OEH - Bilaketa
27 emaitza oraindaino bilaketarentzat
Sarrera buruan (2)
Sarrera osoan (25)
goiburua
oraindaino.
tradizioa
Tr. Aunque empleado ya por Dechepare, se documenta sobre todo en textos guipuzcoanos. Al Norte, además de Dechepare, lo emplean Goyhetche y Duvoisin (ambos oraidino ), y con el sdo. de 'todavía' Archu y Oxalde. Entre los vizcaínos sólo se documenta en D. Agirre y Erkiaga, en ambos con el sdo. de 'todavía'. Hay sendos ejemplos de orandaño y orandañokoan en Arrue (tbn. orañdaño ). En DFrec hay 20 ejs. de oraindaino y sendos de oraindaño y oraindaino, todos ellos meridionales.
sense-1
(G; vEys (L, BN); -daño Lar, Añ, Dv, H),
oraidano (S),
oindaino (G-azp-goi),
oraidino (Dv→A, H),
oraindino (H),
oraiñdaiñon
Ref.:
EI
160;
ZestErret
.
Hasta ahora. "(Hasta) aquí, hasta ahora" Lar. v. oraindaraino, oraingino, orainino.
Oraidano egon bahiz / inprimitu bagerik. E 255. Izango gera [...] ez oraindaño bezala muker, gogor, lege bage ta aiñ esker gaistokoak. Lar SermAzc 57. Zure naiak egin dituzu orañdaño. Cb Eg II 41 (Dv LEd 85 oraidino). Oraindaño ez naiz iñoiz desditxadua edo zorigaiztokoa izan. Gco I 420. Ala gertatu izan da oraindaño. AA II 226. Otoitzen zaitut jarrai dezazula orain daño bezala. It Dial 59 (Fab 59 oraindaño). Onelakorik entzun ez degu oraindaño. Izt C 188. Oraindaño aitatu ditugunak. Lard 531. Titxaz eta legez oraidiño haut nik / [...] amultsuki menaiatu. Gy 245. Ez, Jauna, lurreko gauzak-gatik, orai-dino bezala, zu galdu nahi etzaitut. Dv LEd 47 (Cb Eg II 18 orañdaño bezala). Oraidino bizi izatu naiz biziak bethi iraun behar balu bezala. Ib. 275. Azitzen utzigiozu eta orañdaño bezela aurrerontzean ere gorde zazu. Arr GB 52 (71 orandaño; May 92 oraindaño, 77 oraiñdaño). Aurrera oroituko naizela zutzaz obeto oraindaño baño. Sor Bar 38. Oaindaño ondo konpondu / dirade beintzat. AzpPr 78. (64 oraiñdaño, 50 oraindaño) Sufritu du amaika / gose eta gale, / oraiñdañon ez du jan / poto bat zaldale. Noe 61. Gazte-gazterik asi nitzan da / orañdaño bitartian / zenbait umore eder jarri det / Kantabriako partian. Tx B II 70 (90 orañdaño bitartian, 49 oraiñdaño b.). Ta pillotari oben-obenak / gu gerala oraindaño. MendaroTx 324. Lizardik iritxi zuan izena beste ainbat gutxik bereganatu dute oraindaiño. Aitzol ( in Ldi UO 4 ). Illargiaren adar-puntan bizi aiz, oraindaño ezer oartu ezpadek. TAg Uzt 285. Oraindaño ikusi ditugunak. JAIraz Bizia 46. Piarres etzen noski gaualdi ontan oraindaño ezagutu dugun gizaseme sendo ta sasoikua. Etxde JJ 274. Xalbador, kalte egin didazu / oindaño mesede aiña. Agirre ( in Xa EzinB 127 ). Zeruak ez du oraindaiño nai izan, nik alabearrez iñor maite izatea. Berron Kijote 161. Hedatu zaien eskua hartzeko oraindaino gehiegi mugitu ez badira ere. MIH 384.
v. tbn. Osk Kurl 40. Oraindaiño: Mok 10. Oraindaño: Lar SAgust 4. Ub 66. EConst 89. Xe 180. PE 64. Iraola 63. Goñi 96. Or SCruz 62. Aitzol in Laux BBa VIII. Lab EEguna 85. Ldi IL 146. JMB ELG 9. Anab Poli 137. Uzt Auspoa 43, 118. Alkain 106.
