Leku-izenak

(...)
EN LA MERINDAT DE LAS MONTAYNNAS
(...)

(...)
ITEM EN LA MERINDAT DE LAS MONTAYNAS
(...)

(...)
Hay también Aylly (1350, PN-XIV, Mon., p. 401) [Juan Carrasco Pérez, La población• de Navarra en el siglo XIV, Pamplona 1973], en la Merindat de las Montaynas
(...)

(...)
Por mesnaderos [...] En la merindat de Pomplona
(...)

(...)
Semblantes letras fueron fechas a todos los merinos de las montaynas, et al merino de Sanguesa, et el merino de terras d'Esteilla et al castellan de Sant-Johan
(...)

(...)
Summa de toda la recepta de florines de los fidalgos de las merindades de las Montaynnas con los fidalgos de Bera y de Baztan, IIm IIIIxx VII florines et meo que ualen a carlines contando XIII s. por florin, XIIIc LVI l. XVII s. VI d. verte felium
(...)

(...)
Summa [26. Tachado: de los florines.] de toda la recepta de los florines de las merindades de las Montaynnas de todos los fidalgos, con los fidalgos de Bera y de Baztan y con XXX florines de los clerigos, IIm CXVII [27. Tachado: CVIII] florines et meo que ualen a carlines contando XIII s. por florin, XIIIc LXXVI l. II s. VI d. [28. Al margen izquierdo se lee: Summa de todos los fuegos de los fidalgos con XII clerigos del obispado de Bayona VIIIc XLVII. En la columna B de este mismo folio y de otra mano: don Garcia Remiriz, IIIIº a cauayllo, dos escuderos, IIII moços, Garcia Yuaynnes con vn moço. El notario con vn moço (tachado: los quoales han). Item el portero. Los quoales han andado XIX dias.]
(...)

(...)
A don Garcia Remiriz d'Assiayn eta a Garcia Yuaynnes de Liçassoayn, comissarios a saber el numero de los [29. Tachado: fidalgos] fuegos de los fidalgos de la merindat de las Montaynnas et de la tierra et bailliu de Baztan con la tierra de Lessaca et Bera, dicho Cinquo Villas, por las expensas que fizieron segunt parescen las partidas, XXXVII libras XXIII d. carlines prietos [30. Al margen izquierdo: rendio las partes.]
(...)

(...)
Estas son las expensas que yo, Bertholomeo d'Arre, he fechas del priestamo fecho al seynor rey de las IIIm libras echados a la ciudat de Pomplona et a la merindat de las Montaynnas
(...)

(...)
A nuestro bien amado recebidor de la merindat de las Montaynnas. Salut [...] Et pora esto taxar, departir et diuidir en la forma et manera sobredicha ayamos ordenado et deputado a uos el sobredicho reçebidor comissario en la dicha merindat de las Montaynnas. Porque fiando de vuestra lealdat et cordura vos cometemos et mandamos que luego sin tarza et otra escussation inquirades et sepades uerdat por nos o por otro o otros que seran deputados o cometidos por nos que et quoantos fuegos lauradores, judios et moros ha en cada una de las villas, logares et aldeas de la dicha merindat de las Montaynnas et a cada uno de los que terran los dichos fuegos departades et taxedes o fagades departir et taxar sobre jura d'aqueillos que en los dichos logares seran et uos sabredes que seran mas sabidores de la facultat de las gentes de cada uno de los dichos logares, la quoantia de los dichos florines
(...)

(...)
Item recibi hun mandamiento del thesorero de Nauarra XVIº dia de mayo anno LXº el coal es en la forma que se sigue: de parte del thesorero de Nauarra recebidor de la merindat et baillia de Pomplona. Salut. De parte del seynnor rey vos mando que luego vistas las presentes, non cessando dia ni noch si la hondra del seynor rey amades, traygades o inbiedes todos los dineros auer podiertes [sic], de la parte que a los de la dicha villa et merindat de Pomplona et Montaynnas, de los XLm florines d'oro que todos los del dicho regno fazen ayuda al seynor rey, rebatido el empriestamo que fizieron las bonas gentes et en esto goardat bien que falta en alguna manera, non fagades car la necesidat del seynor rey es tal a present. Data en Viana XVº dia de mayo anno LXº VIº
(...)

