Euskaltzaindiaren Hiztegia
1 emaitza mulato bilaketarentzat - [1 - 1] bistaratzen.
Aztergaia: mulato
Iturria:
| Kodea [?] | Data | Proposamena | |
|---|---|---|---|
| Araua: | EArau | 2011-06-28 | |
| Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z3:IrEm | 2005-06-07 | Lantaldeak erabaki gabe utzia |
Formari buruzko datuak
Erabilerak
Txostenak
OEHko datuak [laburduren azalpena]
Ez dugu aurkitu.
EEBSko datuak [laburduren azalpena]
mulato 2: A. Sarriegi ("Bere nagusiak hauzoko landaketako mulato gazte batekin ezkondu zuen"), HD Kulturak ("Indiako pariak bezala, espainiar, kreol, mestizo, mulato eta nabarren ondoren azken mailan egon izan dira").
Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]
mulato : AB38 3 ('mulato'), HiztEn, Euskalterm 1 ('mulato') // Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB50, LurE.
Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak
mulato : HiruMila (mulato, a), ElhHizt; mulatra : Lh DBF (mulâtre), DRA (mulata), PMuj DVC (mixto, mestizo) // Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, XarHizt, Casve EF, HaizeG BF.
Erdara/euskara hiztegietako datuak
Erdal mulato, a / mulâtre, esse formen ordainak: HiztHand: mulato // HiruMila: 1 adj y s. mulato; 2 adj. (moreno, na) beltzaran, beltzixka, belzkara // ElhHizt: mulato // Casve FE: erdizuri, erdibeltz, beltxaran, beltzaran // HaizeG FB: kafesne koloreko // T-L LBF: beltzuri, mulatra // PMuj DCV: 1 (hijo de negra y blanco, o de blanca y negro) erdi-zuri, erdi-beltz, zuri-beltz, beltzuri; 2 (moreno) beltzaran, beltzeran, beltxeran, beltxaran, belxko, belzkote, belun, beltzerantz, belzko, morosko // Ez dugu aurkitu ap. Lur EG/CE eta EF/FE, XarHizt.
Erdaretako formak
fr (DLLF): mulâtre, esse; Fig. brun, e (moreno); (Amer) minerai d'argent noirâtre o verdâtre; it (S. Carbonell): mulatto, a; bruno, a; (Amer) argentite scura; en (Collins): mulatto; de (Langenscheidts): a) adj.; 1 Mulatten...; 2 dunkelbraun; b) m. 3 Mulatte; 4 Min. Am. Art dunkles Silbererz.
Lantaldearen irizpideak
Nazioarteko formaren hurbilena da hobestekoa
ez du mailegu onartzekoen gutxienekoa betetzen (es mulato, a / fr mulâtre, esse), baina frantsesezko -tr- formakoa da besteetatik bereizten dena (cf. en-it mulatto, de Mulatten), eta onartzekoa iruditzen zaio lantaldeari, nahiz genero-marka auzibide izan litekeen.
Formari buruzko oharrak
Iritzi-emaileak
- [E301]: "falta dela adierazteko" (1996-06-13)
Euskaltzainen oharrak
- Erabakia: (H2.2 / 2011-06-28): Onartu da: mulato.
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
