Toponyms (Place names)

(...)
Valle de Lerin que est circa Baztayn
(...)

(...)
don Corboran de Vidaurre tenient Lerin et Baztan
(...)

(...)
don Coruaran de Vidaurre tenient Lerin et Baçtan
(...)

(...)
De Saldiaz en que ay XX fuegos, segunt paresçe por el dicho libro de los quoales pagaron por man de l'alcalde de Lerin por XIIII fuegos CXII s. // Item pagaron V [Tachado: III.] mugieres cada II s., valen X s. Item pago I fuego, IIII s. valen XIIII s.
(...)

(...)
De Beynça en que ay XX fuegos, segunt paresçe por el dicho libro d elos quoales pagaron de XII fuegos, IIII libras XVI s. // Item pagaron II mulieres cada II s., valen VI s. // Item pagaron III fuegos por man del alcalde de Lerin, XXIIII s. // Item pagaron por vn otro fuego XXIIº dia de junio IIII s. […] De Lauayen en que ay XXIIII fuegos, segunt paresçe por el dicho scripto de los quoales pagaron de XIIII fuegos, CXII s. // Item pagaron por VII mugieres cada II s., valen XIIII s. por man del alcalde de Lerin et por vn fuego, VIII s., que valen XXII s.
(...)

(...)
Item sabado en seguient XIIIº dia de junio, partieron los dichos comissarios de la villa d'Illaregui pora ir enta Sant Esteuan de Lerin a tacxar los fijosdalgo de Lerin, de Bassaburua Menor et de las Cinquo Villas, finquaron a yantar et a çena todo el dia hy et costo pan, VI s. // Item vino, XI s. // Item pescado, VI s. IX d. [95. Tachado: pescado, VIIIº s. VI d.] // Item ollio et salssa, IX d. // Item çeuada, XI s. // Item yerba, XXII d. // Item dieron a los que los guiaron en la sierra, VI s. pora vino. // Item candelas, V d. // Summa: XVIII s. IX d.
(...)

(...)
LERIN // En Lerin el Abbat de San Esteuan, IIIIº florines
(...)

(...)
Item a Machico por leuar çiertas letras a Lerin, a Lessaca et Vera que veniesen a Pomplona a fazer la taxa, XX s.
(...)

(...)
EN UAL DE LERIN [...] Suma de los fuegos de la val de Lerin LXI, que ualen a florines con tando ut supra VIIxx XII florines et meo
(...)

(...)
LERIN [...] Summa los fuegos de los fidalgos de Lerin: LVI fuegos que ualen a florines contando II florines et meo por fuego, CXL florines
(...)

(...)
[82. Al margen izquierdo.] Suma de los fuegos de la val de Lerin LXI, que ualen a florines con tando ut supra VIIxx XII florines et meo
(...)

(...)
Summa los fuegos de los fidalgos de Lerin: LVI fuegos que ualen a florines contando II florines et meo por fuego, CXL florines
(...)

(...)
dona Maria Xemeniz de Lerin, IIII florines
(...)

(...)
Item de Johan Periz d'Erreparaç, I florin rendido en recepta so titulo de Lerin et Vertiz et non cobrado, I florin
(...)

(...)
45. Escurra, Río, en Tramacastilla, p. j. de Jaca. En Navarra existe también Ezcurra (1366, PN-XIV, F. Pamp.-Mont., p. 535) en Bassaburua menor. Como apelativo ezkur significa 'bellota', y en Refr. y Sent. de 1596 se traduce por 'árbol'. La -a final puede ser el artículo o reducción de -aga
(...)

(...)
sancti stephani lerinensis (I, VII. kap., 024. orr. [0541. orr.]) Malerrekako Doneztebe // sant esteuan (II, II. kap., 088. orr. [0605. orr.]) Malerrekakoa // sancti stephani, vallis (II, XIII. kap., 282. orr. [0799. orr.]) Vallis sancti Stephani. Deierri // larin (III, IV. kap., 404. orr. [0921. orr.]) Baionako elizbarrutiko dokumentuaren latinezko aipuan: vallem quae dicitur Larin. Malerreka (Lerin) // sancti stephani vallis (index, s.v. sancti stepnani [1092. orr.])
(...)

(...)
Antso Handiaren diploma baten latinezko aipuan: Iruñeko elizbarrutiko mugako lekuen zerrenda
(...)

(...)
lerinensibus (II, X. kap., 209. orr. [0726. orr.]) // lerinensium (II, XV. kap., 344. orr. [0861. orr.]) Leringo konderria, beaumondarrena
(...)

