Toponyms (Place names)
Sarluz - Places - EODA
Sarluz (Herri hustua)
- Nafarroa > Iruñeko merindadea > Itza zendea > Itza > Aldatz
- Nafarroa > Iruñeko merindadea > Itza zendea > Itza > Saratsa
-
sarluz -
(1277, 1278)
RIS.RDH , F.46v, 54
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Herri itzalia
Situation: Itza zendea (Saratsa)
Origin: OV.06 -
sarlus -
(1279)
RIS.RDH , F.67
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Herri itzalia
Situation: Itza zendea (Saratsa)
Origin: OV.06 -
salurça -
(1350)
CAR.PNAXIV , 387 (C dok. [AGN Comptos, Caj. 31, nº 60], 9r)
(...)
De Salurça en que ay II fuegos, segunt paresçe por el dicho scripto. IIIIº dia de jenero, XVI s.
(...)What: Herria (Sarluz, Saratsa)
Situation: Itza [Cuenca de Pamplona]
Origin: CAR.PNAXIV -
sarluça -
(1350)
CAR.PNAXIV , 387. or.
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Herri itzalia
Situation: Itza zendea (Saratsa)
Origin: OV.06 -
sarluçe -
(1350)
URAN.FMM , 275
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Herri itzalia
Situation: Itza zendea (Saratsa)
Origin: OV.06 -
salurça -
(1350)
CAR.PNAXIV , 387. or.
(...)
DOC. ANT. [...] «Salurça»
(...)What: Herri itzalia
Situation: Itza zendea (Saratsa)
Origin: OV.06 -
sarluz -
(1366)
CAR.PNAXIV , 556 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 112r B)
What: Herria
Situation: Iruñerria [Izu, Oltza zendea]
Origin: CAR.PNAXIV -
sarluz -
(1366)
CAR.PNAXIV , 556. or.
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Herri itzalia
Situation: Itza zendea (Saratsa)
Origin: OV.06 -
sarluz -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.317 [ID.PDNA, 319. or.]
(...)
Cendea de Iza: Sarluz, Sandanna, Artiza o Artica y Laquidáin [...] Sarluz. Lindante con Sarasa, Aldaz y Aldaba, lo gozaban los de Sarasa y el doctor Ulzurrun
(...)What: Jendegabetutako lekua
Situation: Itza zendea
Origin: ID.PDNA -
sarluz -
(1593)
NAN.PR.ASI , C.6
(...)
DOC. ANT. [...] Frecuente hasta el siglo XX
(...)What: Aurkintza
Situation: Saratsa (Itza zendea)
Origin: OV.06 -
sarluz -
(1593)
OV.06 , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
casales de sarluz -
(1595)
NAN.PR.ASI , C.5
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Aurkintza
Situation: Saratsa (Itza zendea)
Origin: OV.06 -
zarluz -
(1682)
ELBA.IRU , Car. 928, n. 31
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Herri itzalia
Situation: Itza zendea (Saratsa)
Origin: OV.06 -
zarluz -
(1682)
ELBA.IRU , Car. 928, n. 31, ff. 6-8
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Aurkintza
Situation: Saratsa (Itza zendea)
Origin: OV.06 -
zarluz -
(1682)
OV.06 , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
santa catalina o sarluz -
(1777)
NAN.PR.AUR , C.86, N.40
(...)
DOC. CONT.
(...)What: Aurkintza
Situation: Saratsa (Itza zendea)
Origin: OV.06 -
santa catalina o sarluz -
(1777)
OV.06 , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
sarluz -
(1800 [1967])
NAN.PAPS , LEG.160, CARP.8, F.98 [ID.PDNA, 333. or.]
(...)
Sarluz. Sin otro vestigio que las paredes de una ermita de la advocación de Santa Catalina, perteneciendo al Santo Hospital de Pamplona. Lo gozaban los vecinos residentes y foranos de Sarasa y dos más de Pamplona, don Ramón de Sarasa y don Juan José de Elizalde. capitán de navio
(...)What: Jendegabetutako lekua
Situation: Itza zendea
Origin: ID.PDNA -
santa catalina -
(1800 [1967])
NAN.PAPS , LEG.160, CARP.8, F.98 [ID.PDNA, 333. or.]
