OEH - Bilaketa
793 emaitza itzuli bilaketarentzat
Sarrera buruan (49)
- itzuli
- itzuli
- ITZULI-ITZULI (itzuli)
- AHUSPEZ ITZULI (ahuspez)
- ALABANTZAK ITZULI (alabantza)
- AURPEGIA ITZULI (aurpegi)
- AURPEGIZ ITZULI (aurpegi)
- BAITARA ITZULI (2 baita)
- BAREA ITZULI (2 bare)
- BARNEA ITZULI (barne)
- BEGIAK ITZULI (1 begi)
- BEGI-ITZULI (1 begi)
- BIDE-ITZULI (1 bide)
- BIDE-ITZULI (itzuli)
- BISAIA ITZULI (bisaia)
- BISTA ITZULI (bista)
- BIZKARRA ITZULI (bizkar)
- ELIZ ITZULI (eliza)
- ESKER ITZULI (esker)
- ESKU-ITZULI (1 esku)
- ESNE ITZULI (esne)
- GAITZERA ITZULI (gaitz)
- GAIZKIRA ITZULI (gaizki)
- GAIZTOENERAT ITZULI (gaizto)
- GIBELAZ ITZULI (1 gibel)
- GOITI ITZULI (1 goiti)
- HITZA ITZULI (hitz)
- HITZ ITZULI (hitz)
- HITZ ITZULI (itzuli)
- INGURU-ITZULI (inguru)
- ITZULI-BERRI (itzuli)
- ITZULI-BORDOKA (itzuli)
- ITZULI ETA IRAULI (itzuli)
- ITZULI GAINDI (gaindi)
- itzuli-inguru
- ITZULI-MITZULI (itzuli)
- ITZULI-MITZULIKA (itzuli)
- ITZULI-NAHI (itzuli)
- ITZULIZ-ITZULI (itzuli)
- IZAR-ITZULI (izar)
- joan-itzuli
- MUTURRA ITZULI (mutur)
- PIPER ITZULI (piper)
- PLAMA ITZULI (plama)
- TEILATUA ITZULI (teilatu)
- USO-ITZULI (1 uso)
- UZKIA ITZULI (uzki)
- ZEINU-ITZULI (1 zeinu)
- ZORRA ITZULI (1 zor)
Sarrera osoan (496)
- 1 abar
- aberats
- abiatu
- adierazi
- adio
- aditzondo
- afaldu
- agertugabe
- agiri
- agur
- ahal
- ahalmen
- ahamen
- ahapaldi
- ahardi
- ahodun
- ahokada
- aholku
- ahoskin
- ahul
- ahurtara
- ahuspez
- aingura
- aintzaka
- aipamen
- 1 aire
- airoski
- airosko
- aitzin
- aitzinatu
- aitzindari
- 1 akats
- 3 ala
- alabantza
- alafede
- alai
- aldaratu
- aldatu
- aldaxka
- alde egin
- aldi
- alegeraki
- alegia
- alfer
- altsuma
- ama
- 1 amarru
- amesketa
- amets
- amiltze
- amore
- anaia
- 2 anda
- andere
- andre
- angeles
- animaletegi
- anitz
- anpulu
- antz
- antze
- antzu
- 1 apal
- aprobatu
- arbendol
- arbuio
- 1 ardatz
- 1 ardi
- aresti
- argi
- argiune
- arnalgabe
- arraiki
- arramitxa
- arrangura
- arrastegi
- arrats
- arraun
- arren
- arrimatze
- arritzuli
- arrutzuli
- 1 arte
- artizkune
- 1 aski
- asko
- aspaldi
- aspergarri
- aste
- atalas
- atari
- 1 ate
- atera
- atsegarri
- atsegin
- atsegingarri
- atxilo
- atzapar
- 1 atze
- atzeman
- 1 aulki
- aurpegi
- aurreratu
- auzoera
- auzolan
- azken
- azpi
- aztarna
- aztertu
- 1 ba-
- 1 baba
- babesle
- bai
- baiezko
- baina
- baino
- bainu
- 2 baita
- baizen
- bakar
- bake
- baketu
- 1 bal
- balantzatu
- banaka
- bankero
- baratx
- 2 bare
- barkatzaile
- barkazio
- barne
- barreiatu
- 1 barren
- barru
- bart
- basabestia
- basati
- baserritar
- bazkaltoki
- begitarte
- behari
- behar izan
- behe
- behealde
- beheiti
- behi
- behiala
- behin
- bekaitz
- belarri
- beldur
- beldurtasun
- bele
- 1 belena
- benaz
- 1 berandu
- beranxko
- beraz
- berde
- 1 bere
- berehala
- beren
- bermatu
- bermego
- berotsu
- berpiztu
- berri
- 1 berriki
- berriro
- bertan
- bertatik
- bertso
- bertute
- beso
- bestela
- besteratu
- bestiruditu
- betan
- betargi
- bete
- betekada
- beti
- beuren
- bezainbat
- bezala
- bezalaxe
- bi
- bidarte
- bidegabeki
- bidezkari
- 1 bidezko
- bihar
- bihotz
- bihozmin
- bihurtu
- bilkin
- biltzar