(...)
valle de la mer. de Pamplona, de su 6.º part. y dióc. en el r. de Navarra. Se extiende de e. á o. 2 leguas y media, y de n. á s. 4 ½ en la falda del Pirineo, ceñido por todas partes de ásperas y elevadas montañas. Entre éstas se forma un angosto valle ó canal de tierras de cultivo, que los del país llaman vega, aunque no se riega; estrechando por s. los montes de Golbayalarre, por o. los de Erleguingogana, y por n. los de Dichilo, Ibinza, Olzorroz y Mendaux, de cuyas cumbres descienden muchos arroyos que forman dos riachuelos. El uno tiene su origen á la banda de o. y baña las villas de Zubieta, Ituren, S. Estéban, donde ya lleva algun caudal, por las aguas que recibe de Ezcurra, villa de Basaburua menor. El otro rio que baxa de los montes del s. bañando á Oiz y Donamaría, se une cerca de S. Estéban con el primero en el sitio llamado Egorriagacozubia, y poco mas abaxo se incorporan ambos en el Vidásoa. Consta todo el valle de 8 poblaciones, que son: S. ESTÉBAN. GAZTELU. ITUREN. DONAMARIA. ZUBIETA. URROZ. ELGORRIAGA. OIZ. Hállase en su territorio, aunque con jurisdiccion separada, la villa de Sumbilla; y toda la poblacion, inclusa la de ésta, asciende á 392 personas. Las 3 villas de S. Estéban, Ituren y Zubieta tienen alcaldes ordinarios á eleccion suya; los otros lugares eligen tambien sus regidores particulares, y para el gobierno común de todo el valle un alcalde. Tiene por límites á la banda de n. las Cinco Villas de la Montaña, por e. á Bertizarana, por s. á Ulzama, y por o. á Basaburua menor. Sus cosechas consisten en trigo, maíz, nabos, lino, castañas y sidra. Abunda en pastos para toda especie de ganados, que es la principal riqueza; y los montes dan hayas, robles y otros árboles. En tiempo de guerra guardan á una con los de Baztan las entradas, y la capital de S. Estéban sirve de plaza de armas y quartel general en estos casos. El rey D. Teobaldo II en 18 de marzo de 1263 relevó á los labradores del valle de la carga de un peon por semana, comutando este gravámen en dos sueldos y medio, pagaderos cada año por S. Miguel. Alivio tambien el impuesto sobre el vino, y le hizo otras mercedes. En el apeo de 1366 Para el reparto de 40& florines entre los labradores é hijosdalgo del reyno, constaba este valle de otros pueblos y fuegos, que contribuyéron en el modo siguiente: SATESTEBAN, 30 personas con sus nombres y apellidos, sin decirse lo que diéron. LEGUASA 7 fueg., pagáron 15 florin. ½. NARBART 6, pag. 13 ½. OYEREGUI 4, pag 10. OTEIZA 2, pag. 5. AGUIRRE 1, pag. 2 ½. BERTIZ 2, pag. 5. SUMBIL 2, pag. 5. ITUREN. 1, nada 0. ECHAIZ 2, pag. 5. En el mismo apeo se lee otra lista de los pueblos y fuegos, pero sin expresar distintamente lo que pagáron. La nota es co mo sigue: fuegos. ZUBIETA 6. AURTIZ (que será BERTIZ) 4. ITUREN 5. ELGORRIAGA 10. URROZ 5. ARCE 6. ESAYAZ 6. ASCARRAGA 2. GUREGUI (será OYÉREGUI) 1. SUMBIL 6. SANTESTEBAN 11. Pagáron unos con otros á 2 florines y medio por cada fuego. En ámbas notas se llama el valle, no Santestéban de Lerin, como ahora, sino Lerin, ó valle de Lerin. T.
(...)

(...)
EN LA VAL DE SANTESTEBAN Y TIERRA DE LERIN [...] Santesteban [...] Oteiza [...] Elgorriaga [...] Ituren [...] Aurtiz [...] Lasaga [...] Iguerbar [sic] [...] Zubieta [...] Urroz [...] Arce [...] Gaztelu [...] Iguin [sic] [...] Ascarraga [...] Donamaria [...] Oyeregi [...] Narbarte [...] Tipulace [...] Legasa [...] Sunbil [sic] [...] Oiz [...] ARCIPRESTAZGO-SANTESTEBAN DE LERIN [...] Hay en este Arciprestazgo de Valdelerin catorce pueblos, y en ellos quinientos veinte y siete vecinos y once pilas [...] El Arciprestazgo de Santesteban de Lerin / [VECINOS:] 527 / [PILAS:] 11
(...)

