Leku-izenak
Arratetako iturria - Places - EODA
Arratetako iturria (Iturria)
-
arratetako iturria -
(1992)
NA.TM , X, 85
(...)
OBS.- Según leyendas recogidas por José María Satrústegui, las mujeres jentiles de Sarabe venían a esta fuente a peinarse y hacer la colada, y allí mismo tendían la ropa, que se veía desde Urdiain (situado a bastantes kilómetros). Cuando hilaban aquí, aparecía el huso en lo alto de las peñas, en tanto que el ovillo permanecía en la plaza de la ermita de San Pedro. Arratata es claramente un derivado de arrate "desfiladero", corrientísimo en la toponimia Navarra.
(...)What:
Situation:
Origin: NA.TM -
arrateta -
(2000)
BEL.DEMR , 424
(...)
ARRATETA: Urdiain; Río Arakil. 'Lugar del Paso entre Piedras'. Del vasco harrate 'paso entre piedras' y el sufijo locativo -eta. Comentario. En una fuente cercana y del mismo nombre es tradición que se peinaban y lavaban sus coladas las mujeres de los jentiles.
(...)What:
Situation:
Origin: BEL.DEMR -
Arratetako Iturria -
(2019)
NA.TOF , 348885
What: Hidrografía
Situation: Urdiain
Origin: NA.TOF
- arratátako itúrriya - (1992-1999) [NA.TM]
- Arratetako iturria ()
- Arratetako iturria ()
ETRS89 30T X.568928 Y.4752282
Lon.2º9'19"W - Lat.42º55'12"N
cartography:
114-41-E6 [KAT.10]Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
