Euskaltzaindiaren Hiztegia

OEHko datuak [laburduren azalpena]

NEGARREZKO (H; nigarrezko Dv, H). (Adnom.). "Nigarrezko ithurri, fontaine de larmes" Dv. "Nigar-, negarrezko ogia, pain de larmes. Nigar-, negarrezko haran, ibar huntan (L), onetan (V, G), en cette vallée de larmes, en ce monde" H. * Hainitz lazeria eta ondiko gertatzen dira nigarrezko haran hunetan. SP Imit III 21, 3 (Ch, Mst, Ip miseriazko, Pi zoritxar ibar).

LB: 0; EPG: “Horren ordez, mendebaldeak negarrezko harantzat jotzen du ekialdea: ekonomiak laguntza beharrean jarraitzen du, beraz herritarrak ez daude gustura eta iragana dute beti gogoan” (Berria); ETC: “Globalizazioaren negarrezko haranean” (Jakin), “Jainkoak botere osoz eraentzen du Zeruan, baina hemen behean, negarrezko haran honetan, gizakiak nahikoa bakarrik gaude eta nola edo hala moldatu behar dugu.” (Jakin), “Horren ordez, mendebaldeak negarrezko harantzat jotzen du ekialdea: ekonomiak laguntza beharrean jarraitzen du, beraz herritarrak ez daude gustura eta iragana dute beti gogoan” (Berria), “Ematen zuen haiek, urteroko egonaldietan, gogoz kontra agertzen zirela etxean, etsi samarturik, arranguratsu bezala; eta urrun zeudela, inondik ere, negarrezko haran honetako arruntasun ezin hitsagotik, aiherga eta aspertuta.” (Luis Mari Larrañaga).

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

Elhuyar: negarrezko haran (Erl.) valle de lágrimas; Adorez: 0; Labayru: 0

haran 2 iz. (Kristau erlijioan, negarrezko haran eta kideko esapideetan, honako mundua izendatzeko). Negarrezko haran honetan. negar 3 (Esapideetan). Negar-aspertu bat nahi eta malkorik ezin lehertu. Negarrezko ibar honetan. Gerran, alde batekoen poza bestekoen negar iturria izaten da. Negar turrustak baitihoazkio bi begietarik.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Ez da gardena eta azpisarrera gisa jasotzekoa oharrean ageri den definitzailearekin. Ezabatzekoa da, hortaz, haran 2 adiera.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

Azpisarrera gisa jasotzekoa negar eta haran sarreretan.