(...)
Item a los colectores pro cogir los florines de los fuegos de los fidalgos et lauradores de la merindat de Pomplona
(...)

(...)
Oydo fue este compto en Pomplona el finido IIIº dia de nouiembre anno LX VIIIº por los maestros oydores de los comptos. ARANGUREN (Signo) [126. (...) Y cancelado: (...) Otrossi demando de cuyllir la part de los quoaranta mil florines que los de la merindat de las Montaynnas, eran tacxados a pagar cada fuego II florines et medio, en costreynerlos et en recobrarlos et deliurarlos, segunt los mandamientos del seynor rey et de su thesorero deliurados, segunt por los reconocimientos parescen demando por el dicho afayre, ochenta libras de karlines prietos o aqueyllo que a vosotros bien visto sera (...)]
(...)

(...)
84. Los tres párrafos siguientes están cancelados. // Suma (tachado: toda) de los fuegos de las vyllas, villeros, aldeas de Lessaca et Vera (tachado: de Lessaca et Vera) a las merindades de las Montaynnas con los fuegos de Lessaca et Vera XVIIIc XXVIII que ualen a florines contando II florines et meo por fuego ualen IIIIm Vc LXX florines (al margen izquierdo: Aqui son las buenas vyllas). // Suma tota de los florines (Tachado: fuegos) de las vyllas, villeros, aldeas de las merindades de las Montaynnas con la vylla de Pomplona, de Lessaca et Vera son los fijosdalgo de las dichas merindades VIIm IIIIxx florines (tachado: fuegos) que ualen a carlines contando XIII s. por florin IIIIm VIc II l. // Suma tota (sobrepuesto: tota) de los fuegos de los fijosdalgo de las buenas (sobrepuesto: buenas) vyllas, villeros et aldeas de las merindades de las Montaynnas con los fuegos de Lesaca et Vera con XII fuegos de clerigos del obispado de Bayona IIm Vc IIIIxx IX (tachado: IIm VIc LXXIIII fuegos) fuegos que ualen a florines contando II florines et meo vno con otro VIm IIIIc LXXII (tachado: VIm VIc IIII v. florines) florines en meo que ualen a carlines contando XIII s. por florin IIIIm IIc VII l. II s. VI d. (al margen izquierdo y sin cancelar: nota que deue render los nombres de los fuegos de la vylla d'Uarr de Val d'Araquil. Item deue render los nombres de los fuegos de Biurrun. De otra mano añade: Rendio los de Biurrun que son XIIII fuegos. Item deue esso mesmo los nombres de los fuegos de la vylla de Echallarr. Item los nombres de los fuegos de la Nauarriria de Pomplona: cancelado. Y añade: Borrado porque ha rendido los nombres). Borrada esta summa porque a la otra plana enseguient es puesta (tachado: IIIIm IIIc XLVI l. XV s.; IIIIm IIIc XLV l. V s., IIIIm IIIIc LVII l. II s. VI d.) IIIIm IIc VII l. II s. VI d. Y al margen derecho: Nota que de Ucar non rendio ren ni ha fecho mention et en los IIIIen florines rendedieron VIII fuegos. Rendidos son de parte de suso que son VIII fuegos et por esso son puestos en la otra plana seguient do es fecha la suma.
(...)

(...)
Et pora esto tacxar departir et diuidir en la manera et forma sobredicha ayamos ordenado et deputado a vos los sobredichos comissarios en las merindades de las Montaynias et en las tierras de Baztan et de Huçama porque fiando de vuestra lealtat et cordura vos cometemos et mandamos que luego sin tarza et otra escusation alguna inquirades et sepades verdat por vos
(...)

(...)
Summa tota de los fuegos de los fijosdalgo de las buenas villas, villeros et aldeas de las merindades de las Montaynnas con los fuegos de Lesaca et Vera con XII fuegos de clerigos del obispado de Bayona, IIm [85. De otra mano el resto de este párrafo. Al margen izquierdo: crecida esta summa por VIII fuegos de Ucar.] Vc IIIIxx XII [86. Tachado: VIm IIIIxx.] florines et meo que ualen a carlines contando XIII [87. Tachado: XII.] s. por florin IIIIm IIc XX libras. II s. VI d.
(...)

