Euskaltzaindiaren Hiztegia
1 emaitza trailatu bilaketarentzat - [1 - 1] bistaratzen.
Aztergaia: trailatu
Iturria:
| Kodea [?] | Data | Proposamena | |
|---|---|---|---|
| Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z3:HBB | 1996-10-02 | Lantaldeak onartua, informazio bat gehituz |
| Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z4:HBL | 2002-01-09 | Lantaldeak onartua, informazio bat gehituz |
Formari buruzko datuak
Erabilerak
Txostenak
OEHko datuak [laburduren azalpena]
trailatu 1, Lard ("burnizko narra orzdun-pean txeatuak izan ziran, garia larrañean trallatu edo irabiurtzen dan gisan"). Ik. ap. DRA, Arraya Herr 1957 ("Zonbeiti eskandala bezala lakiokete nesken pleka ari ikustea; bainan untsa pentsatu-eta, ez bide da hortan deus makurrik. Izaitekotz, anhitzek ebantail lukete holako zerbait jokotan gorputza trailatzea").
EEBSko datuak [laburduren azalpena]
Ez dugu aurkitu.
Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]
trailatu : LurE (Garia larrainean jo. ik. irabiurtu); trailatze : LurE; trailukatu : HiztEn; trailutu : AB38 1 ('desgranar') // Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB50, Euskalterm.
Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak
trailatu : EuskHizt (Garia larrainean jo, ik. irabiurtu), HiruMila (entrenar, ejercitar), EskolaHE (Garia larrainean jo, ik. irabiurtu), Lh DBF (1 coupler des chiens; 2 battre le froment), DRA (entrenar, ejercitar; trillar); trailatze : EuskHizt; trailukatu : HiruMila (trillar, desgranar el trigo con mayal), ElhHizt (trillar, desgranar: con el mayal), Casve EF (1 battre au fléau; 2 faire des planches), HaizeG BF (battre au fléau), Lh DBF (trailukatu 1:battre au fléau; trailukatu 2: faire des planches), DRA (trillar; eta traillukatu: 1 operación antigua de desgranar el trigo; 2 tronzar, aserrando un tronco), PMuj DVC (aserrar, serrar); trailutu : DRA (desbastar); trailuken : PMuj DVC (desgranando con mayal) // Ez ditugu aurkitu ap. Lur EG/CE eta EF/FE.
Bestelakoak
Aurreko pasaldikoari egindako oharrak
EBBk (1999-10-15) hurrengo itzulirako utzia.
Orain arte erabili gabea da, baina gaia ere bai
bakarrak erabilia da, irabiurtu bezala (Lardizabalek), baina onartzekoa.
Informazio osagarria
Euskara Batuko batzordeak argituko du aditzoinaren forma
trailatu, traila(tu), trailatzen.
Oinarri-eratorrien arteko erregulartasuna
-u/-a-.
Informazio lexikografikoa
Aditz-erregimena
du ad.
Maiztasuna
g.er.
Forma baten adiera(k)
trailuaz jo (dirudienez, ez du gauza bera adierazten eultzitu aditzak).
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
