Toponyms (Place names)
Aldatz - Places - EODA
Aldatz (Etxaldea)
-
aldatz -
(1257)
GLAR.GPNASJ , 11, N.374
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Herrixka
Situation: Itza zendea
Origin: OV.06 -
aldatz -
(1257)
OV.06 , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
aldatz -
(1268)
FEL.CEINA , N.836
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Herrixka
Situation: Itza zendea
Origin: OV.06 -
aldatz -
(1268)
FEL.CEINA , N.836, N.955
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
aldaz -
(1278)
RIS.RDH , F.54v
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Herrixka
Situation: Itza zendea
Origin: OV.06 -
aldaz -
(1278)
OV.06 , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
aldas -
(1279)
RIS.RDH , F.67v
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Herrixka
Situation: Itza zendea
Origin: OV.06 -
aldas -
(1279)
OV.06 , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
aldas -
(1279)
RIS.RDH , F.67V
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
miguel de aldaz -
(1311/05/01)
FDMPV.004 , 42. dok., 110. or.
(...)
e otra pieça, la qual pieça se atiene de la una part a la pieça de Garcia Aznariz el mulatero, e de la otra part se atiene a la pieça de don Miguel de Aldaz
(...)What: Alor jabea
Situation: Altzuza
Origin: FDMPV.004 -
garcia aldazco -
(1330)
CAR.PNAXIV , 294 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 112r [sic])
(...)
Garcia Aldazco, VIII s.
(...)What: Zergaduna
Situation: Artaxoa
Origin: CAR.PNAXIV -
eluira aldazco -
(1330)
CAR.PNAXIV , 294 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 112r [sic])
(...)
Eluira Aldazco, VIII s.
(...)What: Zergaduna
Situation: Artaxoa
Origin: CAR.PNAXIV -
miguel aldazco -
(1330)
CAR.PNAXIV , 294 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 112r [sic])
(...)
fijos de Miguel Aldazco, VIII s.
(...)What: Zergadun batzuen aita
Situation: Artaxoa
Origin: CAR.PNAXIV -
eluira aldazco -
(1330 [1973, 1990])
DRPLV , III, 179. or. (Lizarrako jardunaldiak, OV, 7. liburukian argitaratu gabe)
(...)
Eluira Aldazco [Juan Carrasco Pérez, La población de Navarra en el siglo XIV, Pamplona 1973, p. 291 y ss.]
(...)What:
Situation:
Origin: DRPLV -
miguel periz d'aldaz -
(1366)
CAR.PNAXIV , 519 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 74r B)
(...)
Miguel Periz d'Aldaz, III florines
(...)What: Zergaduna
Situation: Antsoain
Origin: CAR.PNAXIV -
martin ximenez d'aldaz -
(1366)
CAR.PNAXIV , 427 B (D.a dok. [AGN, sign. gb.], 12rA)
(...)
Primerament Marin Ximenez d'Aldaz, IIIIº florines
(...)What: Zergaduna [fidalgos]
Situation: Tafalla
Origin: CAR.PNAXIV -
martin ximenez d'aldaz -
(1366)
CAR.PNAXIV , 435 A (D.a dok. [AGN, sign. gb.], XIIv)
(...)
Fijosdalgo. // Primero Martin Ximenez d'Aldaz, XI florines
(...)What: Zergaduna [fijosdalgo]
Situation: Tafalla
Origin: CAR.PNAXIV -
aldaz -
(1366)
CAR.PNAXIV , 520 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 75r B)
What: Herria (Etxaldea)
Situation: Iruñerria (Itza zendea)
Origin: CAR.PNAXIV -
aldas -
(1366)
CAR.PNAXIV , 400. or.
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Herrixka
Situation: Itza zendea
Origin: OV.06 -
aldaz -
(1366)
CAR.PNAXIV , 520. or.
(...)