(...)
emen artzen ditu indar berriak ugari, eta igarotzen da bertan daukan arrizko zubiaren azpian, nondik asitzen zaion *Bidasoaren izena, *Bertizko Erriarekin mugatzen diraden mendiak izen berperekoak direalako; jarraitzen du San *Esteban *Leringoaren ibarrera, eta emen, bost Erri menditarretatik datozen erreka pizkorrak bereganaturik loditu eta ibai zabal andi egiñik sartzen da *Gipuzkoan, *Endarlasa igarotzen dabela
(...)

(...)
II. Le diocèse de Bayonne : // 1º L'archidiaconé de Labourd ou de Bayonne : le pays de Labourd. // 2º L'archidiaconé de Cize : le pays de Cize, // L'archiprêtré de Baïgorry : la vallée de Baïgorry. // En Espagne, le diocese de Bayonne possédait les vallées de Bastan et de Lérin
(...)

(...)
Basaburua Gutia haranaren batasuna deseginik dago, eta geografiaz behin ere ez da izan haran bat, hiru harrotan baitaude honen herri historikoak, Oria, Urumea eta BidasoakoetanBasaburua Gutia haranaren batasuna deseginik dago, eta geografiaz behin ere ez da izan haran bat, hiru harrotan baitaude honen herri historikoak, Oria, Urumea eta Bidasoakoetan. Leitze, Areso, Goizueta eta Arano uzten ditugu Basaburu Gutian; Ezkurra, Erasun, Saldias eta Labaien Baztan-Bidasoa eskualderako utziaz […] Baztan-Bidasoa eskualdean, Baztan berak, Bertizaranak, Leringo Doneztebek eta Mendialdeko Bortziriak osatzen zuten merinaldeko seigarren alderdia, oso egoki egina, Bidasoa harroko haranak hartuaz. Baztanek udal bakarra, baina hamabost herri ditu, Elizondo hiriburu duelarik. Ezinbestean-edo, Zugarramurdi eta Urdazubi udalak baztandartzat jotzen dira, nahiz eta Otsondo lepoaren bestaldean egon eta lapurtarrago izan. Bertizaranako hiru herritxoek udal bakarra egiten dute. Leringo Doneztebe haraneko herriek bakoitzak bere udala dute, eta hauek dira: Doneztebe bera (Santesteban), Elgorriaga, Donamaria, Ituren, Oitz, Urroz, Zubieta eta Sunbilla. Gaur haran hontako bezala jo daitezke Labaien, Saldias, Erasun eta Ezkurra ere, harro berberean baitaude. Mendialdeko Bortziri edo Bost Hiriak, Igantzi, Etxalarre, Lesaka, Arantza eta Bera dira. Eskualde honi Baztan-Bidasoa izenez deitzen hasiak dira eta ez dago gaizki jarria. Herririk gotorrenak Elizondo, Lesaka eta Bera badira ere, eskualdearen zerbitzu hiriburua Doneztebek izan beharko du, erdian dago eta. Laurak industrializatzen hasiak dira, Diputazioaren poloei esker. Baztan-Bidasoa eskualde hau XVI. menderarte Baionako diozesikoa zen, eta hizkuntzaz ere gehienbat lapurtarra da. Gaur ere, Estatuaren mugak, eta historikoak ere, besterik adieraziarren, badu nolabaiteko lapurtartasun bat. Baztan-Bidasoak 835,71 km2 eta 22.491 bizilagun ditu
(...)

(...)
Baztan-Bidasoa eskualdean, Baztan berak, Bertizaranak, Leringo Doneztebek eta Mendialdeko Bortziriak osatzen zuten merinaldeko seigarren alderdia, oso egoki egina, Bidasoa harroko haranak hartuaz [...] Leringo Doneztebe haraneko herriek bakoitzak bere udala dute, eta hauek dira: Doneztebe bera (Santesteban), Elgorriaga, Donamaria, Ituren, Oitz, Urroz, Zubieta eta Sunbilla. Gaur haran hontako bezala jo daitezke Labaien, Saldias, Erasun eta Ezkurra ere, harro berberean baitaude
(...)

