OEH - Bilaketa
15 emaitza ifrentzu bilaketarentzat
goiburua
ifrentzu.
etimologikoa
Etim. De lat. inversum .
sense-1
(L-côte, BN-arb; H, s.v. inprentzu
),
infrentzu (H),
ifrantzi (BN-lab; H (L, BN)),
ifrentzi (BN-mix, S; H),
infrantzu (BN-arb),
inpertsu (-rsu O-SP 225→SP; Dv (BN, que cita a O)),
inpertzu (Lh (L)),
inprentzu (O-SP 225 (-nzu), SP, Lar Sup, H (G, L)),
inprentsu (O-SPAd 877→SP),
iprentzu (SP),
ifertzin (BN-baig (-rzin), Sal),
inpertzia (det.; H (in m . )),
inprinzu (SP),
ifrentzio (Dv),
ifezin (BN-baig)
Ref.:
A (ifrentzu, ifrantzi, ifertzin, ifezin);
Gte Erd 11
.
"L'envers d'une étoffe" SP. "Torno, inprentzua " Lar Sup. "Reverso. Aurkhia ta ifertzina (BN)" A. "Anverso del vestido, aldea ta ifrentzua " Ib. v. binper. Tr. Documentado en autores septentrionales no suletinos (sí en Oihenart).
Aurki guziak du bere inpertzia. O Pr 549. Kontrizione perfeta eta karitatea biak gauza bera dire, gauza beraren aldea eta ifrentzua bezala. Dih MarH 396 (ap. DRA). Hori baita arrotzek ezin ikhasia: / Gure aurkhian dute bertzek ifrantzia. Oxald Eskual 1106 (1908) 4. Soineko guziek badute beren ifrentzu edo binpherra. Prop 1898, 135. Ea Claude Bernard-en "idée directrice" aipatua gauzek beren baittan daukaten ideiaren ifrentzua edo oiharzuna denetz [ez ginakike] . Lf ( in Zait Plat XXI; v. tbn. Lf ELit 301 infrentzu ). Zure solasek badute beren ifrentzua. GAlm 1960, 59. Hango biziaren eskualde ona miraila garbian erakusten diozute... Bainan miraila haren infrentzua erakusten diozueia? Larz Iru 26. Erraiten tuzu / gaur arras gauza konfusak, / zure erranak ifrentzua're / badu nola balusak. Xa EzinB 119. Infrentzua askotan aldea baino karioago. EZBB II 20. Baina aurki horri ere aurki dakioke bere ifrentzua. MEIG III 112. Egileari eskerrak, hobeto ezagutuko ditugu gure aurrekoen aurkia eta inpertsua. Ib. 126.
"L'envers d'une étoffe" SP. "Torno, inprentzua " Lar Sup. "Reverso. Aurkhia ta ifertzina (BN)" A. "Anverso del vestido, aldea ta ifrentzua " Ib. v. binper. Tr. Documentado en autores septentrionales no suletinos (sí en Oihenart).
Aurki guziak du bere inpertzia. O Pr 549. Kontrizione perfeta eta karitatea biak gauza bera dire, gauza beraren aldea eta ifrentzua bezala. Dih MarH 396 (ap. DRA). Hori baita arrotzek ezin ikhasia: / Gure aurkhian dute bertzek ifrantzia. Oxald Eskual 1106 (1908) 4. Soineko guziek badute beren ifrentzu edo binpherra. Prop 1898, 135. Ea Claude Bernard-en "idée directrice" aipatua gauzek beren baittan daukaten ideiaren ifrentzua edo oiharzuna denetz [ez ginakike] . Lf ( in Zait Plat XXI; v. tbn. Lf ELit 301 infrentzu ). Zure solasek badute beren ifrentzua. GAlm 1960, 59. Hango biziaren eskualde ona miraila garbian erakusten diozute... Bainan miraila haren infrentzua erakusten diozueia? Larz Iru 26. Erraiten tuzu / gaur arras gauza konfusak, / zure erranak ifrentzua're / badu nola balusak. Xa EzinB 119. Infrentzua askotan aldea baino karioago. EZBB II 20. Baina aurki horri ere aurki dakioke bere ifrentzua. MEIG III 112. Egileari eskerrak, hobeto ezagutuko ditugu gure aurrekoen aurkia eta inpertsua. Ib. 126.
azpiadiera-1.1
Ez dio gaizkiari ematen bakerik, / edozein ifrentzutan nahi den agertu, / haren mihi kolpeak yasan behar ditu.Hb Esk 77.
azpiadiera-1.2
Eta aurki-inpertsu horietan ez ote da nolazpait ere ageri gu geron aurki-inpertsuen egitura? MEIG III 126.
azpisarrera-1
IFRENTZUZ,
IFRENTZUAZ.
Del revés; al revés. "Soina ifrantziaz iaunztea" H. "Ifrentzuz egitea, hacer una cosa al revés" A. "Iferzinaz (BN-baig), del revés" A. "Ifrentzioaz (L)" A EY 447n. "Infrantzuz mintzo da (BN-arb)" Gte Erd 11.
Etsai gaixtoak gauza hauk guztiok inprentsuaz bezala bertze aldera itzultzeintu. Ax 356 (V 236; 295 (V 196) inprentzuaz). Oro ifrentzuz edo gaizki zaizkote argitan. Hb Egia 141. Oharturik aurkia xilo zuela, oxtian nihaurek itzulia dut ifrantzuz. Egunaria 13-8-1956 (ap. DRA ).
Etsai gaixtoak gauza hauk guztiok inprentsuaz bezala bertze aldera itzultzeintu. Ax 356 (V 236; 295 (V 196) inprentzuaz). Oro ifrentzuz edo gaizki zaizkote argitan. Hb Egia 141. Oharturik aurkia xilo zuela, oxtian nihaurek itzulia dut ifrantzuz. Egunaria 13-8-1956 (ap. DRA ).
azpisarrera-2
IFRENTZUZ GORA,
IFRENTZUAZ GOITI.
"Iprentzuaz goiti jauntstea, vêtir à l'envers" SP (s.v. inprentzua).
Gauza guziak infrentsuz gora izanik ere. Jnn SBi 171. Gauza guziak trebes jarriko zaizko bere bidean, denak infrentzuz gora. Prop 1894, 5.
Gauza guziak infrentsuz gora izanik ere. Jnn SBi 171. Gauza guziak trebes jarriko zaizko bere bidean, denak infrentzuz gora. Prop 1894, 5.
azpisarrera-3
IFRENTZUZKO.
"Inverse, [...] infrentzuzko" T-L.
ifrentzu
-
ifrentzu....
-
Etim. De lat. inversum ....
-
(L-côte, BN-arb; H, s.v. inprentzu ), i...
-
Ez dio gaizkiari ematen bakerik, / edoze...
-
Eta aurki-inpertsu horietan ez ote da no...
-
IFRENTZUZ, IFRENTZUAZ. Del revés; al re...
-
IFRENTZUZ GORA, IFRENTZUAZ GOITI. "Ipren...
-
IFRENTZUZKO. "Inverse, [...] infrentzuzk...
0 / 0 binper >>
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
