Toponyms (Place names)

(...)
De Elgorriaga en que hay XVI fuegos, segunt paresçe por el dicho libro de los quoales pagaon. XVIIIº dia de jenero de Ixº fuegos LXXII s. // Item pagaron IIII mugieres cada II s., valen VIII s.
(...)

(...)
Santesteban, Oyeregui, Urroz, Zubieta, Iguinin (o Igunín), Elorriaga, Arce, Gaztelu. Ituren, Legasa, Narvarte, Aurtiz, Oiz, Oteiza y Sumbilla. Además, los palacios y casas siguientes: En Santesteban, la casa de Agorreta; en Ituren, su palacio. También, palacios de Vértiz, Oiz, Aguerre, Donamaría y Subizar, y casa de Juan de Almándoz
(...)

(...)
Obispado de Pamplona [pueblos] bascongados.
(...)

(...)
Pueblos Vascongados de Navarra [...] El Valle Bertizana tiene los pueblos que siguen. Es Arciprestazgo. Las cinco Villas que son: [...] y los pueblos siguientes: [...].
(...)

(...)
l. del valle de S. Estéban de Lerin, mer. de Pamplona, de su 6.º part. y dióc., arcip. de Bertizana [errata, 514: Bertizarana], en el r. de Navarra, á la izquierda del rio que baxa de los montes de poniente, y á un quarto de legua de S. Estéban por la misma banda. Goza del privilegio que S. Estéban en órden á corte de madera y uso de pastos de Vidaso y Berroaran. Su vecindario es de 263 personas en 49 casas y un molino. Dista 8 leguas por n. de Pamplona, y confronta con Santestéban, Ituren, Saldias y puerto de Zubieta. La parroquia de S. Pedro tiene un cura denominado vicario, sacristan, y una muger que vulgarmente llaman Sorora. T.
(...)

(...)
En el lugar de Elgorriaga veinte y dos vecinos y diez habitantes [...] Elorriaga [sic; Elg-] / [VECINOS:] 40 / [PILAS:] 1
(...)

(...)
Aŕetxea (AĪi'n, Beintza-Labayen'en, Araitz'ko Gaintza'n, Lezaka'n, Elgoŕiaga'n, Naŕbarte'n, Oronotz'en, Intza'n...) 92. or.; Ituŕbidea (Elgoŕiaga'n, Zozaya'n...) 94. or.; Maisteŕena (Amayuŕ'en, Elgoŕiaga'n...) 110. or.; Eŕia-baita (Elgoŕiaga'n...) 113. or.; Tolaretxea (Elgoŕiaga'n...) 114. or.
(...)

(...)
Dialecto alto navarro
(...)

(...)
Leringo Doneztebe haraneko herriek bakoitzak bere udala dute, eta hauek dira: Doneztebe bera (Santesteban), Elgorriaga, Donamaria, Ituren, Oitz, Urroz, Zubieta eta Sunbilla. Gaur haran hontako bezala jo daitezke Labaien, Saldias, Erasun eta Ezkurra ere, harro berberean baitaude
(...)

(...)
COM. LING.- MICH. señala que el elemento inicial de este topónimo hace referencia, con pocas dudas, a el(h)orri 'espino' [MICH. AV, nº 205]. Aduce, asimismo, que es el único ejemplo «en un nombre de población, en que g vasco español parece corresponder a h vasco francés tras l: Elgorriaga en el Baztan, que debe equivaler a El(h)orriaga, de elhorri. En todo caso el baztanés es sumamente próximo al labortano y tuvo que serlo más en el pasado, cuando el valle pertenecía a la diócesis de Bayona» [MICH. FHV, p. 224]. (Cabe señalar, al respecto, que Elgorriaga ni estuvo ni está incluido en el valle de Baztan, tal como afirma MICH., sino en el valle de Santesteban de Lerín que perteneció a la diócesis de Bayona juntamente con Baztan y Bortziriak / Cinco Villas). El elemento final es el sufijo de lugar aga. Sin embargo, LAC. aunque admite, por una parte, que Elgorriaga sea lo mismo que Elorriaga 'lugar poblado de espinas' apunta, por otra, la posibilidad de que provenga de elgorria 'sarampión' y de ga que denota 'población'. Para ello se basa en la formación del terreno en que descansa dicho pueblo, que es «triásico, compuesto de lápiz rojo y margas irisadas que le asemejan a la piel del que padece sarampión, que se pinta de granos arracimados, menudos y rojos. La palabra elgorria etimológicamente considerada viene de el 'calentura' y gorria 'colorado' y expresa dos ideas, la de la calentura y la del color rojo y ambas ideas están unidas a la localidad del referido pueblo que está reputado por el más cálido de esta montaña y cuyos cimientos son de tierra colorada. Es muy común en Navarra y en todo el país euskaro el que los nombres de las poblaciones se hayan tomado de las circunstancias de la localidad en que radican; diferentes pueblos como Salinas y Mendigorría que está situado en la falda de una colina de tierra colorada y significa 'monte colorado', lo prueban evidentemente» [LAC. DNEP, p. 77]. Desde el punto de vista lingüístico, es más consistente la explicación de MICH. que la de LAC. Su denominación oficial es ELGORRIAGA [NHI, p. 228]. En la denominación oral pueden apreciarse ambas formas sincopadas, como consecuencia del fuerte acento de intensidad, siendo mucho más extendida la aportada por los informantes de Elgorriaga (OR-E-1-2). En la facilitada por los informantes de Ituren (OR-I-9-10), incluye la metátesis -rriaga / -rgia. HIST. (V. en el capítulo sobre "Dinámica Histórica"). DESCR. Alineado a lo largo de la carretera, su configuración es la propia de un pueblo ruta, pero con dos ramificaciones a lo largo de los caminos que desde la mencionada carretera conducen hacia el río. Dichas ramificaciones guardan, en principio, la forma lineal pero no con mucha claridad. Estructuralmente se presenta compacta en la zona de la carretera y algo más abierta en las estribaciones finales y en las mencionadas ramificaciones. (Cf. plano II en el capítulo de oiconimia de Elgorriaga).
(...)

(...)
'El espino'. Del vasco elhorri 'espino' y el sufijo que indica lugar -aga. Comentario lingüístico: El nombre proviene de elhorri 'espino', con evolución a g de la h aspirada.
(...)

(...)
XVIII. Reseña del libro Toponomástica histórica de Santesteban de Lerín (Regata del Ezkurra) de Andres Iñigo Ariztegi [en Revista Internacional de los Estudios Vascos, XLII, núm. 2 (1997), Donostia / San Sebastián: Eusko Ikaskuntza, pp. 447-449] [...] El territorio donde centra la investigación es un sector del antiguo valle de Santesteban de Lerín o Tierra de Lerín, en euskera Malerreka, situado en la Navarra Cantábrica. Abarca los 45,3 kilómetros cuadrados de superficie de los cuatro municipios actuales (Zubieta, Ituren, Elgorriaga y Doneztebe), situados en la cuenca baja del Ezkurra, afluente del Bidasoa, donde el euskera se mantiene vivo como habla habitual de los vecinos.
(...)