(...)
Salut como por nos seades ordenados comissarios en las merindades de las Montaynas et en las tierras de Baztan et de Vtçama por cuyllir los florines a nos otorgados por los fidalgos et clerigos de las dichas merindades et tierras
(...)

(...)
Anno Domini Mº CCCº LXº sexto // Compto de Bertholomeo d'Arre, comissario a recebir los dos florines et medio que por cada fuego pertenesçe pagar a los fidalgos, a las buenas villas et a los lauradores de la merindat de Pomplona
(...)

(...)
Semejable letra fue fecha pora don Johan Meriz de Çuordia, et el thesorero et Garcia Periz d'Ax, seynor de Narvart, pora las merindades de las montaynas et de Esteilla, de quinientas vacas, etc. (sic.)
(...)

(...)
Semejables letras fueron fechas pora los merinos de las Montaynas, de Esteilla, de la Ribera et castelan de Sant-Johan
(...)

(...)
1. oharra: En el ángulo superior derecho, redactado en la 2ª mitad del siglo XVI: Merindat de Pamplona
(...)

(...)
mer. del r. de Navarra. Es la primera en el órden, y toma el nombre de la capital del reyno, que es tambien su cabeza. Confina por n. con Francia, por e. con la merindad de Sangüesa, por s. con la de Estella, y por o. con Álava y Guipuzcoa. Ocupa la parte septentrional y occidental del reyno desde los 42º 46' de latitud boreal, hasta los 43º y 14', y desde 15º 40' á los 16º 10' de longitud, aunque no por todas partes se extiende igualmente. De esto resulta una figura poco regular, la qual no obstante se acercó á una elipse, cuyo diametro mayor corre de n. á s.; y el menor de e. á o. Su capital no se halla en el centro de la merindad por caer al s. de ella. Se extiende su jurisdiccion á 28 valles y cendeas, repartidos en 6 partidos. I.º PAMPLONA. ZIZUR. ANSOAIN. GALAR. IZA. ILZARBE. II.º ECHAURI. OLLO. OLZA. ARAQUIL. GULINA. III.º ERGOYENA. BURUNDA. IV.º LARRAUN. BASABURUA MAYOR Y MENOR. ARAIZ. IMOZ. V.º ATEZ. EZCABARTE. ODIETA. JUSLAPEÑA. ANUÉ. ULZAMA. OLAIBAR. VI.º BAZTAN. BERTIZARANA. VALLE DE S. ESTEBAN DE LERIN. CINCO VILLAS DE LA MONTAÑA. Empezando por la parte mas oriental y boreal ocupan el perímetro de la merindad de Baztan y el partido de las Cinco Villas, que parten términos con Francia. Descendiendo desde la parte mas septentrional y occidental, se encuentran por este órden hácia el s. los valles de S. Esteban de Lerin, Basaburua menor y mayor, Larraun, Araiz, Araquil y Ergoyena. De aquí torciendo por s. de o. á e. se hallan Ollo, Echauri, Zizur y Galar. Subiendo desde aquí á la banda de n. por el lado oriental están Pamplona, Ezcabarte, Olaibar, Odieta, Anué, y parte de Bertizarana. Los demas valles y cendeas están en el centro. Ulzama al n.: debaxo se encuentran Imoz al o., y Atez al e. Al s. de Imoz se halla Gulina, y al de Atez Juslapeña, ámbos con inclinacion al e. Ansoain está al s. de Juslapeña, y al n. de Iza y Olza. Bañan esta merindad muchos ríos. El Vidásoa, naciendo en la parte mas boreal, tuerce con mucha inclinacion al s. o. hasta Legasa en el valle de Bertizarana, y mudando aquí su curso con direccion á n. o. sale por las inmediaciones de Vera y entra en Guipuzcoa. Por el lado de levante sirve casi de justo límite á esta merindad un brazo del Arga, que atravesando los valles de Anué, Olaibar y Ezcabarte, se reune en Villaba con el brazo oriental de Thorio. Por la banda de s. la bañan el mismo Arga y el Araquil. Los ríos Urumea, Areso y Araxes, naciendo en la parte occidental, salen luego por las provincias vascongadas. El centro lo riegan diversos arroyos, que por la mayor parte van á engruesar el Arga y Araquil, corriendo de n. á s. con inclinacion a e. La poblacion consiste en 83.305 personas. Aunque la tierra es montuosa produce esta merindad segun los estados que hemos tenido presentes: 22.000 cargas de vino comun. 400 de aguardiente. 2.700 de aceyte. 900 de lana sucia. 3.300 de sal. 600 robos de trigo. 4.000 de legumbres. 180 de linosa. 1.000 arrobas de queso. 14.000 de carbon. 600 de pelletería. 500 cargas de aros. 600 cabezas de ganado de cerda, sin incluir lo que consumen los naturales en su uso, y computando solamente el sobrante con que se comercia. Sobre la calidad del terreno y sus producciones se habla en el artículo general de Navarra, y en los de cada valle y cendea. T.
(...)

