(V, G, AN-araq; Lar, H (<ch-> G), Zam Voc), txartex, txartez, xartex (L; H), xartax (H) Ref.: A; Lh (xartex); AEF 1926, 44.
"Capellina de rústicos" , "capisayo", "gallaruza", "paletoque" Lar. "Saltambarca, vestidura rústica, txartes mota bat " Ib. "Ensambenitar, [...] txartes deshonragarriz janzi " Ib. "1.º (V-m), blusa, elástico. Josek estaldu bear dau bere jakeagaz, txartesagaz, José tiene que cubrirle con su chaqueta, con la blusa; 2.º (Vc, G), capisayo, blusa de lana en forma de dalmática; casi ha desaparecido esta prenda; 3.º (AN-araq), túnica" A. " Xartex (L), capeline (ne s'emploie qu'au plural)" Lh. Cf. Lar Cor 214: "Capusayes y charteses con capilla, mangas anchas y cortas". Cf. VocNav: "Chartes, poncho, capotillo de paño basto [...] En algunas localidades llaman chartes al capusay". v. kapusai.
Ez dauka zer jantzi; eta Josek estaldu biar dau bere jakiagaz, txartesagaz, balentzianiagaz . Ur MarIl 96. Nun dira orduko gizon / geure patriarkak? / Nun txapel punta zorrotz / txartez eta abarkak? Azc PB 201. Giussepe txartes-gorria, [...] itxas-lapurra. Ib. 214. Kaltzerdi urdin bizardunak eta berarizko txartes nasai bat [erabiltzen ebazan mandazaiñak] . A BeinB 51. Pillipe artzaia [...] txartes batean burutik bera estalia. Ag G 156. Txartes zurijakin jantziriko mutiko bi. "In white smocks" . Altuna 84. [Mendigoxaliak] txartesak artu lepuan ziar / eta eskuban makillak. Enb 36. Zein maisuk txartexa dunik entzun lezakek [...]. "Paenulatorum magistrorum" . Or Aitork 30.