(...)
Sarluz. Sin otro vestigio que las paredes de una ermita de la advocación de Santa Catalina, perteneciendo al Santo Hospital de Pamplona. Lo gozaban los vecinos residentes y foranos de Sarasa y dos más de Pamplona, don Ramón de Sarasa y don Juan José de Elizalde. capitán de navio
(...)What: Ermita
Situation: Itza zendea
Origin: ID.PDNA -
zarluz -
(1833)
NAN.HIP.OLTZA , Oltza 2, 90v-91
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Aurkintza
Situation: Saratsa (Itza zendea)
Origin: OV.06 -
sarluz -
(1865)
OV.06 , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
sarluz -
(1865, 1928)
EA.IBE , --
(...)
DOC. CONT.
(...)What: Aurkintza
Situation: Saratsa (Itza zendea)
Origin: OV.06 -
santa catalina -
(1891, 1902)
NAA.KAT , --
(...)
DOC. CONT.
(...)What: Aurkintza
Situation: Aldatz-Etxabakoitz (Itza zendea)
Origin: OV.06 -
santa catalina -
(1892)
OV.06 , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
santa catalina -
(1892, 1902)
NAA.KAT , --
(...)
DOC. CONT.
(...)What: Aurkintza
Situation: Saratsa (Itza zendea)
Origin: OV.06 -
zarluz -
(1900)
UA.ITZA.JAB , --
(...)
DOC. CONT.
(...)What: Aurkintza
Situation: Saratsa (Itza zendea)
Origin: OV.06 -
zarluz -
(1900)
OV.06 , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
santa catalina -
(1900, 1910,)
UA.ITZA.JAB , --
(...)
DOC. CONT.
(...)What: Aurkintza
Situation: Saratsa (Itza zendea)
Origin: OV.06 -
santa catalina -
(1919)
EI.ARTX , --
(...)
DOC. CONT.
(...)What: Aurkintza
Situation: Aldatz-Etxabakoitz (Itza zendea)
Origin: OV.06 -
santa catalina -
(1919)
EI.ARTX , --
(...)
DOC. CONT.
(...)What: Aurkintza
Situation: Saratsa (Itza zendea)
Origin: OV.06 -
santa catalina -
(1945)
NAA.KAT , Pol. 31
(...)
DOC. CONT.
(...)What: Aurkintza
Situation: Saratsa (Itza zendea)
Origin: OV.06 -
santa catalina -
(1954)
IGNE.50 , 0115 (Gulina)
(...)
DOC. CONT.
(...)What: Aurkintza
Situation: Saratsa (Itza zendea)
Origin: OV.06 -
sarluz -
(1975)
ID.DNXV , 221. or.
(...)
En la cuenca de Pamplona, Cendea de Iza, manifestándose en 1427, que anteriormente vivían tres familias. En 1350, según el Libro del Monedaje, había 2 fuegos, lo mismo que en 1366, figurando en el primer caso entre Cendaynna y Añezcar. Cita Altadill, con alguna noticia de 1230.
(...)What: Herri hustua
Situation: Itza
Origin: ID.DNXV -
santa catalina -
(1985)
JIM.ESTN , 82. or.
(...)