- binper
- 1 bira
- biratu
- biribil
- birloratu
- bisaia
- bista
- bitarte
- bitarteko
- bitorios
- bitzuk
- bizi
- biziera
- bizimen
- bizkar
- bizkarrezur
- biztanle
- bokana
- bordalde
- 1 bortu
- 1 bota
- buelta
- bueltatu
- bulkaldi
- 1 burla
- burlaka
- burugabe
- burukita
- burumakurtu
- burutu
- buruz
- buruzagi
- deiadar
- 1 deitu
- dela
- demokrazia
- denbora
- 1 denda
- desegoki
- desertu
- deskantsatze
- deskantsu
- determinatu
- deus
- disimulatu
- doble
- doi
- dolutiar
- dotoretu
- dunboska
- ederbide
- edo
- egia
- egundaino
- ehiza
- eldeko
- elikutu
- eliza
- elkar
- emagaizto
- emagaizto
- emagaizto
- emaile
- emaitza
- eman
- 1 emeki
- enbarazu
- entresa
- era
- eraginkor
- eragintza
- erantzi
- eriondo
- 1 erre
- errege
- errelebo
- erreportatu
- erreusitu
- errezelo
- esakune
- eskas
- esker
- eskierki
- eskola
- 1 esku
- eskubide
- eskulan
- eskutitz
- 1 esnatu
- esne
- espantu
- espartzatu
- estante
- estreina
- eta
- etxelagun
- etxezulo
- etzan
- eultzi
- euri
- euskaldun
- euskararatze
- euskaratzaile
- eustaga
- ezbide
- ezerez
- ezkero
- fedegabe
- fineza
- flakotasun
- fleit
- florenziar
- frantses
- frantziar
- gabe
- gainazpika
- gaindi
- gaitz
- gaitzitu
- gaizki
- gaiztatu
- gaizto
- galdera
- galdu
- 2 garai
- 1 garbatu
- garrazki
- gastu
- 1 gau
- gehientsuen
- gero
- 1 gibel
- gizamende
- gizatasun
- gobernante
- gogamen
- 1 goiti
- goitikatu
- goiz
- gomendio
- gosete
- gozotasun
- gudaroste
- gudukaldi
- gutxi
- 1 hagin
- haia-haia
- hainbeste
- haizatu
- haize
- halako
- han
- 1 handiki
- handikiro
- handixko
- hanpatu
- 1 hara
- harea
- harrapatu
- harri
- harritu
- harrotu
- hartan
- hartzaile
- 1 hartze
- hartzeko
- harzaratu
- hasiera
- hastapen
- hatsarraldi
- hatz
- haur
- hausnar
- haustu
- hauteman
- hautsi
- hazil
- haztamu
- hein
- hemen
- heroni
- hezur
- 1 hil
- hinki-hanka
- hiriburu
- hitz
- hizketatu
- 1 hobeki
- hoberen
- 1 hola
- 1 hor
- hortakotz
- hots
- hotz
- hotzaldi
- hurren
- hurrengo
- huskor
- hustu
- 1 huts
- ibilarazi
- idazlari
- idulki
- iduripen
- 1 ihesi
- ilbeltz
- 2 ilondo
- ilunpe
- ilusikor
- indar
- induljente
- ingelera
- inguratu
- inguru
- inor
- inora
- irabazi
- iragankor
- irakurgaitxo
- irauli
- irentsi
- irion
- irul
- isiltasun
- istant
- istil
- isurtze
- itsu
- itxes
- itxuli
- itxulitara
- itzal
- itzoli
- itzularazi
- itzuldu
- itzulika
- itzulikatu
- itzulinguru
- itzulinguruka
- itzulipurdi
- itzuliño
- itzulpen
- 1 itzuri
- itzuri
- izar
- izkaro
- izpi
- jaioberritu
- 1 jakin
- jangela
- jarraikitzaile
- jaundu
- jauzi
- 1 jira
- jobalta
- joko
- juez
- kanbiarazi
- kaputxino
- karga
- karrika
- kaskatu
- katuketa
- keinu
- kiskalzio
- 1 kliska
- komandante
- komedia
- konbertitu
- kondizio
- konpainiatu
- kontra
- kontrara
- 1 kontu
- korapilo
- kristau
- kukutegi
- kukutu
- kutxa
- labur
- lagun
- 1 lakatz
- laketu
- lamentatu
- landa
- landatu
- 3 lander
- lapurreta
- 1 larre
- larrialdi
- laster
- lasterxko
- lasto
- latz
- 2 lau
- laztan
- lege
- lehenago
- leku
goiburua
baratx.
sense-1
I .
(Adv.).
azpiadiera-1.1
(S; SP (que cita a Ax), Ht VocGr, Lar, Añ (AN), Hb (-ax), H),
baatx (S),
batx
Ref.:
Lh (baatx);
Gte Erd 260
.
