OEH - Bilaketa
23 emaitza sustatu bilaketarentzat
goiburua
1 sustatu.
tradizioa
Tr. Documentado exclusivamente en la tradición septentrional. En DFrec hay 15 ejs. de sustatu, 11 de ellos septentrionales.
sense-1
1.
suztatu (SP, Lar, VocS
).
Encender(se), inflamar(se), poner(se) al rojo vivo. "Encender" Lar. "Rallumer" VocS. v. usustatu. .
Nola burdinak, suan emanik, galtzen baitu herdoilla eta guzia gorritzen eta suztatzen baita. SP Imit II 4, 2 (Ch, Ol goritzen, Mst gorritzen). Guzien gainetik harturik fedearen brokela, izpiritu gaixtoaren tragaza suztatu guziak iraungi ahal detzaketzuentzat. He Eph 6, 16 (Lç suz eraixeki, Dv suzko ). Damnatuek ez dute ikhusten surik baizen, ez dute iresten surik baizen, berak dire sustatuak eta hurren su haren itxindi batzuek. Brtc 150.
Encender(se), inflamar(se), poner(se) al rojo vivo. "Encender" Lar. "Rallumer" VocS. v. usustatu. .
Nola burdinak, suan emanik, galtzen baitu herdoilla eta guzia gorritzen eta suztatzen baita. SP Imit II 4, 2 (Ch, Ol goritzen, Mst gorritzen). Guzien gainetik harturik fedearen brokela, izpiritu gaixtoaren tragaza suztatu guziak iraungi ahal detzaketzuentzat. He Eph 6, 16 (Lç suz eraixeki, Dv suzko ). Damnatuek ez dute ikhusten surik baizen, ez dute iresten surik baizen, berak dire sustatuak eta hurren su haren itxindi batzuek. Brtc 150.
azpiadiera-1.1
Acrisolar.
Konseillu emaiten derautzut urre suztaturik erosteaz ene ganik, laster aberats zaitezintzat. SP Imit III 32, 2 (corregido en suz iraganikako; Ch suan gori, Mst süz bethe, Ol sutan soildutako).
Konseillu emaiten derautzut urre suztaturik erosteaz ene ganik, laster aberats zaitezintzat. SP Imit III 32, 2 (corregido en suz iraganikako; Ch suan gori, Mst süz bethe, Ol sutan soildutako).
azpiadiera-1.2
(Dv, H),
suztatu (BN ap. A
; Dv, H).
Animar(se), enardecer(se), enfervorizar(se). "Enflammer" Dv. " Sustatzeko, propre à enflammer, excitant. Hotzen ere sustatzeko dina erran du " Ib.
Gure bihotzek orobat nihor ikusten duten bezain sarri hekin gana amorioz sustaturik, berehala suakhartzen dire haren aldera. SP Phil 290. Bihotza desira sainduz betherik eta zure amudioz sustaturik. Ch IV 17, 3 (Arbill sustatu). Behar luke Jainkoa gana bere burua animatu eta sustatu. He Gudu 55. Erromarrak sustatuak aurkhitzen ziren geroago eta gehiago egiaren alderako amudioaz. Lg II 86. Zure kharraren etsenpluaz suztatzen nauzun denboran. Mih 17. Lehenik hemen berean / gero eternitatean / otoi susta nazazu. Monho 82. Nola hagoke Jesu-Kristorendako maithagunez guzia berotua, guzia sustatua izan gabe? Dh 239. Arren beraz zatzu susta guri / egun huntan tugunak predikari. CantIzp 58. (ap. DRA, que no indica el año) Sustatu zuen gizon bat eta jauntzi Apostoluen Izpirituaz. MarIl 120s. Sustatuak protekzione horren esperantzaz. Jaur 413. Orroitzapenek sustatzen bihotzak. Hb Egia 54. Gerlan aintzindariaren bozak eta sariaren esperantzak sustatzen duten bezala. Dih MarH 331. Eta egun batez, elkhar sustaturik, jende batzuk arthiki zuten presondegia hesten zuen harrasia. Jnn SBi 125. Zenbat sustatzen gintuzten eta ongian finkatzen [...] hoikien hitzek eta egintzek! Lap V (V 1). Lehia hunek sustatzen dituen mutiko gazteek apezgoko gora-beherak apezen ahotik ikas ditzaten semenario handietan. JE Bur 54. Uzkur direnen sustatzeko. Barb Sup 56. Biziari lotzerat doa, amodio berri batez sustaturik. JEtchep 63. Jende onen tentatzeko eta gaizki-egileen sustatzeko. Lf ( in Casve SGrazi 10 ).