VI. Sustitución de topónimos por hagiónimos en Navarra [en Euskera, núm. 30, Bilbao, Euskaltzaindia, 1985, pp. 610-626] [...] 2. El hagiónimo sustituye al topónimo Santa Catalina es un amplio término de Sarasa (Iza) que ha sustituido al topónimo Sarluz, despoblado de cuya parroquia fue titular. En jurisdicción del lugar de Olza hubo dos despoblados: Ate (iglesia de San Bartolomé) y Lekoate (iglesia de San Vicente). En el primer caso la documentación dio mayor importancia al topónimo hasta el siglo XVII: Basílica de San Bartolomé de Ate, Ate aldea, Ate ondoa, Ate burua, Atebidea, Ate zelaia, Ate ybela, Río que llaman Ate, Ate hugaldea72 [JIMENO JURIO, José María (1989a): Toponimia de la Cuenca de Pamplona. Cendea de Olza. Col. “Onomasticon Vasconiae”, 3, Bilbao, Euskaltzaindia, pp. 234-235]. A partir de aquella centuria cobró fuerza el hagiónimo, citado sin alusión al topónimo: Basílica del Señor San Bartolome, San Bartolome aldea, San Bartolome ondoa, San Bartolome zubiaren punta73 [id., p. 253]. El topónimo no vuelve a figurar desde el siglo XVIII. El territorio de Lekoate fue incorporado a Olza «como conquistamiento echo por el conzejo y vezinos», según afirmaban éstos en batzarre (1590)74 [id., p.210]. Por esas fechas todavía figuran Lecoate eliz aurrea y Lecoate eliz guibela, éste igualmente en castellano: Tras la iglesia de Lecoate (1606). Poco después, en 1628, «Lecoate elizguibela» se había convertido en «Tras la hermita de San Vicente»75 [id. pp. 247 y 254]. Desmantelada hacia 1868 y convertida en cementerio, San Vicente perdura como topónimo.
(...)What:
Situation: Sarasa (Iza)
Origin: JIM.ESTN -
sarluz -
(1985)
JIM.ESTN , 82. or.
(...)
VI. Sustitución de topónimos por hagiónimos en Navarra [en Euskera, núm. 30, Bilbao, Euskaltzaindia, 1985, pp. 610-626] [...] 2. El hagiónimo sustituye al topónimo Santa Catalina es un amplio término de Sarasa (Iza) que ha sustituido al topónimo Sarluz, despoblado de cuya parroquia fue titular. En jurisdicción del lugar de Olza hubo dos despoblados: Ate (iglesia de San Bartolomé) y Lekoate (iglesia de San Vicente). En el primer caso la documentación dio mayor importancia al topónimo hasta el siglo XVII: Basílica de San Bartolomé de Ate, Ate aldea, Ate ondoa, Ate burua, Atebidea, Ate zelaia, Ate ybela, Río que llaman Ate, Ate hugaldea72 [JIMENO JURIO, José María (1989a): Toponimia de la Cuenca de Pamplona. Cendea de Olza. Col. “Onomasticon Vasconiae”, 3, Bilbao, Euskaltzaindia, pp. 234-235]. A partir de aquella centuria cobró fuerza el hagiónimo, citado sin alusión al topónimo: Basílica del Señor San Bartolome, San Bartolome aldea, San Bartolome ondoa, San Bartolome zubiaren punta73 [id., p. 253]. El topónimo no vuelve a figurar desde el siglo XVIII. El territorio de Lekoate fue incorporado a Olza «como conquistamiento echo por el conzejo y vezinos», según afirmaban éstos en batzarre (1590)74 [id., p.210]. Por esas fechas todavía figuran Lecoate eliz aurrea y Lecoate eliz guibela, éste igualmente en castellano: Tras la iglesia de Lecoate (1606). Poco después, en 1628, «Lecoate elizguibela» se había convertido en «Tras la hermita de San Vicente»75 [id. pp. 247 y 254]. Desmantelada hacia 1868 y convertida en cementerio, San Vicente perdura como topónimo.
(...)What: Despoblado
Situation: Sarasa (Iza)
Origin: JIM.ESTN -
santa catalina*, término -
(1990)
OV.06 , 4.18B.241, 346. or.
(...)
DESCR.: Extremo SO del término, a los lados de la vía férrea y de la regata que baja de los Sotos, desde la muga de Aldaz hasta el camino de Zuasti. El hagiotopó nimo se ha desplazado hacia el oriente desde el emplazamiento del templo desaparecido, paraje al que han venido llamando Sarluz, nombre casi olvidado en el pueblo. Existe una «Sociedad Santa Catalina» dueña de tierras. En el ángulo NE formado por la muga de Aldaba y la vía hubo 36 parcelas alargadas (AMiza)
(...)What: Aurkintza
Situation: Saratsa (Itza zendea)
Origin: OV.06 -
sarbachu -
(1990)
OV.06 , 347. or.
(...)
V.: SARLUZ, Despoblado
(...)What: Aurkintza
Situation: Saratsa (Itza zendea)
Origin: OV.06 -
sarluz*, término -
(1990)
OV.06 , 4.18B.248, 347. or.