"Peu à peu" Ht VocGr. "Lentamente", "poco a poco" Lar, Añ. "Baratx mintzatzen düzü (S)" Gte Erd 260 (s.v. poliki). "Zu(a)za baratxago (S)" Ib. 145. Cf. además A, que no precisa si se refiere a baratx o a baratxe: "Baratx, baratxe: [...] 2.º (V, L, BN, R, Sc), lentamente". v. baratz, baratxe.
Eta anhitz egunez baratx ioaiten genela, eta nekez Gnidako aurkhara heldurik. Lç Act 27, 7 (He nekhez, TB pisuki, Dv emeki, Ol, Ker astiro, IBk geldiro, IBe geldi-geldi). Hala ikhusiko duzu dendari baten etxean ere, ofizialeak abiadura handia daramala, pontuak husu eta laster emaiten tuela; baiña aprendiza bakhan, baratx <barath>, eta pontuak kontatuz bezala hari dela. Ax 91 (V 61; 2.a ed. baratz ). Mezu egin nezan herabea, berant ioan zedin, eta baratx, eta itzul deus gabea. "Lentement" . O Pr 316. Mandatari hotza, berant abia, baratx ioan, eta itzuli hutsa. Ib. 642. Ari zidie, arren, aisa bizi zela erran delako arotza eta ari zela, berindabarranba, dote bibil baten athetzen bere Xaxirentako, ago batx! Gure arotza bethi ezin heltian zen! GAlm 1937, 55. (ap. DRA)
"Peu à peu" Ht VocGr. "Lentamente", "poco a poco" Lar, Añ. "Baratx mintzatzen düzü (S)" Gte Erd 260 (s.v. poliki). "Zu(a)za baratxago (S)" Ib. 145. Cf. además A, que no precisa si se refiere a baratx o a baratxe: "Baratx, baratxe: [...] 2.º (V, L, BN, R, Sc), lentamente". v. baratz, baratxe.
Eta anhitz egunez baratx ioaiten genela, eta nekez Gnidako aurkhara heldurik. Lç Act 27, 7 (He nekhez, TB pisuki, Dv emeki, Ol, Ker astiro, IBk geldiro, IBe geldi-geldi). Hala ikhusiko duzu dendari baten etxean ere, ofizialeak abiadura handia daramala, pontuak husu eta laster emaiten tuela; baiña aprendiza bakhan, baratx <barath>, eta pontuak kontatuz bezala hari dela. Ax 91 (V 61; 2.a ed. baratz ). Mezu egin nezan herabea, berant ioan zedin, eta baratx, eta itzul deus gabea. "Lentement" . O Pr 316. Mandatari hotza, berant abia, baratx ioan, eta itzuli hutsa. Ib. 642. Ari zidie, arren, aisa bizi zela erran delako arotza eta ari zela, berindabarranba, dote bibil baten athetzen bere Xaxirentako, ago batx! Gure arotza bethi ezin heltian zen! GAlm 1937, 55. (ap. DRA)
sense-2
II .
(Adj.).
azpiadiera-2.1
1.
(Gèze),
baatx (S ap. Lh
).
"Lent" Gèze, Lrq.
"Lent" Gèze, Lrq.
azpiadiera-2.2
2.
(Añ (V)).
"Raro, separado, escaso" Añ.
"Raro, separado, escaso" Añ.
azpisarrera-1
BARATXA.
Lentamente. "Baratxa mintzatü zen (S)" Gte Erd 260 (s.v. poliki).
azpisarrera-2
BARATX-BARATX
(Añ (AN)). "Pian, piano, [...] baratx baratx" Añ.
azpisarrera-3
BARATX-BARATXA.
Muy lentamente. "(Très, trop) lentement, baratxñi, baraxtto, emekiñi, baratxbaratxa" Casve. v. BARATXE-BARATXE.
Goxoki postatürik karriola gaiñian / Baatx-baatxa <-atsa> sartzen gira Baionako arruan. L. Ligueix ( in Igela 98 ).
Goxoki postatürik karriola gaiñian / Baatx-baatxa <-atsa> sartzen gira Baionako arruan. L. Ligueix ( in Igela 98 ).
baratx
-
baratx....
-
I . (Adv.). (S; SP (que cita a Ax), Ht V...
-
(S; SP (que cita a Ax), Ht VocGr , Lar, ...
-
II . (Adj.). 1. (Gèze), baatx (S ap. Lh...
-
1. (Gèze), baatx (S ap. Lh ). "Lent" GÃ...
-
2. (Añ (V)). "Raro, separado, escaso" A...
-
BARATXA. Lentamente. "Baratxa mintzatü ...
-
BARATX-BARATX (Añ (AN)). "Pian, piano, ...
-
BARATX-BARATXA. Muy lentamente. "(Très,...
<< bankero 0 / 0 2 bare >>
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
