Toponyms (Place names)

(...)
OBS.- 1042 metros de altitud. Según DMR: " 'Piedra de Pamplona'. Del vasco Iruña, nombre vasco de Pamplona y harri 'piedra', en este caso en referencia a un menhir. En Eratsun se cuenta que la piedra fue arrojada por el gigante Roldan quien no consiguió su propósito de que cayera en Pamplona. De todas las maneras Iruñarri no es la cima, sino una zona cercana al collado de Arlepo 'Collado de la Piedra'. La cota es denominada Arriurdiñeta 'Lugar de las Piedras Grises', aunque Barandiarán la denomina indistintamente Ugazlarre, Ugazlarre-mendi y Elazmuño". En este paraje, cerca de la muga de Ezkurra, se localiza uno de los mejores monolitos conservados en Navarra. En la subida del monte, a una altura aproximada de 960 m se puede observar un posible túmulo formado de piedras y tierras de 7,60 m de diámetro por 0,60 m de altura, en el que afloran varias piedras. El menhir de Iruñarri está orientado exactamente a los cuatro puntos cardinales y un tato inclinado hacia oriente. Sus medidas son: 2,90 m la cara occidental, 2,65 la cara oriental, por 1,15 de ancho y 22 cm de grueso (Gorosti, nº 5, 1988, p. 81). Se cuenta que Sansón arrojó esta piedra desde Pamplona hasta donde se encuentra en la actualidad. Del lugar del lanzamiento ha recibido la piedra el nombre de Iruñarria (J. Garmendia Larrañaga. Euskal Herria, etnografía, historia. Obra completa, vol. 5, p. 244). Sansinena comenta que en 1927 los vecinos de Ezkurra la conocían por el nombre de "Erroldan-Arriya", y que se sospechaba que escondía un tesoro. Según nuestros informantes: "Erroldanek Iruñe austeko asmoz botea". Barandiarán recogió otra leyenda relacionada con la piedra: "En Leiza cuentan que los de Ezkurra trataron de derribar el menhir Iruñarri a huevazos. Más no lo conseguían. Por fin, uno lanzó el huevo de una gallina negra y les pareció que la piedra había empezado a sudar, lo que les animó a proseguir en su empeño. Así continuaron la labor inútilmente durante largo tiempo" (EZK-36).
(...)