(...)
V. Santesteban de Lerín [...] Del vasco erreka 'regata', y un primer elemento no identificado. Comentario lingüístico: El nombre ha ganado popularidad últimamente para designar la comarca regada por el Bidasoa entre Oieregi y Sunbilla, y al tramo inferior de la Regata de Ezkurra. También se utiliza Maldaerreka, lo que puede hacer pensar en malda 'cuesta'.
(...)

(...)
XVIII. Reseña del libro Toponomástica histórica de Santesteban de Lerín (Regata del Ezkurra) de Andres Iñigo Ariztegi [en Revista Internacional de los Estudios Vascos, XLII, núm. 2 (1997), Donostia / San Sebastián: Eusko Ikaskuntza, pp. 447-449] Acaba de publicarse la obra de Andres Iñigo Ariztegi, director de la Escuela Oficial de Idiomas de Iruñea, sobre toponomástica de la tierra en que nació, tesis doctoral dirigida por el profesor Ángel J. Martín Duque y defendida en la Universidad de Navarra en 1994 con la calificación de Cum Laude por unanimidad.725 [Tribunal formado por Ana M” Echaide, Alfonso Irigoyen, Henrike Knürr, Carmen Saralegui y Patxi Salaberri] La obra constituye una aportación valiosísima por múltiples razones: la comarca euskaldún de Navarra en la que centra la investigación, los aspectos multidisciplinares estudiados, la densidad del contenido, el tratamiento y presentación metodológicos y la incorporación de cartografía. Si comparamos los conatos y realizaciones de finales del siglo pasado en este campo con la madurez de trabajos como el que comentamos, descubriremos el enorme avance logrado en Euskalerria. Con intuición sagaz, la Asociación Euskara de Navarra trató de incentivar en su Revista Euskara la recogida de toponimia vasca (1882). Eusko Ikaskuntza-Sociedad de Estudios Vascos retomó el proyecto (1918) y Luis de Eleizalde plasmó los resultados en «Listas alfabéticas de voces toponomásticas vascas», publicadas en la Revista Internacional de los Estudios Vascos (1922-1936) y en el Boletín de la Real Sociedad Vascongada de Amigos del País (1963-1964). A pesar de las limitaciones de aquel intento inicial, fue el primero llevado a cabo en el País. Actualmente la disciplina está cobrando auge en ámbitos universitarios, entre historiadores, geógrafos, lingüistas, etnógrafos y otros, y en las administraciones públicas, como instrumento vinculado a informaciones catastrales, señalización viana y cartografía, guías y nomenclátores. El Gobierno Vasco y la Universidad de Deusto han impulsado la recogida de la toponimia para la cartografía de la Comunidad Autónoma de Euskadi (1987), y el Gobierno de Navarra la del territorio foral (1990), dada a conocer en la colección «Nafarroako Toponimia eta Mapagintza. Toponimia y Cartografla de Navarra» (Pamplona, 1991 y ss.), en vías de publicación. Como miembro de la sección de Onomástica de Euskaltzaindia y asesor lingüístico del equipo encargado de la recogida sistemática de toponimia menor en Navarra, Andres Iñigo es un experto en la materia. Lo demuestra en la estructura general de la obra, el método expositivo y el contenido de cada una de las tres partes: introducción (objetivos y metodología), marco geofísico y humano, y corpus central donde los materiales recogidos (toponimia mayor, menor y oiconimia) aparecen expuestos descritos y analizados lingüísticamente. Constituye la parte más extensa y la de mayor interés para lingüistas, historiadores y etnógrafos. La completan los apéndices (fuentes documentales archivísticas y bibliográficas, índices y cartografía: Mapas topográficos E. 1:5.000). El territorio donde centra la investigación es un sector del antiguo valle de Santesteban de Lerín o Tierra de Lerín, en euskera Malerreka, situado en la Navarra Cantábrica. Abarca los 45,3 kilómetros cuadrados de superficie de los cuatro municipios actuales (Zubieta, Ituren, Elgorriaga y Doneztebe), situados en la cuenca baja del Ezkurra, afluente del Bidasoa, donde el euskera se mantiene vivo como habla habitual de los vecinos. Sin limitarse a recoger la toponimia viva en uso, tras laboriosa investigación en archivos (General de Navarra, Diocesano, municipales, parroquiales y familiares) ha logrado reunir materiales desde el medievo. Su estudio permite, entre otros objetivos, recuperar nombres ya olvidados y formas antiguas de los actuales, que ayudan a explicar el origen y las alteraciones morfológicas sufridas, y permiten normalizar el elenco actual. Entre las muchas aportaciones novedosas recogidas en el capítulo inicial, ofrece interés especial la antigua configuración político-administrativa del valle y la relevancia del capítulo ganadero en la economía tradicional, reflejada en las numerosas facerías. Desde la Edad Media la Tierra de Lerín estuvo subdividida en valles (Bertizarana, Ibargoiara e Ituren) y Cendeas. La existencia en Malerreka de Cendeas, institución documentada en la Navarra Media central hasta Tafalla y Larraga, además de ampliar el ámbito de estas demarcaciones hasta la Vasconia atlántica, confirma el origen militar de la institución, que continuó durante los siglos XVII y XVIII vinculada al reparto y alojamiento de soldados, como sucedía en las cendeas de Iruñerria y otras más meridionales. El cuerpo central consta de tres grandes apartados, dedicados a la Toponimia Mayor (núcleos de población),Toponimia Menor (parajes rurales), y oicónimos o nombres de casas. Le precede una relación de sufijos y posposiciones usuales en las denominaciones de la comarca. Los datos aportados sobre el sufijo -baita corrigen las opiniones de Azkue, Caro Baroja y otros sobre su contenido y ámbito en la comarca del Bidasoa. En los apartados dedicados a la toponimia, se sigue un orden alfabético por poblaciones y, dentro de cada una, de topónimos, haciéndose constar las variantes escritas recogidas: desde la Edad Media (DOC.), la pronunciación popular común entre los vecinos (PRON. POP.), la referencia para su localización o ubicación cartográfica (UB. CART.), el código de catalogación (COD. GEOG.). Siguen el comentario lingüístico de cada voz (COM. LING.) analizando los elementos componentes, labor en la que extrema la prudencia y la objetividad, datos históricos sobre el espacio denominado (HIST.) y su descripción (DESCR.). Con un esquema parecido aborda la parte dedicada a oicónimos, que no se limita a ofrecer un listado de nombres. Conocida la vinculación existencial dada en el País Vasco entre la casa y su propietario, cargadas de connotaciones de toda índole, sociales, familiares, económicas y religiosas, su nombre se ha identificado frecuentemente con el cabeza de la familia propietaria, hasta el punto de ser adoptado como apellido personal y familiar. Repasar la onomástica rural y urbana (casas) es conectar con un pasado remotísimo y a la vez vivo, de campos cultivados, incluso con viñedo (ardantzea en Doneztebe), vegas (landa), bosques (ohiana), castañales (gaztaindegi), manzanales (sagardi), y la industria tradicional representada por los errota, telleria, dolarea o tolaretea. Sorprende descubrir entre las casas de Ituren una Tuteranea. Resulta extraño que un estudio de estas características no haya sido publicado en la colección «Onomasticon Vasconiae» de Euskaltzaindia, que viene recogiendo trabajos similares de municipios navarros y guipuzcoanos.
(...)

