Euskaltzaindiaren Hiztegia
1 emaitza semaforo bilaketarentzat - [1 - 1] bistaratzen.
Aztergaia: semaforo
Iturria:
| Kodea [?] | Data | Proposamena | |
|---|---|---|---|
| Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z4:EEBS:10 | 2001-11-13 | Lantaldeak onartua, informazio bat gehituz |
Formari buruzko datuak
Erabilerak
Txostenak
OEHko datuak [laburduren azalpena]
Ez dugu aurkitu.
EEBSko datuak [laburduren azalpena]
semaforo 69: Ikasteko 4 (adib.: "Kale-gurutzetan argiak dagoz: semaforoak dira"); A. Zelaieta 2 (adib.: "semaforoetara eta hurbiltzen zenean, ez zuen enbragerik zakatzen"); Kolorea ("semaforoak, trafiko seinaleak, irudiak, zinea, apaingarriak, jantziak..."); ErlijOEO/3 2 (adib.: "Semaforo edo urrutargiari!"); R. Saizarbitoria 2 (adib.: "Kotxea semaforo batetan geratzen duk"); X. Amuriza 10 (adib.: "Grua bat agertu zen eta Semaforo pintorea txirrioka eraman zuten", "Semaforo periferiko batek zera galdatzen zuen..."); M. Landa 3 (adib.: "semaforoa gorri jartzen zen une berean autoen aurretik pasatzea zela esan nion"); EuskararenProgr 1981 ("semaforoan galdetu"); Aingura/2 8 (adib.: "auzoko kalean semaforo bat agertu zen"); Urraspide 1982 ("semaforo gorriaren abisu eman"); Zipristin/1 2 (adib.: "Semaforo bat ikusi zuen"); Legazpi 87-88 ("semaforo bat jarriko nuke"); E. Gametxo ("semaforo gorria arrisku-sinbolo gisa mundu zabalean onartu da"); Elhuyar ("Semaforoz erregulaturiko bidagurutzea"); A. Lertxundi ("semaforoa jo zuen"); J.A. Ormazabal ("semaforo batean jarri eta autoei kristalak"); J.M. Suraso 3 (adib.: "alde banatan semaforoetaraino bizi direnen partetik"); P. Aristi ("nerbioak oratzen dizkiote semaforoak aldatu zai dagoen jendeari"); I. Mendiguren 2 (adib.: "semaforoa gorri zegoen"); K. Santisteban (adib.: "semaforoetan kolorerik ez zegoelako"); Bene-benetan/1 ("semaforo atzean etxe zahar bat dago"); Fisika/3 (adib.: "peajeak, semaforoak, etab."); Bakarka/4 7 (adib.: "semaforoa gorri jarri da"); Ingurunea/2 2 (adib.: "Semaforo gorria: lauki honetan euskal ipuin bat kontatu beharko duzu"); IMuj ("Semaforoetan gelditu"); BideSein 2 (adib.: "Semaforoa bidegurutzean"); J.A. Mujika ("semaforoak, auto-iladak...; goiz erdia joaten zaizu"); Goenkale 2 ("semaforo batean gelditu ginen"); J. Sarrionandia ("semaforo gorriarekin gurutzatu du"); P. Alberdi ("semaforo eta zebrabideak gurutzatuz"); EITB ("semaforo gorrien aurrean geldirik"); A. Mendizabal ("jauregia, semaforoa, autobusa, kaleargia, parkea"); J.L. Otamendi ("semaforo itsasoaz maiteminduak"); semaforogusu 1: X. Amuriza ("Semaforo gorriak hango semaforogusuengandik jakin duenez, Bartzelonako Rambletan hauteskundeak entzun eta galdetzen omen dizute...").
Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]
semaforo : DFrec 3, AB38 1, AB50 5 (s.-sistema 2, s.-instalazio 1); HiztEn, Euskalterm 9 (s.-sare 1) // Ez dugu aurkitu ap. LurE // 'semáforo' itzulitako bestea: urrutargi : AB38 1.
Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak
semaforo : EuskHizt (1 nart. 2 esp.), ElhHizt (Heg.), HiruMila, EskolaHE, XarHizt, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF // Ez dugu aurkitu ap. HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.
Erdara/euskara hiztegietako datuak
a) semáforo/sémaphore: keinüargi (Casve FE, PMuj DCV -kiñu-argi); keinügailü (Casve FE); kiñu-tresna (PMuj DCV); seinale-zurun (HaizeG FB); semaforo (ElhHizt, HiruMila, Lur EG/CE eta EF/FE, XarHizt); talaia (PMuj DCV); (zirkulazio-)argi (ElhHizt); zurun (HaizeG FB) // Ez dugu aurkitu ap. T-L LFB.
Erdaretako formak
fr (DLLF): sémaphore; en (Collins): semaphore; it (S. Carbonell): semaforo; de (Langenscheidts): Signal (de ferrocarril); Ampel (de tráfico).
Bestelakoak
Zerrenda osagarriak
BideSein: "Semaforoa bidegurutzean: Cruce semaforizado; Semaforoa ez badabil: Con semáforo apagado o intermitente" / HitzIrud: "semaforoa = semáforo" / MilaHitz: "semaforoa" / Prestas: 7. gaia; 38 lek. (B 9 / G 29).
Sistematikoki aurreratzen direnen datuak
HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: +
Lantaldearen irizpideak
Nazioarteko forma da
nazioartekoa da forma, eta onartzekoa, nazioarteko adieran; 'zirkulazioko argiak' adierakoa, berriz, Hegoaldekoa bakarrik da; baina onartzekoa iruditzen zaio lantaldeari, oso hedatua baita, eta nekez ordezkatuko dena.
Informazio lexikografikoa
Kategoria
iz.
Forma baten adiera(k)
1 itsasbazterreko tefegrafo optikoa. 2 Heg. zirkulazioko argiak.
Formari buruzko oharrak
Iritzi-emaileak
- [E301]: "[sartzea proposatzen dut]" (1997-03-04)
Euskaltzainen oharrak
- [E210]: 'Nazioarteko hitz hori barneratzea komeni da (ingelesez, semaphore; frantsesez, sémaphore, électrosémaphore; alemanez, semaphor, signal-scheibe).
- Erabakia: BAgiria (1999-07-23): 'bideetako argi-seinaleak ez direla erantzun zaio batzordetik. Ez da onartu sartzea. Ikusiko da ea bigarren itzulirako den'.
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