(...)
mando á vosotros los Recibidores de las Merindades de este Reino de Navarra que se entiende la Merindad de Pamplona, y la de Tudela, y Estella, y Sanguesa, y Olite, que cada uno de vosotros por sí me traiga la memoria de los vecinos que hay en su Merindad [...] Belenguer Daoiz, Recebidor de la Merindad de Pamplona, dice: que cumpliendo con lo que V. S. le manda, presenta el rolde y memorial de los vecinos y habitantes que tienen fuegos en la Ciudad, Villas, Valles y Lugares de la Merindad de Pamplona, como consta y parece por los testimonios que presenta á una con el presente memorial // MERINDAD DE PAMPLONA [...] Suman en universo los vecinos y habitantes que tienen fuegos en la ciudad, villas, valles y lugares de la merindad de Pamplona nueve mil seiscientos treinta y uno
(...)

(...)
Ega hibaiaren harro zabalean kokatzen da Lizarrako merinaldea, Nafarroako erreinu ohiaren seietako bat. 1.407rarte bost ziren oso egoki eginak: "Montaña", Sankoza, "Ultrapuertos", Erribera eta Lizarra. Erregeren kapritxoz sortu zen seigarrena. Olitekoa, alboetakoei -batez ere Erribera eta Lizarrakoei- zatiak kendurik. Herrialde zatiketa honi jarraituko diogu, gaur ere hori erabiltzen baitu Nafarroak [...] Mendialdea, Iruñeko merinaldea // Merindad de las Montañas edo de la Montaña deitua, gero Iruñekoa; gaur hiriburuaren hauzitegi alderdi berbera osatzen du. 2.450 km2 eta 232.920 bizilagun, 77 udaletan, 23 haran, 5 *zendea eta Iruñeko hiria, sei alderditan. Diputazioak Nafarroako eskualdekatzea egin aurretiko alderdi zatiketa historikoari jarraituko diogu bestean bezala, baina zerbait aldaturik. Aldakuntzak aipatuko ditugu. // lruñerria, Gonka, deitzen zaio zendeen eskualde honi. Iruñe bera eta Ansoain, Iza, Zizur, Galar eta Oltza, zendeekin osatzen da. Hemen zatiketa historikoari aldakuntza bat egin diogu: lehen partido edo alderditik Ilzarbe harana atera dugu, eta bigarreneko Oltzako zendea sartu. Inguru hori pixka bat ezagutzen duenak argi ikusiko du horren arrazoia. Elizak arciprestazgo de la Cuenca osatzen du zendeekin. Eta zer dira zendeak? Herri mordoxka baten elkarte bat, udal bat osaturik. Jenaro Iraizoz Unzue-k, Navarra.-Temas de cultura popular.-123 Iiburuxkan ederki azaltzen du eskualde hau. Azalpen hauek guk nahi baino laburragoak izan behar dutenez, irakur bedi liburu hori. Eskualde hontan sar daitezke, lehen aipatu bezala, Egues, Ibargoiti, Aranguren, Elortz eta Unziti. // Baina eskualde honen ardatza Iruñe (lruine?) da. Eta ezin gaitezke ardatz hori aipatu gabe igaro, Euskal Herriaren bihotza baita. Lizarrako Estatuto hartan, eta hiru mende lehenago Johanes Etxeberri Ziburukoak esan bezala, Euskal Herriaren hiri buruzagia da. Ez dugu hori asko gogoratzen eta gutien, beharbada, nafarrek eta iruñarrek. Iruñek azken kontaketan, 1970.ekoan, 147.168 bizilagun zituen. Hiriburua eta eskualde guztia industrializatzen doa pausu ikaragarriz. Honek beste bizitasun bat eman dio hiri lebitiko horri; orain hirigintza egoki batek *ganorazko handitze bat emango ahal dio berari eta bere eskualde