(...)
XVIII. Reseña del libro Toponomástica histórica de Santesteban de Lerín (Regata del Ezkurra) de Andres Iñigo Ariztegi [en Revista Internacional de los Estudios Vascos, XLII, núm. 2 (1997), Donostia / San Sebastián: Eusko Ikaskuntza, pp. 447-449] [...] El territorio donde centra la investigación es un sector del antiguo valle de Santesteban de Lerín o Tierra de Lerín, en euskera Malerreka, situado en la Navarra Cantábrica. Abarca los 45,3 kilómetros cuadrados de superficie de los cuatro municipios actuales (Zubieta, Ituren, Elgorriaga y Doneztebe), situados en la cuenca baja del Ezkurra, afluente del Bidasoa, donde el euskera se mantiene vivo como habla habitual de los vecinos. [...] Entre las muchas aportaciones novedosas recogidas en el capítulo inicial, ofrece interés especial la antigua configuración político-administrativa del valle y la relevancia del capítulo ganadero en la economía tradicional, reflejada en las numerosas facerías. Desde la Edad Media la Tierra de Lerín estuvo subdividida en valles (Bertizarana, Ibargoiara e Ituren) y Cendeas. La existencia en Malerreka de Cendeas, institución documentada en la Navarra Media central hasta Tafalla y Larraga, además de ampliar el ámbito de estas demarcaciones hasta la Vasconia atlántica, confirma el origen militar de la institución, que continuó durante los siglos XVII y XVIII vinculada al reparto y alojamiento de soldados, como sucedía en las cendeas de Iruñerria y otras más meridionales.
(...)

