L’Académie de la Langue Basque fondée en 1918 est l’institution académique officielle qui se consacre à la défense de la langue basque. Elle réalise des travaux de recherche en matière de langue basque et en établit les règles grammaticales; elle s’attache également à la promotion et aux droits de la langue basque.
Euskaltzaindia est le nom basque de l'Académie de la langue basque.
Le basque est une langue non indo-européenne dont les principaux locuteurs se trouvent au Pays Basque ou Euskal Herria (entre les états français et espagnol où il borde le Golfe de Gascogne). Ce territoire linguistique s’étend sur trois entités administratives différentes:
- dans le Royaume d’Espagne il s’agit de la Communauté Autonome Basque et de la Communauté Forale de Navarre.
- dans la République Française il s’agit d’une partie du Département des Pyrénées-Atlantiques.
Euskaltzaindia bénéficie d’une reconnaissance officielle, elle est Académie Royale en Espagne (1976), et Etablissement reconnu d’utilité publique en France (1995). Elle jouit également d’une reconnaissance sociale par la population du Pays Basque. Tout cela a favorisé une intense activité normative qui a eu pour conséquence la standardisation et la modernisation de la langue dans la société bascophone, surtout depuis 1968.
Déclarations
Déclarations d'Euskaltzaindia
(1976-2021)
PDF
Déclaration d’Euskaltzaindia: 2008-06-27
(à propos de la déclaration de l’Académie Française)
OBJECTIFS
Les objectifs de l’Académie figurent dans ses Statuts (1920). Ces Statuts ont été régulièrement modifiés (et complétés par les Règlements successifs) afin d’adapter l’Académie aux différents contextes linguistiques et culturels (1954, 1972, 1976, 2005, 2009, 2011).
Cependant, les articles qui définissent les objectifs d’Euskaltzaindia ont été ratifiés en y ajoutant au cours du temps de nouvelles précisions (par exemple l’article 1 de 1976). Les objectifs de l’Académie étaient exprimés ainsi dans les premiers Statuts:
- 1 Izkeraketz eta gizarteketz, euskera ayolaz landu ta yagoten zain egotea, Bazkun aunen elburua da: andik ere bere izena.
(Le but de cette institution est de veiller sur la langue basque, de la promouvoir dans ses aspects philologique et social) - 2 Zainbide bioi dagokienez, Sail bitan ere bereizturik euskaltzaiñak beren arloan diardukete; euskal-ikerleen sailean, ta yagoleenean, lagun bakoitza bietan dagokelarik.
(Ces deux domaines de l’Académie comprennent les deux Sections de philologie et de promotion, ses membres pouvant appartenir aux deux sections)
(1920)
En effet, Euskaltzaindia s’occupe du corpus de la langue mais elle veille également à son statut social. C’est pourquoi depuis sa création l’Académie comprend deux grandes sections : Iker et Jagon (Recherche et Promotion).
Présidents d'Euskaltzaindia
Voici la liste des présidents successifs qu’a connus Euskaltzaindia au cours de son histoire:
-
R. M. Azkue
(1919-1951)
-
I. M. Etxaide
(1952-1962)
-
J. M. Lojendio
(1963-1964)
-
Manuel Lekuona
(1967-1970)
-
Luis Villasante
(1970-1988)
-
Jean Haritschelhar
(1989-2004)
-
Andres Urrutia
(2005-aujourd'hui)
L’Académie de la Langue Basque fondée en 1918 est l’institution académique officielle qui se consacre à la défense de la langue basque. Elle réalise des travaux de recherche en matière de langue basque et en établit les règles grammaticales; elle s’attache également à la promotion et aux droits de la langue basque.
Euskaltzaindia est le nom basque de l'Académie de la langue basque.
L’Académie royale de la langue basque - Euskaltzaindia, fondée en 1919, est l’institution académique officielle qui se consacre à la protection de la langue basque. Son rôle consiste à effectuer des travaux de recherche, fixer les règles grammaticales de la langue basque, promouvoir son usage et veiller à ses droits linguistiques.
Le basque est une langue non indo-européenne dont les principaux locuteurs se trouvent au Pays Basque ou Euskal Herria (entre les États français et espagnol où il borde le golfe de Gascogne). Ce territoire linguistique s’étend sur trois entités administratives distinctes :
- En Espagne, il s’agit de la Communauté autonome basque et de la Communauté forale de Navarre.
- En France, il s’agit d’une partie du département des Pyrénées-Atlantiques.
Euskaltzaindia jouit d’une reconnaissance officielle, elle est “Académie royale” en Espagne (1976) et “Etablissement reconnu d’utilité publique” en France (1995). Elle fait également l’objet d’une reconnaissance sociale par la population du Pays Basque. Tout cela a favorisé une intense activité normative qui a eu pour conséquence la standardisation et la modernisation de la langue basque, surtout depuis 1968.
Les déclarations
Déclaration d’Euskaltzaindia du 27-06-2008
Déclaration d’Euskaltzaindia du 27-06-2008
(à propos de la déclaration faite par l’Académie française)
Les objectifs
Première de couverture de la revue Euskera
Les objectifs de l’Académie figurent dans ses statuts (1920). Ces statuts ont été régulièrement actualisés (et complétés par les règlements internes successifs) afin d’adapter l’Académie aux différents contextes linguistiques et culturels (1954, 1972, 1976, 2005, 2009, 2011).
Cependant, les articles qui définissent les objectifs d’Euskaltzaindia ont été ratifiés en y ajoutant au cours du temps de nouvelles précisions (par exemple l’article 1 de 1976). En effet, les premiers statuts d’Euskaltzaindia étaient rédigés de la façon suivante (depuis lors, l’orthographe a été modifiée) :
- 1. Izkeraketz eta gizarteketz, euskera ayolaz landu ta yagoten zain egotea, Bazkun aunen elburua da: andik ere bere izena.
(L’objectif de cette institution est de protéger la langue basque, dans ses aspects linguistique et social). - 2. Zainbide bioi dagokienez, Sail bitan ere bereizturik euskaltzaiñak beren arloan diardukete; euskal-ikerleen sailean, ta yagoleenean, lagun bakoitza bietan dagokelarik.
(Conformément à ces deux engagements, l’Académie a créé deux sections, la section de recherche et la section de promotion, leurs membres pouvant faire partie des deux sections).
(Statuts d’Euskaltzaindia, 1920)
En effet, Euskaltzaindia travaille sur le corpus de la langue mais elle veille également à son statut social. C’est pourquoi, depuis sa création, l’Académie est organisée en deux grandes sections : Iker et Jagon (Recherche et Promotion).
Les présidents
Voici la liste des présidents successifs qu’a connus Euskaltzaindia au cours de son histoire :
-
R. M. Azkue
(1919-1951)
-
I. M. Etxaide
(1952-1962)
-
J. M. Lojendio
(1963-1964)
-
Manuel Lekuona
(1967-1970)
-
Luis Villasante
(1970-1988)
-
Jean Haritschelhar
(1989-2004)
-
Andres Urrutia
(2005-)