v. tbn. Brtc 196. JesBih 439. BOEl 192 (Bayona, 1856). Laph 169. Zby RIEV 1908, 413. Arb Igand 8. HU Zez 81. Ox 27. Etcham 85. Iratz 182. Ardoy SFran 113. Xa Odol 127.
Animar(se), enardecer(se), enfervorizar(se). "Enflammer" Dv. " Sustatzeko, propre à enflammer, excitant. Hotzen ere sustatzeko dina erran du " Ib.
Gure bihotzek orobat nihor ikusten duten bezain sarri hekin gana amorioz sustaturik, berehala suakhartzen dire haren aldera. SP Phil 290. Bihotza desira sainduz betherik eta zure amudioz sustaturik. Ch IV 17, 3 (Arbill sustatu). Behar luke Jainkoa gana bere burua animatu eta sustatu. He Gudu 55. Erromarrak sustatuak aurkhitzen ziren geroago eta gehiago egiaren alderako amudioaz. Lg II 86. Zure kharraren etsenpluaz suztatzen nauzun denboran. Mih 17. Lehenik hemen berean / gero eternitatean / otoi susta nazazu. Monho 82. Nola hagoke Jesu-Kristorendako maithagunez guzia berotua, guzia sustatua izan gabe? Dh 239. Arren beraz zatzu susta guri / egun huntan tugunak predikari. CantIzp 58. (ap. DRA, que no indica el año) Sustatu zuen gizon bat eta jauntzi Apostoluen Izpirituaz. MarIl 120s. Sustatuak protekzione horren esperantzaz. Jaur 413. Orroitzapenek sustatzen bihotzak. Hb Egia 54. Gerlan aintzindariaren bozak eta sariaren esperantzak sustatzen duten bezala. Dih MarH 331. Eta egun batez, elkhar sustaturik, jende batzuk arthiki zuten presondegia hesten zuen harrasia. Jnn SBi 125. Zenbat sustatzen gintuzten eta ongian finkatzen [...] hoikien hitzek eta egintzek! Lap V (V 1). Lehia hunek sustatzen dituen mutiko gazteek apezgoko gora-beherak apezen ahotik ikas ditzaten semenario handietan. JE Bur 54. Uzkur direnen sustatzeko. Barb Sup 56. Biziari lotzerat doa, amodio berri batez sustaturik. JEtchep 63. Jende onen tentatzeko eta gaizki-egileen sustatzeko. Lf ( in Casve SGrazi 10 ).
v. tbn. Brtc 196. JesBih 439. BOEl 192 (Bayona, 1856). Laph 169. Zby RIEV 1908, 413. Arb Igand 8. HU Zez 81. Ox 27. Etcham 85. Iratz 182. Ardoy SFran 113. Xa Odol 127.
azpiadiera-1.2.1
Animar a, incitar a; ser animado a.
"
Maite nauzula ikhusteaz ordainez zuri maithatzera sustatzen naiz
"
H.
"
Sustatu dut etxerat joan dadin (BN-ciz)"
Gte Erd 14 (junto a bultzatu, zirikatu, etc., de otras zonas).
