Euskaltzaindiaren Hiztegia

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

auditoria behin azaldu da (EHAA 1990: "Gizarte Segurantzako Kontuhartzailetza Nagusiak prestatutako auditoriaren informea").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

auditatu : Euskalterm 1; auditore : HiztEn; Euskalterm 8; auditoretza : Euskalterm 12; auditoria : HiztEn; LurE; Euskalterm 2. Ez ditugu aurkitu ohiko iturriotan: DFrec; AB38; AB50. // 'auditar' itzulitako besteak: ikuskatu: Euskalterm 1; 'auditor': auzi-entzule: Euskalterm 2; begirale: Euskalterm 1; entzule: Euskalterm 1; ikuskari (+ kontu-ikuskari): Euskalterm 5; 'auditoría': auzi: AB50 5; auzi-entzuletza: Euskalterm 1; ikuskaketa: AB50 2; ikuskapen: Euskalterm 3; ikuskaritza: Euskalterm 9.

Sektore jakin bateko informazioa

'auditoría' Admin. eremuan: auditoria : HezkAdmin; kontu-ikuskaritza : AdminEL; eta AgAld hitz-bilduma: ikerlaritza (eta ikerlaritza-antolapenak 'servicio de auditoría'); aholkularitza ; irizlaritza ; kontseilaritza 'auditoría'; ikuskaketa-moduak 'procedimientos de auditoría'. Ez dugu aurkitu ondokoetan: AdmMila, LurraldeAntol, EurItune.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

Beste hiztegietakoak: auditore : ElhHizt; HiruMila; auditoretza : ElhHizt; HiruMila; auditoria : HiruMila; EskolaHE. Ez ditugu aurkitu besteotan: EuskHizt; Lur EF/FE eta EG/CE; XarHizt; Casve EF; HaizeG BF; Lh DBF; DRA; PMuj DVC.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

erdal formen ordainak beste hiztegietan: a) auditar: auditoretza egin (HiruMila); ikuskatu (ElhHizt); b) auditor/auditeur: aditza(i)le (Lur EF/FE, XarHizt, HaizeG FB, T-L LFB); auditore (HiruMila); behazale (Casve FE); entzülari (Casve FE); entzule,-ü- (Lur EF/FE, XarHizt, Casve FE, HaizeG FB, T-L LFB). Hauez gain ElhHizt: 1 Contab. kontu-ikuskari , auditore ; 2 Der. (Auzi)-entzule , auditore ; PMuj DCV: 1 oyente: entzule , entzulari , aditzaile ; 2 asesor: aolkari , onulari ; c) auditoría/auditoriat: aditegi (XarHizt); auditoretza , auditoria (HiruMila). Eta gainera ElhHizt: Contab. 1 kontu-ikuskaritza , auditoretza ; 2 kontu-ikuskapen ; PMuj DCV: 1 cargo de auditor: aolkaritza ; 2 despacho del auditor: aolkari-mai . Ez dugu aurkitu ondokoan: Lur EG/CE.

Erdaretako formak

auditor / auditoría-ren erdal ordainak: fr (DLLF): auditeur; commissaire aux comptes, audit (interventor de cuentas) / auditorat; tribunal, bureau de l'auditeur; audit, vérification, contrôle des comptes; it (L. Ambruzzi) (S. Carbonell): uditore, auditore; de guerra, giudice relatore; de la nunciatura, assessore, consulente legale del nunzio in Ispagna; de la Rota, uditore della Sacra Rota; de marina, alto magistrato della Marina / auditorato (ufficio dell'auditore); uditorato (grado e ufficio di uditore, nel senso di magistrato); ca (DCC): auditor / auditoria; en (Collins): a (de guerra) judge-advocate; b (Com, Fin) auditor; c (Méx Ferro) ticket inspector / (Com, Fin) audit(ing); administrativa, de gestión, operativa management audit; externa external audit; general general audit; interna internal audit / eta auditar: to audit; auditora: firm of auditors, accountancy firm; de (Langenscheidts): 1 de guerra Militärrichter; de marina Marinerichter, Richter, der in seerechtlichen Angelegenheiten entscheidet; 2 de la nunciatura päpstlicher Auditor; de la Rota Auditor (Richter der Rota); 3 Rechnungsprüfer / (de cuentas) Buch-, Rechnungsprüfung; Prüfungsbericht.

LBeh (2011-03-03): auditore 3 ager.: Pello Zubiria (“Eta ezin omen da jakin korporazioek gobernuarekin sinatuta dauzkatelako konfidentzialitate klausulak, ezinezko egiten dutenak enpresen kontuetan beste inork sudurrik sartzea, ez auditoreek eta ez ogasun publikoak“), EiTB.com 2 (“Auditoreek ontzat eman dute diru mugimendu hau”, “Gestio Korporatiboko zuzendari bat izango da, Jose Angel Quintanilla alegia, orain arte Herri Kontuen Epaitegiko auditore buru izana eta EHUko gerente ere izan dena”).

Beste (edozein) iturritako erabilerak

auditore 13: Iñaki Heras (“ziurtagiria lortu eta auditoreek enpresatik alde egiten dutenerako”), Aingeru Epaltza (“Haren gainean karpetaz osaturiko bi zutaberen artean ageri zen Potzoloren burua, purgatorioko kontuhartzaile, enpresa ezinezko bateko auditore“), Xabier Olarra 3 (“Eta berak hantxe izango du... auditoreak eskatzen duenerako”, “Baina zulagailuak nolabait bere zulotxoak sarrerak dauden lekuan egingo ditu, eta ez berak eta ez auditoreak, edo beste edozeinek, ezingo ditu irakurri zenbaki horiek”, “Beraz, nondik atera itzultzeko diru hori, eguneroko eskudiruak koadra zezan, eta aldi berean nola itzuli geroko, auditoreak azaltzen zirenerako, arrastorik utzi gabe?“), Berria 8 (adib.: “Orain arteko auditoreak, Ernst-Youngek, ez du komentariorik egin nahi izan aferari buruz”, “2000ko iraila: Auditoreek aholku zerrenda plazaratu zuten egitasmoaren kudeaketa hobetzeko”).

Zerrenda osagarriak

BarnErrot: Osasun etxeetako auditorea: Auditor establecimientos sanitarios.

Aurreko pasaldikoari egindako oharrak

Euskaltzainek geroratua

Zalantzazkoa da maileguzko izenondo edo eratorria

bat behar eta, auditoria proposatuko da oraingoz (Nart. ez bada ere, minimoa betetzen du); besteei, berriz, bidea egiten utziko zaie (ordain egokiak aurkitzea ez dirudi erraza: kontu-hartze markatuegia ote den, aipatu da; kontu-argitze, berriz, deskribatzaileegia).

nazioarteko forma da, eta beste gabe onartzekoa.

Kategoria

iz.