OEH - Bilaketa
5 emaitza zintasun bilaketarentzat
goiburua
zintasun.
sense-1
1.
(L, BN ap. Lh
; Dv→A),
sintasun,
zintarzun (-zün S ap. Lh
).
Sinceridad; fidelidad. "Sincérité, véridicité; par extens., fidélité" Dv. "Sinceridad, fidelidad" A.
Xoil laudatzekoa izanen daiteke [zuen adiskidetasuna], baldin konpartitzen baduzue bertutez, prudentiaz, zintasunaz eta justutasunaz. "En la prudence, discretion, force et justice" . He Phil 294. Ezen zure baithan eskasa frango kausitu dudan arren, eztuzu, Jainkoari esker, zintasun eskasa. "Un défaut de sincerité" . Birjin 162. Jesus bada amatzen dút / sintásun guziaréki. LE Kop 159. O! Salbatzaile amultsua, zintasun guziarekin ta bihotz guziaz adoratzen zaitut. Dh 485. Besta egin dezagun [...] zintasuneko eta egiako airisekin. Dv 1 Cor 5, 8. Zein maiz ez dudan zintasunik aurkhitu, non ere segurtzat bainaukon! Dv Imit 205 (ap. DRA; la ref. es incorrecta). Lege-aginduak betetzea, ittunpenetan onustea, aizkideartean zintasuna [...]. "Fidelidad" . Zink Crit 1. Ai, Magali, zintasun au esker onez artzen diñat. Or Mi 40. Irurak aitortu zuten Bernardoren zintzotasuna ta zintasuna. ZArg 1958, 130. (ap. DRA) Zintasun zakar garratz onek lagun asko galdu araziko dizkio Unamunori. SMitx Unam 18. Maitasun-zintasunen / bateko gordaillu. Gand Elorri 129.
Sinceridad; fidelidad. "Sincérité, véridicité; par extens., fidélité" Dv. "Sinceridad, fidelidad" A.
Xoil laudatzekoa izanen daiteke [zuen adiskidetasuna], baldin konpartitzen baduzue bertutez, prudentiaz, zintasunaz eta justutasunaz. "En la prudence, discretion, force et justice" . He Phil 294. Ezen zure baithan eskasa frango kausitu dudan arren, eztuzu, Jainkoari esker, zintasun eskasa. "Un défaut de sincerité" . Birjin 162. Jesus bada amatzen dút / sintásun guziaréki. LE Kop 159. O! Salbatzaile amultsua, zintasun guziarekin ta bihotz guziaz adoratzen zaitut. Dh 485. Besta egin dezagun [...] zintasuneko eta egiako airisekin. Dv 1 Cor 5, 8. Zein maiz ez dudan zintasunik aurkhitu, non ere segurtzat bainaukon! Dv Imit 205 (ap. DRA; la ref. es incorrecta). Lege-aginduak betetzea, ittunpenetan onustea, aizkideartean zintasuna [...]. "Fidelidad" . Zink Crit 1. Ai, Magali, zintasun au esker onez artzen diñat. Or Mi 40. Irurak aitortu zuten Bernardoren zintzotasuna ta zintasuna. ZArg 1958, 130. (ap. DRA) Zintasun zakar garratz onek lagun asko galdu araziko dizkio Unamunori. SMitx Unam 18. Maitasun-zintasunen / bateko gordaillu. Gand Elorri 129.
sense-2
2.
(L, BN ap. Lh
),
zintarzun (Gèze→A).
Paciencia.
Badakitzat zure egitatiak eta zure nekia eta zintarzüna eta ezin ditzaketzüla egar gaistuak. Ip Apoc 2, 2 (Lç, TB pazienzia, He pairakortasun, Dv egartze, Ur (V), Ker (ero-) eruapen, Ur iragopen, Ol egonarri, IBe, IBk iraupen, BiblE eramanpen).
Paciencia.
Badakitzat zure egitatiak eta zure nekia eta zintarzüna eta ezin ditzaketzüla egar gaistuak. Ip Apoc 2, 2 (Lç, TB pazienzia, He pairakortasun, Dv egartze, Ur (V), Ker (ero-) eruapen, Ur iragopen, Ol egonarri, IBe, IBk iraupen, BiblE eramanpen).
sense-3
3.
"Honneur"
Lh.
Euskaldun zintasuna edo onoriak agintzen zion ez iges egitea... EEs 1917, 154.
Euskaldun zintasuna edo onoriak agintzen zion ez iges egitea... EEs 1917, 154.
sense-4
sense-5
5.
"Fermeté"
Lh.
azpisarrera-1
ZINTASUNEAN.
De verdad, sinceramente.
Jauna hurbil dago dei-egiten daroeten guzien ganik, zintasunean dei-egiten daroetenen ganik. Dv Ps 144, 18 (Ol, Or zintzoki, Ker, BiblE benetan).
Jauna hurbil dago dei-egiten daroeten guzien ganik, zintasunean dei-egiten daroetenen ganik. Dv Ps 144, 18 (Ol, Or zintzoki, Ker, BiblE benetan).
zintasun
-
zintasun....
-
1. (L, BN ap. Lh ; Dv→A), sintasun, zi...
-
2. (L, BN ap. Lh ), zintarzun (Gèze→A...
-
3. "Honneur" Lh. Euskaldun zintasuna edo...
-
4. sintasun (A Apend). "Formalidad" A Ap...
-
5. "Fermeté" Lh....
-
ZINTASUNEAN. De verdad, sinceramente. Ja...
0 / 0 alai >>
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
