Harremana

    Euskaltzaindiaren Hiztegia

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Hiztegi orokorrak
    4. Euskaltzaindiaren Hiztegia

    1 emaitza galarazi bilaketarentzat - [1 - 1] bistaratzen.

    galarazi, galaraz, galarazten
    1 du ad. Galtzera behartu. Gaizki esanez galarazi den ohorea. Bidea galarazten duen behe lainoa. Bihozmin horrek osasuna galarazi zion. Gaiztakeriaz haurrak galtzen edo galarazten dituena. Galarazi gaituzu ni eta etxea. Goibeltasunak ez dit galarazi adorea.
    2 du ad. Eragotzi. Elurrak galarazi egiten du mendian ibiltzea. Ez duzu entzun errotariari ez diola loa galarazten errota soinu jarraituak? Ezkontza hura galarazteko ahaleginak egin zituen. Zuhaitz batek leihoa ikustea galarazten zion.
    3 dio ad. Eragotzi, norbaiten lasaitasuna edo ongi izatea asaldatu. (nor osagarririk gabe). Galarazten al dizut? Niri ez galarazteko egin dio keinua neskak txakurrari. Barkatu, galaraztera natorrela badakit, baina presa dut.
    4 du ad. Debekatu. Jainkoaren seigarren aginduan galarazten zaizkigun gauzak. Galarazia dute gizonek atzerriko emakumeekin ezkontzea. Bertako hizkuntza eskoletan zeharo galaraztea erabaki zuen.
    OEH
          Lexikoaren
    Behatokia     XX. mendeko
    corpusa     EHHA
          EHHE
     
    Azpisarrerak

    Aztergaia: galarazi

    Iturria:

    Kodea [?] Data Proposamena
    Araua: Z3:EArauB
    Hiztegi Batuko Lantaldea: Z3:EEBS:04 1994-09-07 Lantaldeak onartua, informazio bat gehituz

    Formari buruzko datuak

    Erabilerak
    Bestelakoak
    Euskaltzaindiaren Arauak

    galarazi, galaraz, galarazten. du ad. 1 'eragotzi'. 2 'galtzera behartu'.

    Informazio osagarria
    Aditz-izenak eta aditzoina (era burutuaz gain)

    galarazi, galaraz, galarazten

    Partizipio-marken araberako eratorri-konposatuak

    -l(du)+a-

    Informazio lexikografikoa
    Forma baten adiera(k)

    eragotzi; galtzera behartu

    Formari buruzko oharrak

    Iritzi-emaileak

     - [K201]: "eragotzi-rekin batera honek ere balio du gaztelaniazko "molestar" adierazteko. Hala entzun nion oraintsu amari: "galaazten al zaitut?" (eragozten al zaitut? - ¿te molesto?) adierazteko" (1995-03-27)

     - [K201]: ik. oharra s.u. molestatu (1996-05-20)

     - [E302]: "galdu arazi / galarazi / gal arazi / galerazi: eguneroko lanean sortu (...) zenbait zalantza" (1994-07-22)

    Euskaltzainen oharrak

     - [E210]: Beharbada, hirugarren adiera bat ere sartu beharko litzateke, ‘debekatu’ aditzaren pareko gisa, halako bakoitzaren adibideak jasota, honetara: 1. ‘eragotzi’: elurrak galarazi egiten digu menditik ibiltzea (Elhuyar hiztegia); 2. ‘galtzera behartu’: huts horrek diru asko galarazi die (3000 hiztegia), bihozmin horrek osasuna galarazi zion (Elhuyar hiztegia); 3. ‘debekatu’: aspaldi galarazi zuten garraio publikoetan erretzea (3000 hiztegia), galarazia zuten ezkontzea (Elhuyar).

     - Erabakia: (H2.2 / 2009-10-05): Aipatzekoa da adiera berria ('debekatu'); nola aipatu, berriz, H1.1 lantaldearen esku utziko da.

     

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa

    ORDUTEGIA
    9:00 - 14:00

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.

    Bibliotekaren katalogoa Artxiboaren katalogoa
    ERAKUSKETA BIRTUALAK
    Es bueno saber que cada vez que gastas una moneda para tu placer culpable, ayudas a alguien que lo necesita. Ice Casino es conocido por sus generosas campañas benéficas en toda Europa. ¡Pero no olvides jugar responsablemente!

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

    Orokorrak