horri. // Bost zendeok eta hiriak 258,76 km2 dituzte eta 161.596 bizilagun. // Etxauri eta Ollo haranekin bakarrik gelditzen gara, lehengo bigarren alderdiarekin: Gulina harantxoa -Izako zendeak irentsi baitzuen aspaldi eta Olza zendea Iruñaldean sartu baitugu. Llzarbe, berriz, hona pasatzen dugu. Arakil ordea, hirugarrenekorako uzten dugu. Etxauri, Ollo, Ilzarbe eta, geografiaz Lizarrako merinaldekoa den Goñirekin eskualde bat osa daiteke, behinolako bigarren alderdia baino egokiagoa. Lizarra eta Iruñe bitartean transizio eskualde bat da, eta Ilzarbe bera "Perdón" aldatzaren bestaldean, era batetan behintzat, Lizarrari begira dago; horregatik sartuko zuen diozesi zatiketak Lizarrako herrialdean. Eskualde honek 243,98 km2 eta 6.221 bizilagun ditu. // Ollo haranako bederatzi herrixkek udal bakar bat osatzen dute. Etxauri haraneko udalak Belaskoain, Ziritza, Etxarri, Etxauri, Bidaurreta eta Zabaltza dira. Ilzarbe haranekoak hamaika hauek: Muruzabal, Obanos, Adios, Añorbe, Biurrun-Olkotz, Eneritz, Legarda, Tirapu, Ukar, Uterga eta Gares (Puente la Reina). Azken herri hau bakarrik da pixka bat kaskondua, Iruñe-Lizarra-Logroño bidean, Argaren ibarrean zerbait hazteko aukera ona duena. Besteak baserri herri hutsak, husten doaz. // Burunda, Ergoiena, Arakil haranek osatzen dute hirugarren alderdia; ez baitago dudarik Arakil, lehen beste batean bazegoen ere, gaur eskualde hontan hobeki dagoenaz. Eskualde honi "Barranca" izen gaiztoa zabaltzen ari zaio, Sakana euskal izenaren ordez. Burundan sei herri daude, bakoitza bere udalarekin: Ziordia, Olazagutia, Altsatsu, Urdiain, Iturmendi eta Bakaikoa. Ergoienako hiru herriak udal bakarrean elkartzen dira. Arakilen ordea, hamalau herri udal batean elkartzen dira, Irurtzun herri nagusia delarik; eta gero, "hiri separatu" bezala Irañeta, UharteArakil, Arruatzu, Lakuntza, Arbitzu eta Etxarri-Aranatz. Eskualde hau Euskal Herriko tokirik egokienean dago: Iruñetik Bilborako bidean, eta Gipuzkoa, Araba eta Egaaldearekin muga egiten duelarik. Bide azpiegiturak ere ongi laguntzen dio. Sakanak berehala behar du hirigintza on bat bere desarroiloaren oinarriak ongi jartzeko. Gainerakoa etorriko zaio, industriak etortzen ari baitira. Eskualde honek hiru ardatz herri ditu: bide gurutzetako Irurtzun eta Altsatsu eta erdian, zerbitzu hiri bezala, Etxarri- Aranatz. 328,82 km2 eta 19.578 bizilagun ditu eskualde honek. // Imotz, Basaburua Nagusia, Larraun, Basaburua Gutia eta Araitz haranek osatzen zuten laugarren herrialde hontako alderdia. Lekunberri herri nagusitzat harturik, eskualde honek badu hizkuntzaz eta ekonomiaz homogeneitasun bat. Imotzeko haranak udal bakarra egiten du bere zortzi herrixkekin, Etxaleku buru delarik. Era berean Basaburua Nagusiak bere hamabi herrixkez, Jaunsarats hiriburu duelarik. Eta Larraunek, bost haranen erdian hamabost herrixka ditu eta buru, Lekunberri. Basaburua Gutia haranaren batasuna deseginik dago, eta geografiaz behin ere ez da izan haran bat, hiru harrotan baitaude honen herri historikoak, Oria, Urumea eta Bidasoakoetan. Leitze, Areso, Goizueta