DOC. ANT. [...] Habitual durante el siglo XVI
(...)What: Herrixka
Situation: Itza zendea
Origin: OV.06 -
aldas -
(1366)
CAR.PNAXIV , 400
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
aldaz -
(1366)
CAR.PNAXIV , 520
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
aldaz -
(1366)
CAR.PNAXIV , 527, 566
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
andreu d'aldaz -
(1380/08/20)
FDMPV.004 , 95. dok., 239. or.
(...)
Sapien toiz aquels qui esta present carta veyran e oyran, que en la era de mil quatrozeniz e dizehueyt ans lo vinten dia del mes de agost per debant nos Johan Cruzat, Sancho de Loidi, Miguel de Cranfuz (?), Pere Palmet, Pascoal de Torres, Pere di Lardia, Nicolau Saynz, Johan d'Ataondo, Martin Bertran, Johan de Baraynzun, Miguel d'Ochagabia, Nicolau de la Puyada, Andreu d'Aldaz e Miguel Garcia de Calva de los vint juratz de Pamplona
(...)What: Zinpekoa
Situation: Iruñea
Origin: FDMPV.004 -
aldaç -
(1532)
, F.39V
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
aldaz -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.317 [ID.PDNA, 319. or.]
(...)
Cendea de Iza: Odériz, Aldaba, Ariz, Erice, Zuasti, Atondo, Aldaz, Lete, Iza, Sarasa, Aldaz y Atondo [...] Sarluz. Lindante con Sarasa, Aldaz y Aldaba, lo gozaban los de Sarasa y el doctor Ulzurrun
(...)What: Biztanledun lekua
Situation: Itza zendea
Origin: ID.PDNA -
aldaz -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.317 [ID.PDNA, 319. or.]
(...)
Cendea de Iza: Odériz, Aldaba, Ariz, Erice, Zuasti, Atondo, Aldaz, Lete, Iza, Sarasa, Aldaz y Atondo
(...)What: Biztanledun lekua
Situation: Itza zendea
Origin: ID.PDNA -
aldaz echabacoyz -
(1593)
NAN.PR.ASI , C.13
(...)
DOC. ANT. [...] y «Aldaz Echavacoiz», formas comunes posteriormente
(...)What: Herrixka
Situation: Itza zendea
Origin: OV.06 -
aldaz echabacoyz -
(1593)
OV.06 , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
aldachabacoiz -
(1730)
ELBA.IRU , Car. 1531, n. 20
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Herrixka
Situation: Itza zendea
Origin: OV.06 -
aldachabacoiz -
(1730)
OV.06 , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
aldaz -
(1767-1778)
IRIG.DGLN , 88
(...)
Nicolas de Algarra, escribano real, receptor del Tribunas eclesiástico de este Obispado y Notario de visita, que he sido de él [...] con motivo de haber estado yo el certificante en [...] he hallado q los eñores eclesiásticos, escribanos reales, médicos, cirujanos boticarios, albéitares, herreros, ministros de la real renta, estudiantes, algunos arrieros trajineros o gente navegante saben y parlan el idioma castellano y por lo común los demás la lengua vascongada q es la mas usada y corriente.
(...)What:
Situation:
Origin: IRIG.DGLN -
aldaz larrea -
(1783)
EA.KRIST , --
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Herrixka
Situation: Itza zendea
Origin: OV.06 -
aldaz echebacarra -
(1788)
OV.06 , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
aldaz echebacarra -
(1788. 1829)
EA.KRIST , --
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Herrixka
Situation: Itza zendea
Origin: OV.06 -
aldaz -
(1800-1833)
AÑ.LPV , 53 A
(...)
Pueblos Vascongados de Navarra [...] El Valle de Larraun tiene los pueblos siguientes: [...].
(...)What:
Situation:
Origin: AÑ.LPV -
alaz-echa-bacoiz -
(1800-1833)
AÑ.LPV , 59 A
(...)
Pueblos Vascongados de Navarra [...] La Merindad [sic] de Iza, junto a Pamplona, tiene los pueblos siguientes: [...].
(...)What:
Situation:
Origin: AÑ.LPV -
aldaz echevacoiz -
(1800-1900 [1990])
OV.06 , 4.2, 4.2A, 71-74. or.