Hasta ahora. "(Hasta) aquí, hasta ahora" Lar. v. oraindaraino, oraingino, orainino.
Oraidano egon bahiz / inprimitu bagerik. E 255. Izango gera [...] ez oraindaño bezala muker, gogor, lege bage ta aiñ esker gaistokoak. Lar SermAzc 57. Zure naiak egin dituzu orañdaño. Cb Eg II 41 (Dv LEd 85 oraidino). Oraindaño ez naiz iñoiz desditxadua edo zorigaiztokoa izan. Gco I 420. Ala gertatu izan da oraindaño. AA II 226. Otoitzen zaitut jarrai dezazula orain daño bezala. It Dial 59 (Fab 59 oraindaño). Onelakorik entzun ez degu oraindaño. Izt C 188. Oraindaño aitatu ditugunak. Lard 531. Titxaz eta legez oraidiño haut nik / [...] amultsuki menaiatu. Gy 245. Ez, Jauna, lurreko gauzak-gatik, orai-dino bezala, zu galdu nahi etzaitut. Dv LEd 47 (Cb Eg II 18 orañdaño bezala). Oraidino bizi izatu naiz biziak bethi iraun behar balu bezala. Ib. 275. Azitzen utzigiozu eta orañdaño bezela aurrerontzean ere gorde zazu. Arr GB 52 (71 orandaño; May 92 oraindaño, 77 oraiñdaño). Aurrera oroituko naizela zutzaz obeto oraindaño baño. Sor Bar 38. Oaindaño ondo konpondu / dirade beintzat. AzpPr 78. (64 oraiñdaño, 50 oraindaño) Sufritu du amaika / gose eta gale, / oraiñdañon ez du jan / poto bat zaldale. Noe 61. Gazte-gazterik asi nitzan da / orañdaño bitartian / zenbait umore eder jarri det / Kantabriako partian. Tx B II 70 (90 orañdaño bitartian, 49 oraiñdaño b.). Ta pillotari oben-obenak / gu gerala oraindaño. MendaroTx 324. Lizardik iritxi zuan izena beste ainbat gutxik bereganatu dute oraindaiño. Aitzol ( in Ldi UO 4 ). Illargiaren adar-puntan bizi aiz, oraindaño ezer oartu ezpadek. TAg Uzt 285. Oraindaño ikusi ditugunak. JAIraz Bizia 46. Piarres etzen noski gaualdi ontan oraindaño ezagutu dugun gizaseme sendo ta sasoikua. Etxde JJ 274. Xalbador, kalte egin didazu / oindaño mesede aiña. Agirre ( in Xa EzinB 127 ). Zeruak ez du oraindaiño nai izan, nik alabearrez iñor maite izatea. Berron Kijote 161. Hedatu zaien eskua hartzeko oraindaino gehiegi mugitu ez badira ere. MIH 384.
v. tbn. Osk Kurl 40. Oraindaiño: Mok 10. Oraindaño: Lar SAgust 4. Ub 66. EConst 89. Xe 180. PE 64. Iraola 63. Goñi 96. Or SCruz 62. Aitzol in Laux BBa VIII. Lab EEguna 85. Ldi IL 146. JMB ELG 9. Anab Poli 137. Uzt Auspoa 43, 118. Alkain 106.
azpiadiera-1.1
(-daño G ap. A).Todavía.
Ordian otsoa lasterrez joan zen / eta oraidano lasterka da ibiltzen. Arch Fab 83. Koakin horrek baditü lau dotzena ürte, / Pepak oraidino ez hemeretzi bete. Oxald in AstLas 74. [Euskerea] liburuen orrietan oraindaño atzo goizekoa da. Ag Kr 8 (51 oraiñdaño;
v. tbn. AL 19). Aurki egingo du zureak... oraindaño bizirik ba-zera. Etxde AlosT 44. Ezkongeiak ete diranentz? Oraindaiño ez edo. Erkiag BatB 155.
