OEH - Bilaketa
21 emaitza zolda bilaketarentzat
goiburua
1 zolda.
sense-1
1.
(G, AN-gip-5vill-araq-ulz, B, L-ain, BN-baig, Sal; O-SP 224, Dv, H),
solda (V-gip; Volt 82, Aq 673 (G, AN)),
zoldra (BN; VocBN
, Dv (BN), H),
soldra (V-gip)
Ref.:
A (zolda, zoldra); Iz Ulz, ArOñ (sóldra); Satr VocP ; Izeta BHizt2 .
Mugre, costra de suciedad. "Graisse ou crasse d'habit, soldazikina" Volt 82. "Crasse du visage ou de la tête" O-SP 224. "Costra" Aq 673. "Rouille ou saleté qui s'attache à la peau, aux vases, etc." VocBN. "Crasse épaisse qui s'attache aux corps, faute de nettoyage" Dv. "1. en général crasse, ordure qui s'attache à l'intérieur des objets; 2. spécialement crasse de la tête" H. "1.º roña, costra que cubre la piel después de una enfermedad; [...] 4.º mugre, suciedad de los vasos. Ugaldeetan zolda andia gelditzen da ura zabaltzen dan tokietan, en los ríos queda gran suciedad en los sitios que invade el agua. Zoldak jana dauke gizon ori, a ese hombre le corroe la mugre; [...] 6.º inmundicia" A. "Zólda, la suciedad vieja" Iz Ulz. "(La) costra soldada a la piel" Iz ArOñ. Cf. VocNav: "Zolda, roña costra (Araquil) [...] Mugre, suciedad de los vasos y vasijas (Baztán)". v. tortika; cf. zuldar, zaldar.
Orai berak burua itzultzen du ez ikusteko nere bekhatuen zolda beltza. Dv LEd 268. Ezar zazu halaber duphina hutsa ikhatzen gainean khalda dadien, urth ditezen hartako kobrea eta zolda, eta erre herdoila. Dv Ez 24, 11 (Ol tortika, Ker zikiña, BiblE zikinkeria). Iduri lukete hanitzek zerbait badutela zangarretan; zer da? Galtzerdia? Ez; zoldra beltz bat, ez bailezake edozoin ur xortak ezeztaraz. Ducq 257 (ap. DRA). Emazteak ahokorik gabe, aztal beharri hantu batzuekin, erditzeek pitrailduak, zoldaz legun, ez litazke on ez zure ez enetako. JE Bur 164.
Mugre, costra de suciedad. "Graisse ou crasse d'habit, soldazikina" Volt 82. "Crasse du visage ou de la tête" O-SP 224. "Costra" Aq 673. "Rouille ou saleté qui s'attache à la peau, aux vases, etc." VocBN. "Crasse épaisse qui s'attache aux corps, faute de nettoyage" Dv. "1. en général crasse, ordure qui s'attache à l'intérieur des objets; 2. spécialement crasse de la tête" H. "1.º roña, costra que cubre la piel después de una enfermedad; [...] 4.º mugre, suciedad de los vasos. Ugaldeetan zolda andia gelditzen da ura zabaltzen dan tokietan, en los ríos queda gran suciedad en los sitios que invade el agua. Zoldak jana dauke gizon ori, a ese hombre le corroe la mugre; [...] 6.º inmundicia" A. "Zólda, la suciedad vieja" Iz Ulz. "(La) costra soldada a la piel" Iz ArOñ. Cf. VocNav: "Zolda, roña costra (Araquil) [...] Mugre, suciedad de los vasos y vasijas (Baztán)". v. tortika; cf. zuldar, zaldar.
Orai berak burua itzultzen du ez ikusteko nere bekhatuen zolda beltza. Dv LEd 268. Ezar zazu halaber duphina hutsa ikhatzen gainean khalda dadien, urth ditezen hartako kobrea eta zolda, eta erre herdoila. Dv Ez 24, 11 (Ol tortika, Ker zikiña, BiblE zikinkeria). Iduri lukete hanitzek zerbait badutela zangarretan; zer da? Galtzerdia? Ez; zoldra beltz bat, ez bailezake edozoin ur xortak ezeztaraz. Ducq 257 (ap. DRA). Emazteak ahokorik gabe, aztal beharri hantu batzuekin, erditzeek pitrailduak, zoldaz legun, ez litazke on ez zure ez enetako. JE Bur 164.
azpiadiera-1.1
(Con -zko, adnom).
"Qui est de crasse. Badu zoldazko azal bat, il a une croûte de crasse"
Dv.
sense-2
2.
(G-nav, AN-araq, L-ain, B, BN-baig ap. A; Lar).
"Caspa" Lar. " Buruan zoldaik ez izateko, maiz orraztatzea da oberena, para no tener caspa en la cabeza, [...]" A. Cf. VocNav: "Zolda, caspa (Araquil)".
"Caspa" Lar. " Buruan zoldaik ez izateko, maiz orraztatzea da oberena, para no tener caspa en la cabeza, [...]" A. Cf. VocNav: "Zolda, caspa (Araquil)".
sense-3
3.
Sarna.
Axuri borrotua nonai marrakari, / illea bezin ez du betondoa garbi / muturrean zolda, ta koloka belarri. "Sarna" . Or Eus 246.
Axuri borrotua nonai marrakari, / illea bezin ez du betondoa garbi / muturrean zolda, ta koloka belarri. "Sarna" . Or Eus 246.
azpiadiera-3.1
Orrela beti daiteke / arlote gure etxea, / zikiña, atza, zolda, partza / ta beste jendaki txêa.
"Tiña."
Or Eus 66.
sense-4
4.
"
Zolda [...] (Sal), humillo o resabio que toman la leche, arroz u otras cosas cuando se requeman"
A.
azpisarrera-1
XOLDA
(Forma con palat. expr.). Suciedad, mugre. "Beheko xolda [= behean bizi den zikin krakoso hori] (G-bet)" (Comunicación personal).
Irriaren muinean baino xikinkeria eta xolda gehiago ez du deusetan gordetzen kristauak. PPer Harrip 74.
Irriaren muinean baino xikinkeria eta xolda gehiago ez du deusetan gordetzen kristauak. PPer Harrip 74.
zolda
-
1 zolda....
-
1. (G, AN-gip-5vill-araq-ulz, B, L-ain, ...
-
(Con -zko, adnom). "Qui est de crasse. B...
-
2. (G-nav, AN-araq, L-ain, B, BN-baig ap...
-
3. Sarna. Axuri borrotua nonai marrakari...
-
Orrela beti daiteke / arlote gure etxea,...
-
4. " Zolda [...] (Sal), humillo o resabi...
-
XOLDA (Forma con palat. expr.). Suciedad...
0 / 0 2 zolda >>
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
