Euskaltzaindiaren Hiztegia

OEHko datuak [laburduren azalpena]

trama (eta tram) 2: Volt ("Tintura bizia da, illia hautatoa eta trama hañis una"); Mb IArg I ("... bai ta deabruaren tram, asmo galgarri ta dollorkeri guzia ere").

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

trama (eta testu-trama 1) 10: J.M. Lekuona ("abilidadea dago, noski, textu zaharretan apio harturik, trama berrien sorketan, kontaera berrien emankizunetan, eskena berrien eranstean"), Elhuyar 2 ("Kapitulu hau irakurri eta gero ikonoak, tramak eta azpimenuetako kontzeptuak, h.d. Drawing Assistant-en oinarrizko marrazketa-tresnak hautatzeko, sarrerako gailua erabiltzeko era ezagutuko duzu", "pantailaren ezker aldean agertzen diren era desberdinetako lerroak, pantailaren eskuin aldeko tramak eta goi aldean azaltzen diren hitzak beha itzazu"), EHAA 1990-1992 3 ("Agindua, 1992ko irailaren 29koa, Herrizaingo Sailburuarena, tramarako zifratuaz ertzainetxe berriak hornitzeko eta horiek instalatzeko S-194/1992 zenbakiko espedientea esleitzeko dena", "Zonari dagokion erabilpen asistentzialeko trama sartzea. 2. Sektoreko ezaugarri-taulan sartutako planoa osatzea, behar diren testu-tramen bidez"), A. Iñarra 2 ("Bigarren eldarnioaren narrazioetan trama, pertsonaiak arazo bortitzaren inguruan ezarten da", "Herri kronika honetan, kontalariak ez du gehiegi sakontzen hiltzailearen psikologia, eta susmagarriaren aurkikuntzaren prozesua elementu ahuletan oinarritzen da testuetan trama indarge geratzen delarik"), Suetena Belfasten ("Filme bat baino gehiago egiteko adina irudi eta trama daukagu kamera hauetan gordetakoarekin"), A. Arejita ("edozein gai, arazo edo gogoeta irudikatu leiteke trama soil baten bidez") // Ik., gainera, tram-tram onomat. 1, P. Añorga ("... hankazpian harrapatzen duen kriatura oro haragizko trunkuez jotzen eta astintzen tram tram!").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

trama : DFrec 1 (Egin: "obraren bilbe edo trama nahiko xinplea da eta entzuleari ez dio gehiegizko esfortzurik eskatzen"), AB38 2, AB50 4, Euskalterm 5 // Ez dugu aurkitu ap. HiztEn, LurE.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, HiruMila, ElhHizt, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.

LBeh (2012-05-30): trama 140: Berria 79 (adib.: “Batek trama idazten zuen”), EiTB 39 (adib.: “Pelikulan zehar eta traman integraturik”), Argia 14 (adib.: “Koloretako txartelekin erabaki genuen bertso trama nondik barrena joango zen...”), Diario Vasco 8 (adib.: “berak eramaten baitu tramaren haria”).

Beste (edozein) iturritako erabilerak

EPG: trama 68: Berria 46, Bego Montorio, Jon Alonso 4, Joxean Agirre 6, J. Sarasua 2, Bernardo Atxaga 2, Andoni Egaña 2, Josu Zabaleta, Iñaki Arranz, Joxemari Urteaga, Xabier Mendiguren Elizegi, Juan Martin Elexpuru.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

es trama / fr trame; machination: Elhuyar: bilbe // konjurazio, konplot; azpikeria, azpilan, azpijan, azpijoko, trikimailu, amarru, jukutria // bilbe (Art.Graf.) // bilbe, korapilo, argumentu (Zin./Liter.) / Nolaerran: [machination] azpilan, azpikeria, jukutria / Zehazki: bilbe, irazki // bilbe // gertakizun // azpijoko, konplot / Labayru: bilbe, irazki, orraze, zukun // azpijoko, azpijan, sator-lan, azpikeria, azpilan, satorkeria, amarru, konspirazio, zimarku, konplot // argumentu, korapilo; bilbe, irazki // bilbe / Adorez5000: bilbe, irazki, taxuera // gertakizun, argumentu, korapilo // azpijoko, azpilan.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Mailegu isiltzekoa edo gaitzestekoa da, ordain egokia duenez

ez dago maileguaren premiarik (bilbe aski delakoan).

Antzekoa da gaztelaniaz eta frantsesez, eta beste gabe onartzekoa

Gutxieneko baldintza betetzen du, eta, hortaz, arloa mugatuz onartzekoa.

Jakite-arloak

Antz. eta Zin.

Kategoria

iz.