Zure amodio sakratuaren kharrez susta zazu ene bihotza [...] falta guziak [...] higuin detzadan. Brtc 163. Beren bihotzak sustatuak zu gehiago maitatzeko. MarIl 104. Susta gaiten alimurekin trabailatzera. Jaur 157. Hura sustatuz Jainkoaren alderako amodio samur batera. Ib. 367. Gu ere susta gaiten etsaiari ihardokitzerat. Dih MarH 331. Gaixtaginak beraz esku azpitik diruz sustatu zituzten, misionesten hilarazteko. Prop 1902, 146. On da behin baino gehiagotan akta horien egitea, gartsukiago erraitera sustatzeko. CatJauf 20. Nik ere hunat jiteaz / ez zaituztet ez sustatzen. Etcham 45. Denbora berean sustatzen ditu [eskualdun gazteak] ongirat. Lf ELit 153. Liburu hunen egiterat gehienik sustatu eta osatzen lagundu nauen Aita Zabalarekin. Xa Odol 87.
Zure amodio sakratuaren kharrez susta zazu ene bihotza [...] falta guziak [...] higuin detzadan. Brtc 163. Beren bihotzak sustatuak zu gehiago maitatzeko. MarIl 104. Susta gaiten alimurekin trabailatzera. Jaur 157. Hura sustatuz Jainkoaren alderako amodio samur batera. Ib. 367. Gu ere susta gaiten etsaiari ihardokitzerat. Dih MarH 331. Gaixtaginak beraz esku azpitik diruz sustatu zituzten, misionesten hilarazteko. Prop 1902, 146. On da behin baino gehiagotan akta horien egitea, gartsukiago erraitera sustatzeko. CatJauf 20. Nik ere hunat jiteaz / ez zaituztet ez sustatzen. Etcham 45. Denbora berean sustatzen ditu [eskualdun gazteak] ongirat. Lf ELit 153. Liburu hunen egiterat gehienik sustatu eta osatzen lagundu nauen Aita Zabalarekin. Xa Odol 87.
azpiadiera-1.3
Estimular, enardecer (un sentimiento, etc.).
Eman diezadazu karitateaz pixtua, sustatua den [...] fede bat. Mih 40. Komunione on batek [...] finkatzen du fedea, borthizten esperantza, sustatzen eta hedatzen karitatea. Brtc 234. Sustatzea kongreganisten artean berthuterako gogoa. JesBih 387. Debozionearen sustatzeko. MarIl 18. Zeinek sustatzen baitituzte gure pendurak eta gure haragia. Jaur 195. Sustatzen du gure esperantza. Ib. 408. Eztu hor lan batek bertzea osatuko eta sustatuko baizik. HU Aurp 220. Egiazko debozione bat bere baithan sustatu. CatJauf 116. Susta bailezake mintzairarentzateko gure amodioa. Lander RIEV 1910, 600. Beren kantuez ere dutela fraile horiek Euskal Herriaren fede bizia sustatu. Larre ArtzainE 284.
Eman diezadazu karitateaz pixtua, sustatua den [...] fede bat. Mih 40. Komunione on batek [...] finkatzen du fedea, borthizten esperantza, sustatzen eta hedatzen karitatea. Brtc 234. Sustatzea kongreganisten artean berthuterako gogoa. JesBih 387. Debozionearen sustatzeko. MarIl 18. Zeinek sustatzen baitituzte gure pendurak eta gure haragia. Jaur 195. Sustatzen du gure esperantza. Ib. 408. Eztu hor lan batek bertzea osatuko eta sustatuko baizik. HU Aurp 220. Egiazko debozione bat bere baithan sustatu. CatJauf 116. Susta bailezake mintzairarentzateko gure amodioa. Lander RIEV 1910, 600. Beren kantuez ere dutela fraile horiek Euskal Herriaren fede bizia sustatu. Larre ArtzainE 284.
sense-2
2.
"
Suztau (asar): de su (fuego)"
AG Euzk
1931, 546.
sustatu
-
1 sustatu. Tr. Documentado exclusivament...
-
1. suztatu (SP, Lar, VocS ). Encender(se...
-
Acrisolar. Konseillu emaiten derautzut u...
-
(Dv, H), suztatu (BN ap. A ; Dv, H). Ani...
-
Estimular, enardecer (un sentimiento, et...
-
2. " Suztau (asar): de su (fuego)" AG Eu...
0 / 0 2 sustatu >>
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
