Toponyms (Place names)
Camino del Ángel - Places - EODA
Camino del Ángel (Bidea)
- Nafarroa > Iruñeko merindadea > Itza zendea > Itza > Artitza
- Nafarroa > Iruñeko merindadea > Itza zendea > Itza > Otxobi
-
camino real que ban de pamplona para atondo; camino real que ban de atondo a pamplona -
(1549)
NAN.AA.IRM , L.18, 469, F.14-15
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Bidea
Situation: Artitza (Itza zendea)
Origin: OV.06 -
camino que ban a la ciudad de pamplona -
(1625)
NAN.PR.ASI , C.46
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Bidea
Situation: Otxobi (Itza zendea)
Origin: OV.06 -
bide andia -
(1628)
NAN.PR.ASI , C.47
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Aurkintza
Situation: Otxobi (Itza zendea)
Origin: OV.06 -
camino de pamplona, pieza en artiza en el -
(1689)
ELBA.IRU , Car. 1341, n. 13, f. 7
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Bidea
Situation: Artitza (Itza zendea)
Origin: OV.06 -
camino de pamplona -
(1723)
ELBA.IRU , C.1765, F.326
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Bidea
Situation: Artitza (Itza zendea)
Origin: OV.06 -
camino de pamplona -
(1986)
JIM.ESTN , 101. or.
(...)
VIII. Nombres vascongados y romanceados de pueblos navarros [en Fontes Linguae Vasconum, XVIII, núm. 47 (1986), Pamplona, Gobierno de Navarra, pp. 171-182] [...] 6. Conclusiones 1. En el caso de localidades con nombres o calificativos latinos o romances, las menciones de caminos en castellano expresan el término adquem en estas lenguas: «Camino de Pamplona, de Monreal, de Cizur Mayor», sin producirse interferencias tales como Camino de Iruña, de Elo, de Gares. 2. En las citas de bideak en vascuence, el término ad quem se expresa siempre en esta lengua y generalmente manteniendo formas antiguas: Irun bidea, Elo bidea, Gares bidea, Zizur (Nagusi, Txiki) bidea, Zare bidea, Galarre bidea. Tampoco se dan interferencias como Pamplona bidea, Monreal bidea, Puente la Reina bidea, Sada bidea, Cizur Mayor bidea. 3. De ahí se deduce que los navarros vascohablantes, mayoría en el reino al menos hasta el siglo XVII, no utilizaban las formas cultas castellanas para designar a esas poblaciones, sino exlusivamente las vascas autóctonas.
(...)What:
Situation:
Origin: JIM.ESTN -
camino de pamplona (a atondo) -
(1990)
OV.06 , 4.5B.9, 107-108. or.
(...)
OBSERV.: En amojonamiento de Artiza, consta la existencia de un «mojón pegante al camino real que ban a Pamplona, por·la parte de solano» (1588, Pro. Asi., Car. 4). // Venía por la zona meridional del término de Ochobi, donde perdura. Perdido en Artiza por haberlo cortado la vía férrea. Salvaba el regacho del soto (Çaldua) y pasaba por los casales del despoblado, cruzándose con el de Anoz-Ochobi. El rango del vial y su trazado permiten deducir que se trataba de la antigua VIA ROMANA del «Itinerario» de Antonino
(...)What: Bidea
Situation: Artitza (Itza zendea)
Origin: OV.06 -
camino del angel -
(1990)
OV.06 , 4.13B.98, 258. or. (Trad. oral)
(...)
DOC. CONT. [...] Trad. oral
(...)What: Bidea
Situation: Otxobi (Itza zendea)
Origin: OV.06 -
bide andia -
(1990)
OV.06 , 4.13B.57, 253. or.
(...)
OBSERV.: Pieza «en el camino de Aldaba, que llaman Bide andia, que afrenta con el camino que ban al dicho lugar de Aldaba». Debe referirse al caminocañada de Pamplona por Artiza, más conocido por «Camino del Angel»
(...)What: Aurkintza
Situation: Otxobi (Itza zendea)
Origin: OV.06 -
camino del angel* -
(1990)
OV.06 , 4.13B.98, 258. or.
(...)
DESCR.: Denominación aplicada popularmente al Camino-cañada que iba de Pamplona, por Miluze, Aldaz y Artiza, hacia Oskía. Era la ruta seguida por el Angel San Miguel de Excelsis con motivo de sus visitas anuales a la Capital. Presumiblemente seguía una vía romana
(...)What: Bidea
Situation: Otxobi (Itza zendea)
Origin: OV.06 -
camino de pamplona -
(1990)
OV.06 , 4.13B.108, 259. or.
(...)
Popularmente conocido como «Camino del Angel»
(...)What: Bidea
Situation: Otxobi (Itza zendea)
Origin: OV.06 -
camino de pamplona -
(1991)
JIM.ESTN , 35. or.
(...)
En la Navarra vascohablante, los nombres de caminos o bideak expresan siempre el término ad quem en la lengua de aquéllos: Camino de Pamplona, de Monreal, de Puente la Reina, y no Camino de Iruña ni Pamplona bidea, ni de Elo, ni de Gares. Por el contrario, Zare bidea, Oibar bidea, Zizur Nagusi bidea, Berrio beiti bidea, y no Sada (de Sangüesa) bidea, Aibar bidea, Zizur Mayor bidea o Berrioplano bidea. Por este medio podemos ir descubriendo los nombres autóctonos vascos de poblaciones que siempre aparecen con formas latinas o romances en la documentación oficial.
(...)What:
Situation:
Origin: JIM.ESTN -
pamplona, camino de -
(1993)
NA.TM , XIII, 219
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
camino del ángel -
(1993)
NA.TM , XIII, 213
(...)
OBS.- Denominación aplicada popularmente al camino-cañada que iba de Pamplona, por Miluze, Aldaz y Artiza, hacia Oskia. Era la ruta seguida por el Ángel de Aralar con motivo de sus visitas anuales a la capital. Presumiblemente seguía una vía romana (OV IZA). Cf. el topónimo AINGIRITURRI de Gulina.
(...)What:
Situation:
Origin: NA.TM -
camino del ángel* -
(2014)
JIM.SAL.ITZA , 15B.110, 287. or.
What: Bidea
Situation: Otxobi (Itza zendea)
Origin: JIM.SAL.ITZA -
camino de pamplona -
(2014)
JIM.SAL.ITZA , 15B.107, 286. or.
What: Bidea
Situation: Otxobi (Itza zendea)
Origin: JIM.SAL.ITZA -
camino de pamplona (a atondo) -
(2014)
JIM.SAL.ITZA , 4B.9, 130. or.
What: Bidea
Situation: Artitza (Itza zendea)
Origin: JIM.SAL.ITZA -
bide andia -
(2014)
JIM.SAL.ITZA , 15B.65, 281. or.
What: Bidea
Situation: Otxobi (Itza zendea)
Origin: JIM.SAL.ITZA -
Camino del Ángel -
(2019)
NA.TOF , 424528
What: Servicios de comunicación y transporte
Situation: Iza / Itza (Ochovi)
Origin: NA.TOF -
Camino de Pamplona -
(2019)
NA.TOF , 423566
What: Servicios de comunicación y transporte
Situation: Iza / Itza (Ochovi)
Origin: NA.TOF
- camino del angel - (1992-1999) [NA.TM]
- Bideandia ()
- Camino del Ángel, Camino de Pamplona ()
- Camino del Ángel, Camino de Pamplona (a Atondo) ()
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.