eta Arano uzten ditugu Basaburu Gutian; Ezkurra, Erasun, Saldias eta Labaien Baztan-Bidasoa eskualderako utziaz. Araitz haranak udal bat du, baina bere eremuan Betelu hiri separatua duelarik. Aiderdi honek 467,79 km2 ditu eta 10.027 bizilagun. Gipuzkoaren hurbiltasuna aprobetxatzen badu, etorkizundun eskualdea. Dagoenerako Leitzan-eta ola batzuk jarriak dira, orainarteko baserri gizarte egiturak aldatzeko arriskuan. // Atez, Odieta, Anue, Olaibar, Ezkabarte, Txulapain eta Ultzama zazpi haranak, Iruñeren Ifarraldean; denak udal bakarrekoak, Anue izan ezik: hemen udal haranetik at Lantzeko hiri separatua baitago. Merinaldeko bostgarren herrialdea egiten zuen alderdi honek 307,99 km2 ditu eta 4.553 bizilagun. Ez du batasun gehiegirik, eta Iruñeren hurbiltasunak hona jo erazten ditu harreman guztiak. Baserri herri hutsak ia denak. // Baztan-Bidasoa eskualdean, Baztan berak, Bertizaranak, Leringo Doneztebek eta Mendialdeko Bortziriak osatzen zuten merinaldeko seigarren alderdia, oso egoki egina, Bidasoa harroko haranak hartuaz. Baztanek udal bakarra, baina hamabost herri ditu, Elizondo hiriburu duelarik. Ezinbestean-edo, Zugarramurdi eta Urdazubi udalak baztandartzat jotzen dira, nahiz eta Otsondo lepoaren bestaldean egon eta lapurtarrago izan. Bertizaranako hiru herritxoek udal bakarra egiten dute. Leringo Doneztebe haraneko herriek bakoitzak bere udala dute, eta hauek dira: Doneztebe bera (Santesteban), Elgorriaga, Donamaria, Ituren, Oitz, Urroz, Zubieta eta Sunbilla. Gaur haran hontako bezala jo daitezke Labaien, Saldias, Erasun eta Ezkurra ere, harro berberean baitaude. Mendialdeko Bortziri edo Bost Hiriak, Igantzi, Etxalarre, Lesaka, Arantza eta Bera dira. Eskualde honi Baztan-Bidasoa izenez deitzen hasiak dira eta ez dago gaizki jarria. Herririk gotorrenak Elizondo, Lesaka eta Bera badira ere, eskualdearen zerbitzu hiriburua Doneztebek izan beharko du, erdian dago eta. Laurak industrializatzen hasiak dira, Diputazioaren poloei esker. Baztan-Bidasoa eskualde hau XVI. Menderarte Baionako diozesikoa zen, eta hizkuntzaz ere gehienbat lapurtarra da. Gaur ere, Estatuaren mugak, eta historikoak ere, besterik adieraziarren, badu nolabaiteko lapurtartasun bat. Baztan-Bidasoak 835,71 km2 eta 22.491 bizilagun ditu
(...)

(...)
El fenómeno de la oiconimia // El valle de Unciti está enclavado en el área navarra (que comprende la Montaña y parte de la Navarra Media) en la que la casa y su pertenecido de bienes han recibido un sobrenombre. Toda ese área participaba de un sistema donde convergían la casa como elemento básico conformador de la sociedad rural, el sistema de heredero único y la institución del derecho de vecindad (con el establecimiento de un número de casas vecinales más o menos fijo y la exclusión, en mayor o menor grado, de los no vecinos de los derechos concejiles). Probablemente todos esos factores, junto con los meramente identificativos, impulsaron la necesidad de individualizar mediante un nombre cada unidad de participación social y reparto del terreno, cada casa
(...)