(...)
DOC. ANT. [...] Común siglo XIX
(...)What: Herrixka
Situation: Itza zendea
Origin: OV.06 -
aldaz echavacoiz -
(1802)
DRAH , I, 59
(...)
l. de señ. de la cendea de Iza, mer. y arcip. de Pamplona, y de su 1.º part. y dióc. en el r. de Navarra. Su asiento es llano en el centro de la cendea, y le rodean por n. Erice, por e. Aldaba, por s. Orderiz y por o. Ariz. Confina tambien con Sarasa, Ballariain y Elcarte: cae á la izquierda de los ríos de Larraun y Araquil, y á 2 leguas de Pamplona por n. o. Su vecindario consta de una sola casa en que habitan 31 personas. El titular de la parroquia es S. Esteban, y en ella hay un cura que se llama abad. T.
(...)What:
Situation:
Origin: DRAH -
aldaz echabacoiz -
(1829 [1553])
CENS.CAST.XVI , Ap. 163
(...)
En el lugar de Aldaz Echabacoiz un vecino
(...)What: Herriak [gaur etxaldea eta herri hustua]
Situation: Itza zendea [gaur Aldatz]
Origin: CENS.CAST.XVI -
el pueblo -
(1892, 1902)
NAA.KAT , --
(...)
DOC. CONT.
(...)What: Herria (Aldatz Itza)
Situation: Aldatz-Etxabakoitz (Itza zendea)
Origin: OV.06 -
aldaz -
(1966)
AZK.EDIAL , 35 A
(...)
Dialecto alto navarro
(...)What:
Situation:
Origin: AZK.EDIAL -
aldaz (¿aldaz-echavacoiz?) -
(1975)
ID.DNXV , 173. or.
(...)
En la cendea de Iza, dentro de la Cuenca de Pamplona. En el Libro de Fuegos de Pamplona, de 1427, se dice que vivía un solo morador de calidad de fijodalgo, que pagaba cuarter. Figura en las cuentas entre Erice y Aldaba. No se puede considerar absolutamente desolado, y en 1427, se dice que habían quedado vacías 3 casas en los últimos 25 años, «por mortaldades». En 1366 había dos fuegos. Altadill cita Echavacoiz
(...)What: Herri hustua
Situation: Eritze-Aldaba (Itza)
Origin: ID.DNXV -
aldaz: aldatz -
(1990)
EUS.NHI , 1310003 P.235
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
aldaz -
(1990)
OV.06 , 4.2A, 74. or.
(...)
OFIC.: Aldaz
(...)What: Herrixka
Situation: Itza zendea
Origin: OV.06 -
aldaz-echabacoiz -
(1990)
OV.06 , 4.2, 4.2A, 71-74. or.
(...)
