OEH - Bilaketa
7 emaitza burujope bilaketarentzat
goiburua
burujope.
tradizioa
Tr. Propio de la tradición septentrional, se encuentra desde Etcheberri de Ziburu; hallamos la var. guriope en Hiribarren.
sense-1
1.
(-y- Dv (
A
)),
buriope (SP),
guriope,
buruiape (L-côte ap. A
; Ht VocGr)
Pretensión, presunción, petulancia. "Estime de soi, présomption" SP s.v. burupea. "Prétention, buruiapea. Je ne pretend pas, ez dut buruiaperik" Ht VocGr 409. "Prétention orgueilleuse, insolente. Ez du bere jakitatez buruyoperik zeren hartu, il n'a pas à s'enorgueillir de ses connaissances. Hura baino jakinago batek laster erorraraziko du haren buruyopea, un plus savant que lui fera vite tomber sa fierté. Larreguy et Haraneder disent burupe" Dv. "Presunción, pretensión insolente, orgullosa" A (que da además el sdo. "quebradero de cabeza", producto de una interpretación errónea del ej. de Dv Lab). "Buruyape (L-côte), pretensión" Ib. v. burupe
(2).
Burioperekin nihor / etzinduen manatzen; / baiñan hitzaz baino lehen / exenpluaz atzartzen. EZ Noel 152. Buruyope, banaloria bat ematen darokute munduko abantaillek. Mih 5. Aragon menditsua bixtan iguzkitik; / Iguzki sartzealde, Kastilla zaharra, / guriopez duena agertzen mustarra. Hb Esk 78. Sinheste-gaben guriopea, ergelkeria. Hb Egia 28. Ikusiz hekien arinkeria eta guriopeak, errateko da hobe izanen zela deus ez balute ikhasi. Ib. 124s. Badu non har guriope! Ib. 63. Eta ni, Jauna, zutaz ahanzkor eta zure dohainez; eta nik hauetaz buruiope, nereak eta nere baitharik banitu bezala. Dv LEd 109. Ttipiak ez du hainbertze buruyope, ez dabila erresuma manatu beharrez. Dv Lab 4. Bainan bere aberastasun handietan eman du bere pheskiza eta bere ahal ezdeusaz buruyope hartu du. Dv Ps 51, 9 (Ol arrotua, Ker arrotuta). Ikhas dezazuen, batzuek bertzeen kontra buruyoperik ez atheratzen norbaiten izenetik. Dv 1 Cor 4, 6 (Lç hant etzaiteztenzát, He ez altxatzen, Ol, Ker ez arrotzen, IBe ez dadin batengatik harro, Bibl (urguluz) hant ez zaitezten ). Bat-bederak bere burujopeari uko egiteaz. Leon Imit I 9, tí. Harrigarriak dira bere mihi txarraz, bere burujopeaz, bihurriaz, ihakin eta trufez, bere buruari lehenik eta gero bere herriari dakartzan kalteak. JE Ber 71.
Burioperekin nihor / etzinduen manatzen; / baiñan hitzaz baino lehen / exenpluaz atzartzen. EZ Noel 152. Buruyope, banaloria bat ematen darokute munduko abantaillek. Mih 5. Aragon menditsua bixtan iguzkitik; / Iguzki sartzealde, Kastilla zaharra, / guriopez duena agertzen mustarra. Hb Esk 78. Sinheste-gaben guriopea, ergelkeria. Hb Egia 28. Ikusiz hekien arinkeria eta guriopeak, errateko da hobe izanen zela deus ez balute ikhasi. Ib. 124s. Badu non har guriope! Ib. 63. Eta ni, Jauna, zutaz ahanzkor eta zure dohainez; eta nik hauetaz buruiope, nereak eta nere baitharik banitu bezala. Dv LEd 109. Ttipiak ez du hainbertze buruyope, ez dabila erresuma manatu beharrez. Dv Lab 4. Bainan bere aberastasun handietan eman du bere pheskiza eta bere ahal ezdeusaz buruyope hartu du. Dv Ps 51, 9 (Ol arrotua, Ker arrotuta). Ikhas dezazuen, batzuek bertzeen kontra buruyoperik ez atheratzen norbaiten izenetik. Dv 1 Cor 4, 6 (Lç hant etzaiteztenzát, He ez altxatzen, Ol, Ker ez arrotzen, IBe ez dadin batengatik harro, Bibl (urguluz) hant ez zaitezten ). Bat-bederak bere burujopeari uko egiteaz. Leon Imit I 9, tí. Harrigarriak dira bere mihi txarraz, bere burujopeaz, bihurriaz, ihakin eta trufez, bere buruari lehenik eta gero bere herriari dakartzan kalteak. JE Ber 71.
azpiadiera-1.1
(En sdo. no peyorativo).
Buruyopez eta nausitasunekin manatzen ditu izpiritu lohiak, eta goaten dire. "In potestate et virtute" . Dv Lc 4, 36 (He, HeH burupe).
Buruyopez eta nausitasunekin manatzen ditu izpiritu lohiak, eta goaten dire. "In potestate et virtute" . Dv Lc 4, 36 (He, HeH burupe).
sense-2
2.
Anhelo, inquietud.
--Behar derauzkidatzu bi hitz erran gure azken Misione hunek utzi derautan burujope batez [...]. Oxala! gogoz banazki prediku haren xehetasun guziak! [...] --Hori duka hire burujopea? Ah! bertzerik ez baduk, jarraik hadit, eta hitzez-hitz emanen derauzkiat Misionestaren elheak. Arb Igand 55s.
--Behar derauzkidatzu bi hitz erran gure azken Misione hunek utzi derautan burujope batez [...]. Oxala! gogoz banazki prediku haren xehetasun guziak! [...] --Hori duka hire burujopea? Ah! bertzerik ez baduk, jarraik hadit, eta hitzez-hitz emanen derauzkiat Misionestaren elheak. Arb Igand 55s.
burujope
-
burujope. Tr. Propio de la tradición se...
-
1. (-y- Dv ( A )), buriope (SP), guriope...
-
(En sdo. no peyorativo). Buruyopez eta n...
-
2. Anhelo, inquietud. --Behar derauzkida...
0 / 0 buriope >>
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
