OEH - Bilaketa
21 emaitza txaplata bilaketarentzat
goiburua
txaplata.
sense-1
1.
(V ap. A
),
xaplata.
Emplasto. "(Vc, ...), emplasto [...]. (V), excusa, paliativo [...] (fB Ic II 191)" A.
Presta egizuz benda ta sangrija txaplataak. Mg PAb 76. Azkenian zeure gaiski-esaaldijari ezarten deutsazu txaplatia, barberak sangrijari legez. fB Ic II 190s. Ara emen, kristinaubak, gaiski-esaliaren azkeneko txaplata osagarrijak. Ib. 191. Lasto-ganean aurkitu neban neure burua txaplataz, orioz eta gantzukariz betea. "La cabeza toda emplastada" . Or Tormes 59. Erredura edo berdin errumatisma baten goxatzeko aza hostoa ezar ditake enplasta edo xaplata gisa. GAlm 1955, 31. Osakai barriaz gantzuturiko eun-txaplata bat ezarri eutsan [iztarrartean] . Erkiag BatB 99. [Aztruak] oraintxe burutu oi dauz bere gangail-osaketa, txaplata ta eratsiak. Onaind STeresa 46.
Emplasto. "(Vc, ...), emplasto [...]. (V), excusa, paliativo [...] (fB Ic II 191)" A.
Presta egizuz benda ta sangrija txaplataak. Mg PAb 76. Azkenian zeure gaiski-esaaldijari ezarten deutsazu txaplatia, barberak sangrijari legez. fB Ic II 190s. Ara emen, kristinaubak, gaiski-esaliaren azkeneko txaplata osagarrijak. Ib. 191. Lasto-ganean aurkitu neban neure burua txaplataz, orioz eta gantzukariz betea. "La cabeza toda emplastada" . Or Tormes 59. Erredura edo berdin errumatisma baten goxatzeko aza hostoa ezar ditake enplasta edo xaplata gisa. GAlm 1955, 31. Osakai barriaz gantzuturiko eun-txaplata bat ezarri eutsan [iztarrartean] . Erkiag BatB 99. [Aztruak] oraintxe burutu oi dauz bere gangail-osaketa, txaplata ta eratsiak. Onaind STeresa 46.
sense-2
2.
(V-m-gip)
Ref.:
A; Elexp Berg.
.
"Remiendo. Nok igarri aren goneari ze koloretakoa zan egiparritan? Amasei txaplata baukoz gitxienez, guzurrik esan barik " A. "Petacho. [...] Arroparenari ere esaten zaio: txaplata txikia bada; handia bada adabakiñ " Elexp Berg. .
Praken atzekoaldeak txaplataz beteak ekarri zituan orrek eta amilliaren ukarondoak be bai. Ag Kr 174. [Txalopa] orrek eztauka izarrik [nausian], txaplata bat dauka orrek. Ib. 63 (hablando de la vela mayor de una lancha).
"Remiendo. Nok igarri aren goneari ze koloretakoa zan egiparritan? Amasei txaplata baukoz gitxienez, guzurrik esan barik " A. "Petacho. [...] Arroparenari ere esaten zaio: txaplata txikia bada; handia bada adabakiñ " Elexp Berg. .
Praken atzekoaldeak txaplataz beteak ekarri zituan orrek eta amilliaren ukarondoak be bai. Ag Kr 174. [Txalopa] orrek eztauka izarrik [nausian], txaplata bat dauka orrek. Ib. 63 (hablando de la vela mayor de una lancha).
azpiadiera-2.1
Pedazo con que se repara un recipiente metálico.
Aterkin konpontzaille baiño, lapiko zarrei txaplata ipinten lan geiago billatzen ebenak. Zubk AGuzur 20.
Aterkin konpontzaille baiño, lapiko zarrei txaplata ipinten lan geiago billatzen ebenak. Zubk AGuzur 20.
azpiadiera-2.2
"Pusketa, besterik gabe ere bai, hau txikia eta zapala denean. [...]
Arri txaplata bat
"
Elexp Berg.
.
sense-3
3.
"(V-m), pieza de madera dura y bruñida que se coloca en el costado de las lanchas para evitar el roce del aparejo"
A.
sense-4
4.
(V-arr-oroz-m-gip-al)
Ref.:
A; Etxabu Ond; Elexp Berg.
.
"Empalagoso, molesto, hablador. Se dice más de las mujeres. Etxean daukan loba mutxurdiñea? Euli gosea baiño txaplata inkakorrago da (V-m), [...] es más molesta y pegajosa que una mosca hambrienta" A. "Impertinente. Dícese, sobre todo, de las niñas traviesas y contestonas. Txaplatia, lotsagabe antzeko barritxu samarra ero. Belarrezkiñako batekin kendukotsut kontestatzeko goguak, txaplatioi alakuoi " Elexp Berg. .
Isabelek, Isabel txaplatak [...]. A Ardi 84. Ikustera agertu zitzaigun Isabel [...]. Alako txaplatarik! Ib. 75s.
"Empalagoso, molesto, hablador. Se dice más de las mujeres. Etxean daukan loba mutxurdiñea? Euli gosea baiño txaplata inkakorrago da (V-m), [...] es más molesta y pegajosa que una mosca hambrienta" A. "Impertinente. Dícese, sobre todo, de las niñas traviesas y contestonas. Txaplatia, lotsagabe antzeko barritxu samarra ero. Belarrezkiñako batekin kendukotsut kontestatzeko goguak, txaplatioi alakuoi " Elexp Berg. .
Isabelek, Isabel txaplatak [...]. A Ardi 84. Ikustera agertu zitzaigun Isabel [...]. Alako txaplatarik! Ib. 75s.
azpiadiera-4.1
(Fig.).
Orain lekaime artean bizi danetik, txaplata lez deiez dabilkio zerbaiten otsa. Onaind STeresa 30.
Orain lekaime artean bizi danetik, txaplata lez deiez dabilkio zerbaiten otsa. Onaind STeresa 30.
sense-5
5.
"Txaplata, simple en Bergara" Garate 1.ª Cont RIEV 1930, 156. "Txaplatia, [...] se aplica a hembras. Sosa, tonta, sin gracia. Txaplata aren esaneri begira bazagoz..., si estás mirando a los dichos de aquella sosa..." Etxba Eib.
txaplata
-
txaplata....
-
1. (V ap. A ), xaplata. Emplasto. "(Vc, ...
-
2. (V-m-gip) Ref.: A; Elexp Berg. . "Rem...
-
Pedazo con que se repara un recipiente m...
-
"Pusketa, besterik gabe ere bai, hau txi...
-
3. "(V-m), pieza de madera dura y bruñi...
-
4. (V-arr-oroz-m-gip-al) Ref.: A; Etxabu...
-
(Fig.). Orain lekaime artean bizi daneti...
-
5. "Txaplata, simple en Bergara" Garate ...
0 / 0 asaldatu >>
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