(...)
DESCR.: El término del lugar despoblado debió ser toda la parte SO. del de Sarasa, desde la muga de Erice a la de Aldaba, Zalduaga incluido. Topónimo en desuso, desaparecido de los catastros. Lo llaman Santa Catalina o Muga de Aldaz
(...)What: Aurkintza
Situation: Saratsa (Itza zendea)
Origin: OV.06 -
sarluz, casales de -
(1990)
OV.06 , 4.18B.250, 348. or.
(...)
OBSERV.: Solares de las casas derruidas del despoblado. Los cotos y ordenanzas de Sarasa los destinan a dehesa boyeral
(...)What: Aurkintza
Situation: Saratsa (Itza zendea)
Origin: OV.06 -
santa catalina -
(1990)
OV.06 , 4.2B.33, 78. or.
(...)
DESCR.: Tierras surorientales del término, próximas a la muga de Sarasa y al despoblado de Sarluz y su ermita de la Santa
(...)What: Aurkintza
Situation: Aldatz-Etxabakoitz (Itza zendea)
Origin: OV.06 -
sarluz -
(1990)
OV.06 , 4.19, 4.19A, 357-358. or.
(...)
SARLUZ. Despoblado // El término propio y privativo del desaparecido lugar y concejo de Sarluz, cuyas mugas perduraban durante el siglo XVII, ocupaba todo el extremo meridional del de Sarasa, entre Anézcar (E) y Erice (O) hasta Zuasti (SE), Aldaba (S) y Aldaz (SO), mugando por el N. con Sandaña y Sarasa, localidad que acabó incorporando ambos lugares al quedar despoblados. // Aunque J. Altadill lo creyó despoblado en 1230 (Desp., 1922, 114), estuvo habitado a lo largo del siglo XIII y primera mitad del XIV. Figuraba con dos fuegos o familias en 1350 y 1366. Como Sandaña, quedó despoblado antes de 1427. Siguiendo aJ. Larraya (BCMN, 1923, 99), se ha dicho que al término de Sarluz «hace medio siglo llamaban Sarbachu» (PER.OLLO: Erm., 222), lo que no es correcto. Sarbachu o Surbasu denominan los de Sarasa al Facero de la vertiente O. de la «Peña de Añézcar», y a ésta misma, mientras el despoblado Sarluz, que hoy conocen como «Santa Catalina», estuvo al SO. del término, sobre un altozano (484 ms. alt.) entre la vía (E), la muga de Aldaz (O), y los barrancos o «rincones» de Aldaz (Aldazoko, N) y Santa Catalina (S). En jurisdicción del despoblado, aunque lejos del emplazamiento de su iglesia, descubrió Severino Ibero enterramientos humanos con ajuar de hebillas de bronce y una lanza de hierro, que conserva, en un altozano entre los caminos de Zuasti (E) y Aldaba (O). // Solares y término fueron adquiridos en 1484 por los vecinos de Sarasa, o más bien por un grupo de casas que tenían vecindades y heredades en el despoblado, circunstancia cuyas repercusiones perduran. // Una leyenda local, transmitida de padres a hijos, y que con detalle me contó el citado señor Ibero, atribuye el despoblamiento a una epidemia. Los habitante enfermos de Sarluz quedaron confinados en el lugar. Algunas casas de Sarasa les llevaban comida hasta la muga en vasijas que no recuperaban, para evitar el contagio; además, cada día se la dejaban un poco más cerca de Sarasa, con el fin de no pisar el terreno apestado. Al fallecer el último vecino, repartieron las tierras entre las familias que habían socorrido a los sarluztarras. Es una leyenda común a otros despoblados, que añade una variante explicando la peculiaridad de no haber sido el concejo vecinal el heredero, sino determinadas casas. // Las familias «que tienen sus vezindades en el término de Sarluz y Errolaz», pagaban un censo anual en trigo, puesto en la casa de un vecino de Pamplona, que