Harremana

    Euskaltzaindiaren Hiztegia

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Hiztegi orokorrak
    4. Euskaltzaindiaren Hiztegia

    1 emaitza tenaza bilaketarentzat - [1 - 1] bistaratzen.

    tenaza
    iz. Kurrikak. (Singularrean nahiz pluralean). Tenaza handi batzuen laguntzaz heldu zioten arragoari.
    OEH
          Lexikoaren
    Behatokia     XX. mendeko
    corpusa     EHHA
     
    Gaztelaniazko ordainak

    Aztergaia: tenaza

    Iturria:

    Kodea [?] Data Proposamena
    Hiztegi Batuko Lantaldea: Z5:EEBS:42 2002-01-08 Lantaldeak onartua, informazio bat gehituz

    Formari buruzko datuak

    Erabilerak
    Txostenak
    OEHko datuak [laburduren azalpena]

    tenaza 2, EZ Man I ("Han dirade burdiñazko maillu eta arrodak, / Zein handirikan itzultzen ohi ezbaitu errotak, / Tenaza eta mazoak, soka eta garroteak, / Lanzak, zihi mokodunak, ezten ere luzeak", "Iduririk senti badu ezpain zarratzekorik, / Tenazaz ahoa dio idekitzen bertarik").

    EEBSko datuak [laburduren azalpena]

    tenaza 5: F. Urkia ("Tenaza: Txingar eta illentiak artzeko tresna bikoitza"), P. Saragüeta ("Gero gañean tenaza eta burtziñe elkarrekin gurutzea egiñez uzten dire"), Ipuin harrigarriak/2 ("Eta hala, sutan guritutako tenazez sudurretik heldu jentilari eta sudurra moztu omen zion"), AEK (zerrenda batean), X. Diaz ("Zerra eta taladroak, tenazak eta iltzeak ugari ikusten dira").

    Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

    tenaza : AB38 3 ('tenaza') // Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB50, HiztEn, LurE, Euskalterm // Eta 'tenazas' itzuliak: kurrikak : AB38 4, Euskalterm 16; orrikak : AB38 2; trukesak : AB38 1.

    Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

    tenaza : Lur EF/FE (tenazak: tenailles), HaizeG BF (pince, tenailles), Lh DBF (tenailles) // Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, HiruMila, ElhHizt, EskolaHE, Lur EG/CE, XarHizt, Casve EF, DRA, PMuj DVC.

    Erdara/euskara hiztegietako datuak

    Erdal tenaza / tenailles, pincettes formen ordainak: HiruMila: (pl.) kurrikak, orrikak, porrikak, suhatzak, trukes(ak) // ElhHizt: 1 (usualmente pl.) kurrika, orrika, trukes; 2 (usualmente pl.) matxarda, suhatz: beheko surakoak; 3 Biol. kela, hagin, matxarda // Lur EG/CE: kurrika, orrika, trukes; eta EF/FE: kurrikak, trukesak, tenazak / pintzetak, matxarde, kurrikak // XarHizt: trukesak, kurrikak (G), orrikak (B), aliketak / suhatz, murtitxak, matxarde // Casve FE: trükesak / murtitxak; (foyer) sühatz // HaizeG FB: kurrikak, tenazak, aliketak, trukesak, tanazak; (en bois) kakotxa / su-hatzak // T-L LBF: trukesak, kurrikak, tenazak / pintzetak, murtixak, murduxak // PMuj DCV: 1 acial, tenazas de maderas para recoger erizos de castañas: batzaiki, triskilleta; ...para desgranar castañas: matxarde, mordaze, matxol, lakazki, matxar, kaketxa; tenazas grandes de las ferrerías: kurrika, porrika, orrika, txirikin; tenazas de hierro, alicate: orrika, gorrika; tenazas, pinzas del hogar: suatz, kurrika, orrika, porrika, sumats; tenazas corvas: gorrika; 2 mordaza de algunos instrumentos: ttapa, taket, mutturreko, estoka, estoka-xerra; 3 tenazas [en general]: trukesak, mortix, ikuski, kakotxal.

    Erdaretako formak

    fr (DLLF): tenailles (herramientas); pincettes (para el fuego); pinces (de los crustáceos, de los forjadores); tenailles (en una fortificación); mors (del torno); it (S. Carbonell): tanaglia, tenaglia; tenazas: tanaglie, molle (del focolare); Zool. chele, pinze; en (Collins): 1 (Bridge) squeeze; 2 (Tec) pliers, pincers; tongs; (Med) forceps; de (Langenscheidts): Zange; - articuladas: Hebelzange; - de corte: Kneifzange; - para tubos: Rohrzange.

    Bestelakoak
    Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

    HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

    Zerrenda osagarriak

    Prestas: 5. gaia; 11 lek. (B 8 / G 3).

    Informazio lexikografikoa
    Kategoria

    iz.

    Forma baten adiera(k)

    kurrika.

    Formari buruzko oharrak

    Euskaltzainen oharrak

     - [E210]: 1- Plurala (pl.) erabilera-marka eman. 2- Bidaltze-oharra eman: tenaza h. kurrika. || 2- Zehatzagoa delakoan gaude.

     - [E208]: Erdarakada hau kendu egingo nuke edo izartxoaz eman, e. kurrika esanez. || Ez da gisa behe mailako erdal hitz guztiak gure hiztegian sartzea.

     - Erabakia: (H2.2 / 2010-10-19) Bere horretan onartu da lantaldeak proposatua.

     

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa

    ORDUTEGIA
    9:00 - 14:00

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.

    Bibliotekaren katalogoa Artxiboaren katalogoa
    ERAKUSKETA BIRTUALAK
    Es bueno saber que cada vez que gastas una moneda para tu placer culpable, ayudas a alguien que lo necesita. Ice Casino es conocido por sus generosas campañas benéficas en toda Europa. ¡Pero no olvides jugar responsablemente!

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

    Orokorrak