUDA APOSTOLUEN
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
Juda -
(1910)
AR.DIE , 27
(...)
Gixonena: Juda. Emerena: Jude. Gazteleratuta: Judas
(...)Zer: gizonezkoen izena
Non:
Jatorria: AR.DIE -
juda(s) -
(1994)
KINT.PI , XXXIX (1994, 3), 1381. or.
(...)
Gazt. Judas / Fr. Jude
(...)Zer: Ponte-izena
Non:
Jatorria: KINT.PI -
Juda -
(1997)
ARAUZ.066 , Euskera, XLII (1997, 1-2), 91. or.
(...)
Judas (gaztelania); Jude (frantsesa)
(...)Zer: Santu-izena
Non: --
Jatorria: ARAUZ.066 -
juda (giz.): (gazt.) judas -
(2001)
GOR.SAL.EIZ , 322
Zer: Gizon-izena
Non: --
Jatorria: GOR.SAL.EIZ -
juda (giz.): (fr.) jude -
(2001)
GOR.SAL.EIZ , 326
Zer: Gizon-izena
Non: --
Jatorria: GOR.SAL.EIZ -
juda (giz.) -
(2001)
GOR.SAL.EIZ , 134
(...)
Hebreerako Yehudah 'lehoia' izenetik. San Juda Jakue Txikiaren anaia izan zen eta hau bezala apostolua. Jesusek Suediako Brijiti santari Judaren laguntza eskatzeko esan omen zion, eta horregatik da azkeneko hau auzi zailen aldezle edo defendatzailea. Santuaren eguna urriaren 28an da. // Del nombre hebreo Yehudah 'león'. San Judas fue hermano de Santiago el Menor y al igual que este apóstol. Jesús le dijo a Santa Brígida que pidiese ayuda a Judas y por ello este es el abogado de las causas desesperadas. Su fiesta se celebra el 28 de octubre.
(...)Zer: Gizon-izena
Non: --
Jatorria: GOR.SAL.EIZ -
Juda -
(2014/06/27)
ARAUA.177 , 7. or.
(...)
Judá (gaztelania); Juda (frantsesa); Judah (ingelesa)
(...)Zer: Pertsonaia historikoa
Non: Biblia
Jatorria: ARAUA.177 -
Juda (Tadeo) -
(2014/06/27)
ARAUA.177 , 7. or.
(...)
Judas Tadeo (gaztelania); Jude Thaddée /Judas Thaddée (frantsesa); Jude / Jude of James / Jude Thaddaeus / Judas Thaddaeus (ingelesa). Oharra: Euskaltzaindiaren 66. arauan (Santutegiko izen ohikoenak); Juda izena agertzen da. Hala arautu zen, hala agertzen delako euskarazko tradizio zaharrean (San Simon eta Juda negua eldu da. E. Garibai, 1591-1592). Juda zein Judas grafien jatorria grekozko Ιούδας izena da (hebreeraz, יְהוּדָה). Judas iskarioteren fama txarra izan liteke grafia-bereizketaren jatorria (Bibliaren arabera, Jesusi traizio egin zion); hala gertatzen da, adibidez, frantsesez eta ingelesez. Gaztelaniaz, berriz, Judas grafia erabiltzen da bietarako
(...)Zer: Pertsonaia historikoa
Non: Biblia
Jatorria: ARAUA.177 -
Juda -
(2019)
ARAUA.066 , 12. or.
(...)
Judas (gaztelania); Jude (frantsesa); Jude (ingelesa)
(...)Zer: Santu-izena
Non:
Jatorria: ARAUA.066
Lege-oharra
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