(...)
XVIII. Reseña del libro Toponomástica histórica de Santesteban de Lerín (Regata del Ezkurra) de Andres Iñigo Ariztegi [en Revista Internacional de los Estudios Vascos, XLII, núm. 2 (1997), Donostia / San Sebastián: Eusko Ikaskuntza, pp. 447-449] [...] El territorio donde centra la investigación es un sector del antiguo valle de Santesteban de Lerín o Tierra de Lerín, en euskera Malerreka, situado en la Navarra Cantábrica. Abarca los 45,3 kilómetros cuadrados de superficie de los cuatro municipios actuales (Zubieta, Ituren, Elgorriaga y Doneztebe), situados en la cuenca baja del Ezkurra, afluente del Bidasoa, donde el euskera se mantiene vivo como habla habitual de los vecinos. [...] Entre las muchas aportaciones novedosas recogidas en el capítulo inicial, ofrece interés especial la antigua configuración político-administrativa del valle y la relevancia del capítulo ganadero en la economía tradicional, reflejada en las numerosas facerías. Desde la Edad Media la Tierra de Lerín estuvo subdividida en valles (Bertizarana, Ibargoiara e Ituren) y Cendeas. La existencia en Malerreka de Cendeas, institución documentada en la Navarra Media central hasta Tafalla y Larraga, además de ampliar el ámbito de estas demarcaciones hasta la Vasconia atlántica, confirma el origen militar de la institución, que continuó durante los siglos XVII y XVIII vinculada al reparto y alojamiento de soldados, como sucedía en las cendeas de Iruñerria y otras más meridionales.
(...)

(...)
ler ou leher nom basque du “pin” a été concurrencé localement par le romanisme pino et a fini par être quasi oublié du lexique usuel moderne et l’arbre a pratiquement disparu dans le pays intérieur en zone proche d’habitat, bien que plusieurs toponymes (domonymes compris) médiévaux témoignent de sa présence ancienne: au nom connu de “Lérin” en Gascogne comme en Navarre, la domonymie ajoute en Labourd à Sare 1233 lehet (procédant normalement de *le(he)reta “lieu de pins”) la principale maison noble du lieu, et aussi 1505 letechipy et le nom de quartier “Lehenbizkai”; en Basse-Navarre, à Labets 1551 lehendia qui doit procéder de même d’une altération de leherdoia “la pinède”, à Ibarrole 1350 leriçe et 1412 leriçondo; en Soule à Berraute leherence (deux maisons) qui a été altéré dès le Censier en lehimence (actuellement “Lehemissia” et “Lehentxia”), à Domezain dans le quartier de leitze (qui n’est pas le paronyme leze “gouffre” toujours avec fricative: voir plus haut) et les quatre maisons du Censier portant son nom: leytzsselarre, leytzsse jaureguy, leytzsse, leytzsse urruthié; à Montory le Censier cite pino, et à Urt comme à Urcuit on trouve 1296 pinaqui, idem à Guiche en 1340, qui peut cependant être une altération de mina “vigne” (voir plus loin)
(...)

(...)
Le premier document latin explicite sur cette organisation, le dénombrement des territoires dévolus à l’évêché du Labourd (ou de Bayonne) rédigé vers 980, nomme vallis “vallée” chacun des territoires appelés Labourd, Arbéroue, Ossès, Baïgorry, Cize [1 “Omnis vallis que Cirsia dicitur usque Karoli crucem; vallis que dicitur Bigur; vallis que Erberua dicitur; vallis que Ursaxia dicitur; Basten item vallis usque in medio portu Belat; vallis que dicitur Larin”. Le territoire guipuscoan autour de Hernani et Saint-Sébastien était une “terre” et non une vallée: “terra que dicitur Ernania et Sanctum Sebastianum de Pusico…”. J. Bidache, Le Livre d’Or de Bayonne, p.2]
(...)

(...)
1194, LVI: bulle du pape Célestin rappelant l’étendue du diocèse bayonnais, églises avec leurs vocables [...] “vallées qui sont nommées” Arberoa, Laburdi, Orsais, Cizia, Baigur, Bastan, Lerin, Lessaca, Otarzu (cacographie ou mauvaise copie pour “Oi(h)arzun” cité depuis l’Antiquité) “jusqu’à Saint-Sébastien”, les redevances en “cens des maisons, des jardins et des fours” (censibus domorum, ortorum et furni)
(...)