Ce mardi a été inauguré, au Pôle bayonnais des Archives départementales l'exposition itinérante Hitzak Lege qui présente des textes juridiques des domaines privé et public en langue basque ayant une importance historique. L'exposition sera ouverte au public jusqu'au 9 février 2024 (du lundi au vendredi, 9h00 >12h00 - 13h30 >17h00, accès gratuit). L'objectif de l'exposition est de montrer à un large public que les locuteurs basques ont utilisé et utilisent aujourd'hui le basque dans les documents juridiques. Ainsi l'exposition propose 25 panneaux explicatifs (en quatre langues), 3 panneaux interactifs, 3 panneaux éclairés et 2 vitirines avec des documents originaux. Ces documents montrent l'utilisation de la langue basque dans le domaine juridique sur l'ensemble du territoire de la langue basque. Les textes juridiques les plus représentatifs en langue basque issus des archives des différents territoires comme le Département des Pyrénées-Atlantiques, les Chambres législatives de la Communauté autonome basque, le Parlement basque, le Parlement de Navarre et la Nouvelle-Aquitaine sont proposés de manière ludique, abordable et interactive par le clerc de notaire et universitaire Gotzon Lobera qui a conçu l’exposition.
Les personnes suivantes étaient présentes au vernissage : Battittu Coyos, vice-président de l'Académie de la langue basque, Jacques Pons, directeur des Archives départementales, Maider Behotegi, présidente de l'Office public de la langue basque, Nicole Darrasse, déléguée à la Lecture publique et aux Archives départementales et Yves Ugalde adjoint à la Culture de la Ville de Bayonne. Gotzon Lobera, académicien correspondant et coordinateur de l'exposition Hitzak Lege, a proposé une visite guidée aux nombreuses personnes présentes.
LISTE EXHAUSTIVE DE DOCUMENTS EXPOSES:
• Textes d'Etxepare, d'Axular et d'Oihenart : où plusieurs écrivains des XVIe et XVIIe siècles montrent des vestiges du droit en langue basque.
• 1789. Arrangura kaierak (Des cahiers de doléances) . Issus de l'Ancien Régime, dans lesquels les états, — l' Église, la noblesse, le Tiers État — adressent des demandes au roi.
• 1839. Traité de Bergara. Ce traité a été rédigé en espagnol et en basque.
• Le Statut d'autonomie de 1936 et le serment du Lehendakari Jose Antonio Agirre.
• 1950. Déclaration universelle des droits de l'homme, 1948.
• Statut d'autonomie de Gernika de 1979 et loi d'aménagement du territoire de Navarre 1982.
L'exposition Hitzak Lege sera ouverte au Pôle bayonnais des Archives départementales (39, avenue Duvergier de Hauranne) du 9 janvier au 9 février 2024 (entrée libre du lundi au vendredi, 9:00>12:00 - 13:30>17:00).