acabó beneficiando al Hospital General. Las vecindades, con el derecho a goce de pastos, aguas, pasos y cañadas, se transmitían por herencia, donación, compraventa u otro modo. // Los «Cotos» de 1595 denuncian roces en el camino real a la ermita de Sarluz. Los vecinos acordaron en 1620 ceder cada uno una robada de tierra en « Tipulaçea», enderecera de Sarluz (probablemente lo que hoy llaman «Soto de abajo»), para prado y dehesa boyeral (Pro. Asi., Car. 44). Con el transcurso del tiempo se produjo el desdoblamiento de los topónimos «Sarluz», aplicado·a1 paraje donde estuvo el pueblo, y «Santa Catalina», a otro más al SE. Los propietarios crearon la «Sociedad Santa Catalina» para administrar las tierras. Hecha la concentración parcelaria, fueron adjudicadas a la Sociedad las tierras del antiguo término llamado «Muga de Larragueta» (extremo SE.). Con ello se producirá un desplazamiento del topónimo «Santa Catalina», perdiendo conexión con el núcleo histórico de origen. // El templo parroquial de la Santa quedó convertido en ermita o basílica. Un visitador mandó en 1727 que «en la basílica de Sarluz se haga un pedazo de pared necesario para que el techo, que hoy está apuntalado, no acabe de caerse» (APSar.: 1 Cuen.). No debió tardar en arruinarse. En 1793 vendía el abad por 20 reales «cuatro maderos de la hermita despoblada de Sarluz» (Id.). El olvido del topónimo es general. // Está compuesto de Sarri «espesura» y luze «largo» (CIERV.: 11). Recogemos en SARASA la toponimia menor correspondiente al despoblado
(...)What: Herri itzalia
Situation: Itza zendea (Saratsa)
Origin: OV.06 -
santa catalina -
(1993)
NA.TM , XIII, 154, 225
(...)
OBS.- En referencia a la parroquia del lugar despoblado de Sarluz que continuó siendo abadía rural hasta el siglo XIX aunque ya estaba derruida en 1793.
(...)What:
Situation:
Origin: NA.TM -
sarluz* -
(1993)
NA.TM , XIII, 226
(...)
OBS.- Se trata de un despoblado medieval. Su término debió de ser toda la parte SO del de Sarasa, desde la muga de Erice a la de Aldaba, Zalduaga incluido (OV IZA).
(...)What:
Situation:
Origin: NA.TM -
sarluz -
(2014)
JIM.SAL.ITZA , 19, 19A, 370-371. or.
What: Herri itzalia
Situation: Itza zendea (Saratsa)
Origin: JIM.SAL.ITZA -
santa catalina*, término -
(2014)
JIM.SAL.ITZA , 18B.226, 357. or.
What: Aurkintza
Situation: Saratsa (Itza zendea)
Origin: JIM.SAL.ITZA -
sarbasu -
(2014)
JIM.SAL.ITZA , 358. or.
(...)
vid. SARLUZ, Despoblado [sic]
(...)What: Aurkintza
Situation: Saratsa (Itza zendea)
Origin: JIM.SAL.ITZA -
sarluz*, término -
(2014)
JIM.SAL.ITZA , 18B.238, 359. or.
What: Aurkintza
Situation: Saratsa (Itza zendea)
Origin: JIM.SAL.ITZA -
sarluz, casales de -
(2014)
JIM.SAL.ITZA , 18B.235, 359. or.
What: Aurkintza
Situation: Saratsa (Itza zendea)
Origin: JIM.SAL.ITZA -
santa catalina -
(2014)
JIM.SAL.ITZA , 2B.32, 104. or.
What: Aurkintza
Situation: Aldatz-Etxabakoitz (Itza zendea)
Origin: JIM.SAL.ITZA -
Santa Catalina -
(2019)
NA.TOF , 423490
What: Espacio rústico
Situation: Iza / Itza
Origin: NA.TOF -
Santa Catalina -
(2019)
NA.TOF , 424761
What: Orografía
Situation: Iza / Itza (Sarasa)
Origin: NA.TOF -
Sarluz -
(2019)
NA.TOF , 424772
What: Espacio rústico
Situation: Iza / Itza (Sarasa)
Origin: NA.TOF
- Sarluz, Santa Catalina ()
- Santa Catalina ()
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.