EODA

Les données présentées par Euskaltzaindia dans sa Base de Données Onomastique basque (EODA) sont classées en trois grandes sections : prénoms, noms de famille et lieux. Cette division répond aux deux grands domaines communément attribués à l’onomastique : l’anthroponymie (prénoms et noms de famille) et la toponymie (du Pays Basque et d’ailleurs).

Par cette Base de Données, l’Académie entend offrir le service normatif qui lui revient, en exprimant, en conseillant ou en recommandant à la société les bons usages de ces noms propres en euskara. Cependant, toutes les informations présentées dans la Base de Données ne provenant pas de travaux d’Euskaltzaindia, toutes les variantes recueillies ne sont pas garanties par l’Académie. Ainsi, la graphie académique de certains prénoms, noms de famille et toponymes consultables dans la Base de Données a été établie par Euskaltzaindia dans le cadre d’une norme ; d’autres graphies sont le fruit de travaux de la Commission Onomastique et bénéficient de son aval ; bien d’autres encore proviennent de recherches qui reposent sur des critères adaptés mais qui ont été menées par des chercheurs ou équipes de recherche indépendants et n’ont donc pas été expressément approuvées par Euskaltzaindia.

Pour chaque registre, le niveau de garantie de la graphie proposée est indiqué. Il revient donc à l’utilisateur de mesurer si la variante consultée est définitive, provisoire ou incertaine.