Ordian otsoa lasterrez joan zen / eta oraidano lasterka da ibiltzen. Arch Fab 83. Koakin horrek baditü lau dotzena ürte, / Pepak oraidino ez hemeretzi bete. Oxald in AstLas 74. [Euskerea] liburuen orrietan oraindaño atzo goizekoa da. Ag Kr 8 (51 oraiñdaño;
v. tbn. AL 19). Aurki egingo du zureak... oraindaño bizirik ba-zera. Etxde AlosT 44. Ezkongeiak ete diranentz? Oraindaiño ez edo. Erkiag BatB 155.
azpisarrera-1
ORAINDAINOKO
(Izt 43v; oraidinoko Dv). (Adnom.). "Qui a été ou est jusqu'à présent. Oraidinokoak ahantziak dire, le passé est oublié [...]. Oraidinoko erregeak, les rois qui ont régné jusqu'à ce jour. Barkha oraidinoko hutsak, pardonnez les fautes commises jusqu'à présent" Dv.
Alkea ta lotsa da oraindañoko nere ibillerak ematen didana. Mb IArg I 155. Orañdañoko kulpak barkatuak baneuzka ere. Cb Eg II 122. Orañdañoko nere bizitza galdu eragabearen damu ta gorroto egiazkoa. Ib. 80 (Dv LEd 148 oraindinoko). Ez dago beste biderik, ezpada oraiñdañokoaz Jaunari barkazioa eskatzea. AA I 445. Egin dezagun negar gure oraindañoko bizitza gaiztoaz. AA III 267. Oraidinoko gaizkiak. Dv LEd 82. [Munduko irabaziyak] emen utzita juanak dira / oraindañoko guziyak. Xe 347. Nolabait pasatu degu / oraindañokua, / ez egunero janaz / ogiya naikua. Xe ( in Ud 24 ). Oraindañoko kontua da bost milla zortzireun eta amaika erreal. Urruz Urz 18. Oraindañoko miñak orra poz biurtu. SMitx Aranz 185. Beren oraindanoko jokaeratik epaitu-eta, hori ezin sinets dezaket. Mde Pr 206. Etsaminatu izan tut ongi / beti oraidinokoak. Xa ( in Mattin 69 ). Oraindaiñoko geienarekin / konpondu naiz itzegiñez. Uzt Sas 251. Oraindaiñoko danak bezela. Insausti 78.
v. tbn. Oraindañoko: Ub 147. Lard 93. JanEd I 34. PE 37. AzpPr 75. EusJok 40. Tx B I 168. Zait Sof 59. Orañdañoko: Auspoa 77-78, 262.
Alkea ta lotsa da oraindañoko nere ibillerak ematen didana. Mb IArg I 155. Orañdañoko kulpak barkatuak baneuzka ere. Cb Eg II 122. Orañdañoko nere bizitza galdu eragabearen damu ta gorroto egiazkoa. Ib. 80 (Dv LEd 148 oraindinoko). Ez dago beste biderik, ezpada oraiñdañokoaz Jaunari barkazioa eskatzea. AA I 445. Egin dezagun negar gure oraindañoko bizitza gaiztoaz. AA III 267. Oraidinoko gaizkiak. Dv LEd 82. [Munduko irabaziyak] emen utzita juanak dira / oraindañoko guziyak. Xe 347. Nolabait pasatu degu / oraindañokua, / ez egunero janaz / ogiya naikua. Xe ( in Ud 24 ). Oraindañoko kontua da bost milla zortzireun eta amaika erreal. Urruz Urz 18. Oraindañoko miñak orra poz biurtu. SMitx Aranz 185. Beren oraindanoko jokaeratik epaitu-eta, hori ezin sinets dezaket. Mde Pr 206. Etsaminatu izan tut ongi / beti oraidinokoak. Xa ( in Mattin 69 ). Oraindaiñoko geienarekin / konpondu naiz itzegiñez. Uzt Sas 251. Oraindaiñoko danak bezela. Insausti 78.
v. tbn. Oraindañoko: Ub 147. Lard 93. JanEd I 34. PE 37. AzpPr 75. EusJok 40. Tx B I 168. Zait Sof 59. Orañdañoko: Auspoa 77-78, 262.
azpisarrerakoSense-1.1
(Tras ablativo).