Localidad céntrica de la Cendea, comprendida entre los términos de Erice (N), despoblado de Sarluz en Sarasa (E), Aldaba (SE), Ordériz (S), Ariz (SO) y Ochobi. Esta circunstancia motivó que fuera elegida durante siglos como lugar de reunión y «batzarres» de los jurados representantes de los pueblos, pese a ser propiedad privada. // Con una superficie de 131,92,00 Has., por la banda oriental del término discurre muy abarrancado el arroyo que baja de Erice por Sorginzulo y continúa por Aldaba. La casa solariega, con el escudo de los Aldaz, lleva adosadas las destinadas a los colonos. Se alzan, con el templo parroquial exento de S. Esteban, en el bor-de SE. de un monte amesetado, poblado de robles y carrascas, con algunos pinos; el bosque ocupa una parte del término, cultivado en la zona meridional. Para distinguirlo de su homónimo de Larráun, el de Iza fue apellidado «Etxebakoitz» y «Etxebakarra». // Juan Pérez de Esparza y Domeca de Aldaz eran los dueños del lugar en 1593 (Pro. Asi., Car. 13). Domeca nombró en su testamento heredero a su hijo Juan Pérez Remírez de Esparza (1595, Pro. Asi., Car. 15 bis). Desde entonces ha venido transmitiéndose la propiedad en el linaje Remírez de Esparza. // A raíz de un pleito sobre límites, mantenido en 1609 por Juan Remírez de Esparza con los de Ariz y Ordériz, los árbitros reconocieron y sentenciaron «hauer sido y ser desde tiempo muy antiguo a esta parte término propio, distinto y separado de los de Ariz y Orderiz, desde un mojon grande de piedra que tiene tres esquinas, que esta en Mayru yturri larraça, en el propio camino que ban al dicho lugar de Aldaz, hazia la mano derecha». Todo el término era propiedad de Juan Remírez y de la casa de Aldaz (Pro. Asi., Car. 16). // El 17 de junio de 1598 se reunían en junta general el diputado y los jurados de la cendea «en el lugar de Aldaz, donde lo tienen por costumbre», a llamamiento del diputado Pedro de Ayerra, vecino de Iza; otorgaron poder para un pleito entablado contra el Regimiento de Pamplona por «las siete çendeas del conturno de la dicha çiudad, sobre el bisitar y referir los pesos y medidas» (Pro. Asi., Car. 20). // Juan R. de Esparza convino la construcción de la iglesia con Juanes de Amézqueta, cantero vecino de Ollo, quien se comprometió a realizar las obras de cantería, según traza del veedor de las del obispado, «para el día de San Miguel de septiembre» de 1605, debiendo recibir alojamiento y comida durante ese tiempo (30 agosto 1604). Amézqueta había contratado un año antes los servicios de mase Esteban de Yçaguirre, yesero de Eriete (Pro. Asi., Car. 15). La terminación se demoró; el cantero contratante falleció en 1614 sin acabar las iglesias de Aldaz y de Azanza. Le dió fin Gaspar de Echeberría, cantero de Huarte Araquil (1634, Pro. Asi., Fn. Lizas.). // Aldatz, «cuesta», es compuesto de alde + -tz(e), sufijo equivalente a -tza (MICHEL.: Ap. vas., nn. 33, 370; CIERB.: p. 11)
(...)What: Herrixka
Situation: Itza zendea
Origin: OV.06 -
pueblo -
(1990)
OV.06 , 4.2B.29, 77. or.
What: Herria (Aldatz Itza)
Situation: Aldatz-Etxabakoitz (Itza zendea)
Origin: OV.06 -
(aldatz) -
(1990)
OV.06 , 4.0.6, 36-37. or.
What: Etxaldea
Situation: Itza zendea
Origin: OV.06 -
aldaz -
(1993)
NA.TM , XIII, 153
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
aldatz -
(1994)
OV.11 , 76-77
(...)
[-Tze, -tza atzizkiak] Mitxelena-ren arabera bi atzizki hauek ugaritasuna adierazten dute: Artaza, Elorza, Aldaz, Iharce… [ AV, 155. or.]. Ez dago garbi, autore honen eritziz, biak atzizki beraren aldaerak diren ala jatorri ezberdinetako bukaerak, baina, dena dela, txandaketa hitz berean gertatzen denean, -tza mendebaldeko euskalkietan agertuko da, eta -tze ekialdekoetan [Halaz guztiz, eta segituan ikusiko dugunez, ekialdekotzat jo behar den gure eskualdean -tza ere agertzen da, orokorra -tze izanagatik]. Batzutan -z hutsa ere aurkitzen dugu, azkeneko bokalaren erortzearen ondorioz, eta beraz Aldaz, Ardanaz… eta bestetan atzizki hau dugula pentsatu beharko dugu, hizkuntzalari errenteriarraren ustez beti ere. -Tza mendebaldeko atzizkia agirietan azaltzen den aurreko -ça(h)a, -za(h)a batetik atera dela badakigu [Menéndez Pidalek aipatu zuen aurrena, Curso de Lingüística izeneko lanean 1921ean. Ikus FHV, 111. or., eta TAV, 24-30. orr.], eta -tze aditz izenkiak (hartze, etortze…) sortzen dituen berrekailu bera izan liteke, Mitxelenaren eritziz. Caro Baroja-k [HGPV, 162-165. orr.], Arabako toponimo nagusiak aztertzen ari delarik, -tza atzizkia ugaritasunezkotzat hartu ohi dela dio, eta Arabako leku-izenetan sarri agertzen dela. Autore honek aztertu duen "Reja de San Millán" delakoan -zaha itxuraz ageri da, gorago esan moduan, euskaraz -tza eta gaztelaniaz -za idatzi ohi dena.
