Saturdi - Pertsona-izenak - EODA
Saturdi
Saturninus 'Saturnus-ena' hitzetik dator. Saturnus erromatar jainkoa eta Latioko lehenengo erregea izan zen. Done Saturdi, berriz, Okzitaniako Tolosako apezpikua izan zen III. mendean. Iruñeko San Zernin (ez nahasi San Ferminekin) santu hau bera da. Santuaren eguna azaroaren 29an da. Aldaerak: Satordi eta Zernin.
-
saturio bandres-co -
(1863 [1991])
JIM.ESTN , 190. or.
(...)
XVI. Pamplona y sus nombres [en Fontes Linguae Vasconum, XXIII, núm. 57 (1991), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 55-76] […] 3. El nombre vasco […] 3.5. En los pies de imprenta (1700-1910) […] 3.5.2. Iruña (1860-1910) […] Durante las décadas finales del siglo se advierte cierta vacilación en los pies de imprenta, donde aparecen Iruñea, Iruña y Pamplona, incluso en una misma obra. La Doctrina del P. Astete, publicada por orden del «IRUÑECO obispo», fue impresa «IRUÑAN, J. Lordaren Moldizteguian» en 1880, y en «IRUÑEAN» las ediciones de 1887 y 1889 (VIII, 6683, 7033, 7114). También consta IRUÑEANen la edición de un Viacrucis «Saturio Bandres-co moldetan egiña», 1863 (VII, 6121). Otras del Catecismo en euskera fueron impresas en «PAMPLONA, R. Bescansa», 1875, 1881, 1895 (VIII, 6533, 6724, 7406, 7704) e «IRUÑEN, Pío Garmendia», 1900 (IX, 7842). Durante los primeros años del siglo XX predominó «Iruña».
(...)Zer: Liburugilea
Non: Iruñea
Jatorria: JIM.ESTN -
SATORDI, Saturdi -
(1972)
SATR.EI.72 , 19
(...)
SATORDI. Saturdi. Ermita de Zaldivia (Guip.)
(...)Zer: Gizon izena
Non: --
Jatorria: SATR.EI.72 -
Saturdi -
(1983)
SATR.EI.83 , 38 s.v. Satordi, 99, 112
(...)
SATORDI / Saturdi [...] SATURNINO: Satordi, Saturdi, Zernin [...] SATURNIN: Satordi, Saturdi, Zernin
(...)Zer: Gizon-izena
Non: --
Jatorria: SATR.EI.83 -
Zatordio -
(1994)
IÑ.SAL.NANTR , 1422 or.
(...)
Zatordio: badakigu erdarazko Saturnino euskaraz Satordi edo Saturdi esan izan dela (cf. Iruñeko Jaun Done Satordi = San Cernin) (7); nolanahi ere, ez dugu aipatu gabe utzi nahi Esteribarko Inbuluzketan Zatordio dugula 1641eko Joandone Zattordio hagionimoan, ezbairik gabe aurreko *Satordino batetik atera dena. Hemen dagoke, bestalde, Satordi-ren jatorria, bokal arteko kontsonante sudurkaria erortzeaz gainera bukaerako bokala galdu delarik, Barañaingo San Makario > San Makai-n bezala, kasu. (7) lkus Irigoien, A. Pertsona-izenak euskaraz nola eman (eta exotoponimyaz eraskin bat), Deustuko Unibertsitatea, Bilbao, 1994, 174-175. orr.
(...)Zer: pertsona izena
Non:
Jatorria: IÑ.SAL.NANTR -
1. saturnino, 2. saturdi -
(1994)
KINT.PI , XXXIX (1994, 3), 1383. or.
(...)
Gazt. Saturnino
(...)Zer: Ponte-izena
Non:
Jatorria: KINT.PI -
Saturdi -
(1997)
ARAUZ.066 , Euskera, XLII (1997, 1-2), 93. or.
(...)
Saturnino (gaztelania); Saturnin (frantsesa)
(...)Zer: Santu-izena
Non: --
Jatorria: ARAUZ.066 -
saturdi (giz.): (fr.) saturnin -
(2001)
GOR.SAL.EIZ , 328
Zer: Gizon-izena
Non: --
Jatorria: GOR.SAL.EIZ -
saturdi (giz.) -
(2001)
GOR.SAL.EIZ , 157
(...)
Saturninus 'Saturnus-ena' hitzetik dator. Saturnus erromatar jainkoa eta Latioko lehenengo erregea izan zen. Done Saturdi, berriz, Okzitaniako Tolosako apezpikua izan zen III. mendean. Iruñeko san Zernin (ez nahasi san Ferminekin) santu hau bera da. Santuaren eguna azaroaren 29an da. Aldaerak: Satordi eta Zernin. // Del latín Saturninus 'de Saturno'. Saturno fue un dios romano y el primer rey del Lacio. San Saturnino, por su parte, fue obispo de Toulouse en el siglo III. El patrón de Iruñea / Pamplona San Cernin es este mismo santo. Su fiesta se celebra el 29 de noviembre. Variantes: Satordi y Zernin.
(...)Zer: Gizon-izena
Non: --
Jatorria: GOR.SAL.EIZ -
saturdi (giz.): (gazt.) saturnino -
(2001)
GOR.SAL.EIZ , 323
Zer: Gizon-izena
Non: --
Jatorria: GOR.SAL.EIZ -
Done Saturdi -
(2003)
ARAUA.125 , Euskera, XLVIII (2003, 1), 270. or. (2. par.)
(...)
Done / Dona ere erabil daitezke, bereziki gure onomastika tradizioan aurkitzendiren honako hauekin hots: Done: Agustin, Bartolome, Bikendi, Bladi, Emiliano / Millan, Erroman, Eztebe, Felix, Jakue, Joanes, Julio, Jurgi, Justi, Kosme, Kristobal, Laurendi, Leon, Martie, Martzelo, Mateo, Meteri, Mikel, Paulo, Pelaio, Petri, Salbatore, Saturdi, Sebastian, Tomas, Zipriano. Oharra: Aipatu izenen kasuan Done-ren aurrean Jaun ezar daiteke, hitz bakoitza bereiziz: Jaun Done Petri.
(...)Zer: Santua
Non:
Jatorria: ARAUA.125 -
Jondoni Saturdi -
(2003)
ARAUA.125 , Euskera, XLVIII (2003, 1), 270. or. (3. par.)
(...)
Lapurdin eta Nafarroa Beherean bizirik dauden Jondoni eta Zuberoako Jondane(hitz batean) erabil daitezke tradizioa halakoa izan denean, hala nola, santu izen hauekin:
(...)Zer: Santua
Non:
Jatorria: ARAUA.125 -
Saturdi -
(2019)
ARAUA.066 , 16. or.
(...)
Saturnino (gaztelania); Saturnin (frantsesa); Saturninus (ingelesa)
(...)Zer: Santu-izena
Non:
Jatorria: ARAUA.066
Lege-oharra
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