Agintaritzak kanporatu zuanetik oraindañoko sariak Udalak ordaindu bezaizkio. EAEg 10-4-1937, 1472.
Agintaritzak kanporatu zuanetik oraindañoko sariak Udalak ordaindu bezaizkio. EAEg 10-4-1937, 1472.
azpisarrera-2
ORAINDAINOKOAN
(oraindaranokoan H; oraidinokoan Dv). Hasta ahora.
Ekus zazu oraindañokoan zuk egiña ta etorkizunean egin gogo dezuna. Mb IArg I 155. Begira ondo nola egin dezun au oraindañokoan. AA I 584. Lanak oraindañokoan ondo zijoazen. Lard 121. Basabere batek iretsi du eta ez da oraidinokoan ageri. Dv Gen 44, 28. Zeren zu orandañokoan mortuan mundu guziagandik guziz urruti azi zeran. Arr GB 80. Oraiñdañokoan ikusi ditugu egitaldi batzuek txit arrigarriak. Aran SIgn 114. Oraindañokuan konseju obenak / eman dituzte eleizan. MendaroTx 114. Lekaime? Ez det oraindañokoan orrelako asmorik izan. TAg Uzt 299. Oraindañokoan beintzat danak menderatu zitzaizkion Etxahunian. Etxde JJ 40.
v. tbn. Oraindañokoan: Anab Usauri 26. Aitzol in Laux BBa XII. Zait Sof 40. Munita 49.
Ekus zazu oraindañokoan zuk egiña ta etorkizunean egin gogo dezuna. Mb IArg I 155. Begira ondo nola egin dezun au oraindañokoan. AA I 584. Lanak oraindañokoan ondo zijoazen. Lard 121. Basabere batek iretsi du eta ez da oraidinokoan ageri. Dv Gen 44, 28. Zeren zu orandañokoan mortuan mundu guziagandik guziz urruti azi zeran. Arr GB 80. Oraiñdañokoan ikusi ditugu egitaldi batzuek txit arrigarriak. Aran SIgn 114. Oraindañokuan konseju obenak / eman dituzte eleizan. MendaroTx 114. Lekaime? Ez det oraindañokoan orrelako asmorik izan. TAg Uzt 299. Oraindañokoan beintzat danak menderatu zitzaizkion Etxahunian. Etxde JJ 40.
v. tbn. Oraindañokoan: Anab Usauri 26. Aitzol in Laux BBa XII. Zait Sof 40. Munita 49.
azpisarrera-3
ORAINDAINOKO GUZTIAN.
Hasta ahora.
Alferrik nekatu dira oraindañoko guzian. Mb IArg I 343. Orañdañoko guzian begirik itxi ez det. Arr GB 28. Apaltasuna nagusitzen da / oraindaiñoko guztian. Uzt Sas 270.
Alferrik nekatu dira oraindañoko guzian. Mb IArg I 343. Orañdañoko guzian begirik itxi ez det. Arr GB 28. Apaltasuna nagusitzen da / oraindaiñoko guztian. Uzt Sas 270.
azpisarrera-4
ORAINDAINOXE.
Hasta ahora.
Oraindañotxe nekez azita. FrantzesB I 101.
Oraindañotxe nekez azita. FrantzesB I 101.
oraindaino
-
oraindaino. Tr. Aunque empleado ya por D...
-
(G; vEys (L, BN); -daño Lar, Añ, Dv, H...
-
(-daño G ap. A).Todavía. Ordian otsoa ...
-
ORAINDAINOKO (Izt 43v; oraidinoko Dv). (...
-
ORAINDAINOKOAN (oraindaranokoan H; oraid...
-
ORAINDAINOKO GUZTIAN. Hasta ahora. Alfer...
-
ORAINDAINOXE. Hasta ahora. Oraindañotxe...
0 / 0 ORAINDIK ORAINDAINO >>
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