(...)What:
Situation:
Origin: OV.11 -
aldaz -
(1996)
BEL.DEN , 55
(...)
Según Michelena (38) derivado del vasco alde 'región', 'lado', y sufijo abundancial -tz. Comentario lingüístico: A pesar de que hasta Michelena (39) propusiese su relación con aldatz 'cuesta', en edición posterior rectifica y reconoce que la palabra vasca es aldats, mientras que aldatz sólo figura en el conocido diccionario de Azkue.
(...)What:
Situation:
Origin: BEL.DEN -
aldaz -
(1996/05/01)
NA.IZ , 131-0003
What: Caserío
Situation: Nafarroa
Origin: NA.IZ -
aldaz -
(1999)
NA.IZ , 131-0003
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
aldaz; aldatz(-itza) -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 54
What:
Situation:
Origin: EL.BEL.NA.TOP -
aldatz -
(2005)
SAL.OSTN , 107
(...)
Nombres con sufijo acabado en sibilante (…) c) Nombres con sufijo -(a)tz. Aldatz (cf. Aldatza, aldatze, aldaizkia…), Anderatz, Aranaz / Arantza, Ardanaz / Ardatz (cf. Ardantze, ardantza), Elkoatz, Etxarri Aranatz, Gesalatz (cf. Gesaltza, Gesaltzea), Ilarratz (cf. Ilarratza, Ilarduia en Álava e Ilarregi en Navarra y los numerosos microtopónimos derivados del fitónimo ilar 'brezo' que está en la base), Nabatz, Olatz (cf. Los mencionados Olaitz, Olatzagutia y Oleta / Olleta…).
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.OSTN -
aldaz -
(2006)
NA.IZ , 131-0003
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
aldaz -
(2007)
NA.IZ , 131-0003
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
aldaz -
(2008)
NA.IZ , 131-0003
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
aldaz -
(2009)
MTNA100 , 600/4740
What: Herria
Situation: Itza
Origin: MTNA100 -
aldaz -
(2009)
NA.IZ , 131-0003
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
aldaz -
(2011)
NA.IZ , 131-0003
(...)
Caserío
(...)What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
aldaz -
(2012)
NA.IZ , 131-0003
(...)
Caserío
(...)What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
aldatz-etxabakoitz -
(2014)
JIM.SAL.ITZA , 2, 2A, 99-100. or.
What: Herrixka
Situation: Itza zendea
Origin: JIM.SAL.ITZA -
pueblo, el -
(2014)
JIM.SAL.ITZA , 2B.28, 104. or.
What: Herria (Aldatz Itza)
Situation: Aldatz-Etxabakoitz (Itza zendea)
Origin: JIM.SAL.ITZA -
(aldatz) -
(2014)
JIM.SAL.ITZA , 65. or.
(...)
Toponimia mayor en lengua popular (Patxi Salaberri) [ahozko lekukotzak]
(...)What: Etxaldea
Situation: Itza zendea
Origin: JIM.SAL.ITZA -
Aldaz -
(2019)
NA.TOF , 423478
What: Espacio rústico
Situation: Iza / Itza
Origin: NA.TOF -
Aldaz -
(2019)
NA.TOF , 445771
What: Espacio urbano
Situation: Iza / Itza
Origin: NA.TOF
- Aldaz ()
ETRS89 30T X.600904 Y.4746464
Lon.1º45'48"W - Lat.42º51'55"N
cartography:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.