Harremana

    Euskaltzaindiaren Hiztegia

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Hiztegi orokorrak
    4. Euskaltzaindiaren Hiztegia

    1 emaitza bastidore bilaketarentzat - [1 - 1] bistaratzen.

    bastidore
    1 iz. Heg. Egitura bat jasaten duen euskarria.
    2 iz. pl. Heg. Antzezlan bateko dekorazioa osatzen duten albo bietako egiturak. Grisellek lasterka egin zuen bastidore artean.
    3 iz. Heg. Oholtxoz edo makilatxoz eginiko egitura, brodatze edo pintura-lanak egiteko ehunak edo oihalak ezartzen direna. Jostunaren bastidore gaineko ehuna baino josiago eta zulatuago utzi zuten.
    OEH
          Lexikoaren
    Behatokia     XX. mendeko
    corpusa     EHHA
     
    Gaztelaniazko ordainak

    Aztergaia: bastidore

    Iturria:

    Kodea [?] Data Proposamena
    Hiztegi Batuko Lantaldea: Z3:IrEm 1998-03-10 Lantaldeak onartua, informazio bat gehituz

    Formari buruzko datuak

    Erabilerak
    Txostenak
    Txostenaren laburpena

    antzerkiari dagozkio OEHko bastidore artean 1 (Lab: "Teatroan lan egiña al zera? Joxe ateki iztarra xurgatzen ari da eta buruaz baiezkoa adierazten du. Nun ala? Bastidore artean") eta EEBSko bastidore artetik 2 (X. Mendiguren B., Izuaren aurpegia: "Luzia bastidore artetik deika"; "Bastidore artetik").

    Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

    bastidore : DFrec 1 ("bastidore arteko goi politika"); AB38 1; AB50 2; HiztEn ("1 Edozein egiturari eusteko armazoia. 2 Oihala finkatuz, bordatzeko erabiltzen den armazoia. 3 Antzokiko eszenatokian alboetako dekorazioa osatzeko, zurezko armazoi batean oihal edo paper pintatuak jarriz eratutako piezetako bakoitza"); Euskalterm 4 (eraikuntza, administrazioa eta arte-antzerkia). Ez dugu aurkitu ap. LurE.

    Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

    bastidore jaso dutenak: ElhHizt (1 bordatzeko armazoia; 2 antzerkikoa; 3 (Teknol.) 'armazón, chasis'); HiruMila (1 bordatzeko armazoia; 3 (Teknol.) 'armazón, chasis'); Lur EG/CE ("bastidore") eta EF/FB ("Châssis, métier"). Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, EskolaHE, XarHizt, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.

    Erdara/euskara hiztegietako datuak

    Erdarazko bastidor / châssis; métier (à tisser); coulisses-en ordainak beste hiztegietan: ElhHizt: 1 Bastidore (bordatzekoa); 2 (Tecnol.) Txasis, bastidore, armazoi; 3 (Teatr.) Bastidore, txasis. Entre bastidores: 1 Antzerki-munduan, antzerkiko jendearen artean; 2 (fig.) ezkutuan, isilean, isilgordean // HiruMila: -etxe, -uztai, bastidore, txasi; entre bastidores atzeko zirriborroan // Lur EG/CE: bastidore // Lur EF/FB: bastidore, armazoi; ehundegi // XarHizt: etxe; (de porte) ate-etxe; irundegi, ehundegi // Casve FE: zergaldo; ehüntegi; (théâtre) gibel // HaizeG FB: (cadre) suff. etxe; (ate-etxe), uztarri; (vitrail) berin-etxe; (théâtre) gibel; ehundegi // T-L LFB: (cadre) etxe, uztari (caisse) kaxa; (théâtre) gibel; ehundegi // PMuj DCV: armazón -alde, -etxe, -zur, -subil, -ustai, -uztarri; bastidor del timón marku // Azkue Aurkibidea: bastidor de cristal berin-etxe.

    Erdaretako formak

    es bastidor formaren ordainak: fr (DLLF): châssis; métier à broder; cadre de l'hélice; jalousie; sommier métalique; (Teatr.) châssis (decorado), coulisses; it (S. Carbonell): telaio (armatura, ossatura, intelaiatura); (Teatr.) quinta; (Mar.) sopporto; ca (DCC): bastidor (para el lienzo); (teatr.) bastidors (decorado); en (Collins): (Téc, Cos, etc) frame, framework; (de ventana) frame, case; (de lienzo) stretcher; (de vehículo) chassis, etab.; (Teat) wing; entre -es behind the scenes; estar entre -es to be offstage, etab. de (Langenscheidts): (Stick-, Fenster-, Tür-)Rahmen; (Phot) Kassette; Gestell; Gerüst, Fahrgestell, etab.; (Thea.) Kulisse; Jalousie.

    Bestelakoak
    Zerrenda osagarriak

    Prestas: bastidora 11 lek. (B 7 / G 4)

    Informazio lexikografikoa
    Kategoria

    iz.

    Erabileremu dialektala

    Heg.

    Forma baten adiera(k)

    armazoia, euskarria, etab.

    Formari buruzko oharrak

    Iritzi-emaileak

     - [E301]: "[nik zerrendan sartu egingo nuke, horrelakoak erabiltzeko premia noiznahi dugulako]" (1994-11-02)

     

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa

    ORDUTEGIA
    9:00 - 14:00

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.

    Bibliotekaren katalogoa Artxiboaren katalogoa
    ERAKUSKETA BIRTUALAK
    Es bueno saber que cada vez que gastas una moneda para tu placer culpable, ayudas a alguien que lo necesita. Ice Casino es conocido por sus generosas campañas benéficas en toda Europa. ¡Pero no olvides jugar responsablemente!

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

    Orokorrak